Nas - Dedicated

[Intro]

Back by popular demand, it's Magic

대중들의 요구에 돌아왔네, 이건 마법

 

Ded—, ded—, dedicated (Yeah)

바-, 바-, 바치네 (Yeah)

 

[Verse 1]

When Carlito was dying

Carlito가 죽어갈 때

 

He see the shadow of his girl dancing with the baby

그는 아기와 춤추는 자기 여자의 그림자를 보았지

 

Like, "Fuck it, it's my time", but if God save me

"젠장, 내 차례로군", 허나 신이 나를 구한다면

 

Maybe I'll erase any vice that could potentially bring harm to me

나에게 피해를 가져다줄 수 있는 악행을 지워볼까해

 

Before I make a move, I think about it karmically

결정을 내리기 전, 이것을 운명의 면에서 생각해

 

Everything come back like a boomerang

모든게 부메랑처럼 돌아와

 

I'm black as Paul Mooney slang

Paul Mooney의 속어만큼이나 난 새까매

 

And all I pray for is health and a sustainable business

내가 기도하는 건 건강과 지속 가능한 비즈니스

 

And a faithful missus

그리고 믿음직한 여자

 

I see a lot of people try to be who they ain't

많은 사람들이 자기가 아닌 존재가 되려고 하지

 

We don't want money that fit in the bag, we want the bank

가방에 들어가는 돈은 원치 않아, 우린 은행을 통째로 원하지

 

Just to spread it around likе icing on the cake

케이크 위 크림 장식처럼 뿌리고 다니려고

 

White tigеr out the cage, Mike Tyson in '88

우리에서 나온 하얀 호랑이, 88년도 Mike Tyson

 

Dedicated like jack boys on Melrose

Melrose의 소년들처럼 몸을 바쳐

 

Smash and grab, yo, this world became a hellhole

부수고 잡아, yo, 이 세상은 생지옥이 되었지

 

Stay cool is what I tell those (Word) youngins

쿨하게 있으라고 어린 놈들에게 (그치) 말해

 

So they don't end up in jail clothes, come on

죄수복 입은 꼴이 되지 않도록, 이리 와

 

[Chorus]

I dedicated my life, my life

내 삶을 바쳤어, 바쳤어

 

Dedicated my life, my life (Dedicated)

삶을 바쳤어, 바쳤어 (바쳤어)

 

I dedicated my— (My)

내 삶을 바쳤어- (어)

 

Uh, uh (You know what that is? It's the inspiration)

Uh, uh (그게 뭔지 알아? 영감이야)

 

Dedicated my— (Uh)

삶을 바- (Uh)

 

[Verse 2]

Whole damn life

망할 평생을 말이지

 

If I wanted to now, I could live an old man life

지금 원했다면, 노인 같이 살 수도 있었지

 

Confronted with how the hood can use more funding

동네에선 돈이 더 많이 필요하다는 사실에 직면해

 

More budgets for more teachers, financial literacy, more speeches

더 많은 선생들을 위한 더 많은 예산, 재정적 문맹률 감소, 더 많은 발언

 

Chefs come cook for me

요리사들이 내게 와서 요리해

 

Look what it took for me, the streets had its hooks in me

무엇이 필요했는지 봐봐, 거리는 내게 갈고리를 걸었지

 

Yeah, people ask me what books to read

Yeah, 사람들은 무슨 책을 읽어야하나 물어

 

Destruction of Black civilization, that's history

흑인 문명의 파괴, 그건 역사야

 

Journal of Chris Columbus, that is what interests me

크리스토퍼 콜럼버스의 일기장, 그게 내 관심사야

 

Juneteenth holiday finally came and it pisses me

여섯 번째 휴일이 드디어 왔고, 난 화가 나

 

Off for the fact that we came in chains, you'll be physically in pain

우린 사슬에 묶여 왔잖아, 그러다보면 육체적으로 고통을 느끼거든

 

Dedicated like Ricky Walters, Dougie and Dana Dane

Ricky Walters, Dougie와 Dana Dane처럼 몸을 바쳐

 

[Chorus]

I dedicated my life, my life

내 삶을 바쳤어, 바쳤어

 

I dedicated my life, my life (Dedicated)

내 삶을 바쳤어, 바쳤어 (바쳤어)

 

I dedicated my—, ah

내 삶을 바-, ah

 

Dedicated my (Dedicated)

삶을 바 (삶을)

 

I dedicated my life, my life

내 삶을 바쳤어, 바쳤어

 

I dedicated my life, my life

내 삶을 바쳤어, 바쳤어

 

I dedicated my—

내 삶을 바-

 

[Beat Switch]

 

[Interlude]

Test, test, yeah, you know?

