Childish Gambino - II. Shadows

[Intro]

Uh-oh

 

Oh, no, no, no, no (She said)

오, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼 (그녀가 말했지)

 

No, no, no, no

안돼, 안돼, 안돼, 안돼

 

Love me better, kiss me back, listen more, oh

날 더 사랑해줘, 키스로 답해줘, 더 들어줘, oh

 

Love me better, kiss me back, listen more

날 더 사랑해줘, 키스로 답해줘, 더 들어줘

 

Love me better, kiss me back, listen more

날 더 사랑해줘, 키스로 답해줘, 더 들어줘

 

Yeah, no, no, no

Yeah, 이런, 이런, 이런

 

[Verse]

Face down in the brown grass

갈색 풀밭에 엎드려있어

 

Shame, shame on my brown ass

창피, 창피하게 드러낸 갈색 엉덩이

 

Birds in the trees as we run through

달리는 우리 옆 나무에 새들

 

And if I'm dead to the world, what you gon' do?

혹시 내가 세상에 죽어버린다면, 넌 어쩔 거야?

 

What you gon' do? Like, "I can't remember"

어떻게 할 거야? 예를 들면 "기억 못해"

 

Shots fired, rewind, please, girl, be mine

발사된 총, 되감기, 제발, 자기, 내 것이 되어줘

 

Email denied, talk to me, baby

수신 거부된 이메일, 나랑 얘기해줘, 베이비

 

Before I go crazy, might do it, maybe

내가 미쳐버리기 전에, 진짜 할지도 몰라, 어쩌면

 

We were so Jay Z, Beyoncé

우린 완전 Jay Z, Beyonce였지

 

My aunt say, "Keep the sex game picante"

이모가 말했어 "섹스 게임은 매콤하게"

 

The Aunt May and Mary Jane that I was hitting on

May 이모와 Mary Jane 둘 다를 꼬셨지

 

To make me try and forget that there was something wrong

뭔가 틀렸다는 걸 잊어버리기 위해서

 

Love is Russian roulette, I had the safety on

사랑은 러시안 룰렛, 안전 장치는 채워놓고

 

We popped pills at the Coachella

우린 Coachella에서 약을 삼켰어

 

Hold my head in the weeds, man, I can't tell her

마리화나 연기 속에 머리를 들이밀어, 아, 그녀에겐 못 말해

 

The fear that I feel, man, it might kill her

지금 느끼는 두려움을, 그러다 그녀가 죽어

 

Man, it might kill her, it's the prep school mic killer

야, 그녀가 죽을 수 있어, 난 예비 학교 마이크 킬러

 

With the drums and the groove, so it feel Dilla

드럼과 그루브를 타니, 완전 Dilla 같아

 

I don't care what he say

그가 뭐라고 하건 상관 안 해

 

I'ma get my platinum back like I'm a half-ton gorilla

0.5톤 고릴라가 된듯이 내 플래티넘을 되찾겠어

 

You can hang with homie on the low

내 친구랑 조용하게 놀아도 돼

 

But your boy so weak like a week ago

하지만 네 친구는 일주일처럼 약해

 

But we ain't speaking though

그래도 우린 대화 안 해

 

We ain't speaking, we ain't speaking though

그래도 우린 대화, 우린 대화 안 해

 

[Chorus]

Tuesday afternoon, I ain't got shit to do

화요일 오후에, 할 일 하나도 없어

 

But fall in love with you (She said, she said, she said)

너랑 사랑에 빠질 수밖에 (그녀가 말했지, 말했지, 말했지)

 

Tuesday afternoon, I ain't got shit to do

화요일 오후에, 할 일 하나도 없어

 

But fall in love with you (She said, she said, she said)

너랑 사랑에 빠질 수밖에 (그녀가 말했지, 말했지, 말했지)

 

Love me better, kiss me back

날 더 사랑해줘, 키스로 답해줘

 

Listen more, oh (She said, she said, she said)

더 들어줘, oh (그녀가 말했지, 말했지, 말했지)

 

Love me better, kiss me back, listen–

날 더 사랑해줘, 키스로 답해줘, 더-

 

[Bridge]

The attitude

그 태도

 

The attitude

그 태도

 

And I hope you understand

네가 이해해주길 바라

 

And I hope you understand

네가 이해해주길 바라

 

We were never friends

우린 친구인 적 없었어

 

And I hope you understand now

이젠 네가 이해해주길 바라

 

But I miss them

그래도 그리워

 

And I hope you understand

네가 이해해주길 바라

 

And I hope you understand

네가 이해해주길 바라

 

Oh, no, no, no

오, 이런, 이런, 이런

 

And I hope you understand

네가 이해해주길 바라

 

And I hope you understand

네가 이해해주길 바라

 

And I hope you understand

네가 이해해주길 바라

 

[Outro]

(I hope you understand) I hope you understand

(네가 이해해주길 바라) 네가 이해해주길 바라

 

'Cause everywhere I go

어디를 가든지

 

Everything I see

눈에 보이는 것 다

 

I just hope you understand

그저 네가 이해해주길 바라