테스트, 테스트, yeah, 그거 알아?

 

To get to this point

이 지점까지 가기 위해선

 

I might have to write a script, a manuscript

글을 하나 써야할지도 모르겠어, 대본 말이야

 

Yo, yo

 

[Verse 3]

Ghetto manners, is you thuggin' me or asking?

빈민가식 매너, 나한테 깡패처럼 구는 거야 부탁하는 거야?

 

Finessin' me or pressin' me? Well none of that is happenin'

날 이용해먹는 거야 압박하는 거야? 그런 일 절대 없을 거야

 

Accessory to murder, not necessarily Manson

살인의 악세사리, 꼭 Manson일 필요는 없지

 

I'm just a G in constructs, a Pelle Pel' or a Vanson

난 그냥 제작 중인 갱스터, Pelle Pel' 혹은 Vanson

 

Ratty clothes, we haven't spoke in years, pat his coat

누더기 옷, 우린 몇 년을 대화 안 했어, 그의 코트를 토닥여

 

Check his waistline, he spyin' on who has the most

허리 라인을 확인해, 그는 누가 제일 많이 가졌나 눈여겨봐

 

Best to leave me alone, I get in my zone

그냥 내버려두는게 나아, 난 나의 영역으로 가

 

Laughin' with African presidents while over the phone

전화로 흑인 대통령과 함께 웃어대

 

Shit be feeling like the last days, cash made

최후의 날들 같은 느낌, 번 돈

 

Mirrors on the ceiling with a bad babe

야한 여자와 함께 바라보는 천장 거울

 

Same age but niggas be having mad grays

같은 나이지만 쟤네들 흰 머리가 장난 아니야

 

Million Man March for real niggas, never last place

진짜배기들을 위한 '백만 인의 행진', 절대 꼴찌는 아냐

 

Blazin' gats like young Haitian Jack

젊은 Haitian Jack처럼 총을 쏴대

 

Me and money go together like the 80s and crack

나와 돈은 80년대와 코카인처럼 함께 하지

 

Shorty aura like Kimora rockin' Baby Phat

아우라가 Baby Phat 입은 Kimora 같아

 

I'm droppin bars nigga like I'm on stage with Smack

Smack과 무대에 선 것처럼 랩을 던져

 

To my niggas who have staples from the navel up

배꼽부터 꿰맨 자국 있는 내 친구들

 

Healed up, had to chill a while, lay in the cut

회복됐어, 잠깐 쉬었지, 집에 누워서

 

Shorty tried to WAP me down in the Mercedes truck

그녀는 Mercedes 트럭에서 날 따먹으려고 했어

 

Pulled up, cobblestone ground in my palatial hut

차를 세워, 내 대궐 같은 집 바닥은 조약돌을 박았어

 

Paradis for niggas still doing deals in the street

여전히 거리에서 마약 거래 중인 친구들을 위한 낙원

 

Original Backwoods, I fill 'em with green

오리지널 Backwoods, 그안에 초록 잎을 채워

 

Am I a musician or am I a magician?

난 음악가야 마법사야?

 

No tricks, just real shit straight out the kitchen

트릭 안 써, 부엌에서 꺼낸 진짜 것들뿐

 

[Outro]

Pure magic

순수한 마법

 

No tricks, no tricks

트릭 안 써, 트릭 안 써

 

No tricks

트릭 안 써

 

No tricks, pure magic (Magic, magic, magic, magic, magic)

트릭 안 써, 순수 마법 (마법, 마법, 마법, 마법, 마법)