Childish Gambino - II. Worldstar

[Intro]

"Ooh!"—"Damn!"

"Ooh!" - "젠장!"

 

"Fuck outta here, dawg"—"Ooh!"

"여기서 꺼져, 임마" - "Ooh!"

 

"What's up? What's up? Don't, don't try to jump me, don't try to jump me!"

"안녕? 안녕? 나, 나 덮치지마, 나 덮치지마!"

 

"You got it, I ain't even wanna fight homies. You got it, cuz."

"그래, 난 친구들이랑 싸우고 싶지 않아. 알겠지 친구"

 

"Damn!"—"You got his–"

"젠장!" - "너한텐 쟤의-"

 

[Verse 1]

(Blow up) Worldstar before rap, you already know that

(성공) 랩하기 전부터 월드 스타, 이미 알고 있잖아

 

So Fresh Prince, they about to bring the show back

완전 '프레쉬한 왕자', 그 쇼가 다시 시작할듯해

 

Listening to Kilo, weekend cost a kilo

Kilo 노래를 들어, 주말은 1kg 어치 들었네

 

Hair so long, I'm about to bring the fro back

완전 긴 머리, 아프로를 다시 유행시키려해

 

Phone call gotta say "Moshi Moshi" (Moshi Moshi)

전화할 때는 이렇게 말해줘 '모시모시' (모시모시)

*일본어로 '여보세요'

 

Girlfriend actin' all wishy-washy (wishy-washy)

여사친들은 다들 우유부단해 (우유부단해)

 

It's your birthday, make it earthquake

네 생일이잖아, 땅을 뒤흔들어봐

 

Fell in love with a nigga like a mermaid

인어처럼 한 남자랑 사랑에 빠졌네

 

(Daddy, I love him!) That's a first date, uhh

(아빠, 난 그를 사랑해요!) 첫 데이트였는데, uhh

 

Nobody think about it, worst case, uhh

아무도 생각을 안 해, 최악의 경우를, uhh

 

Best case, we the front page, uhh

최고의 경우, 우린 1면에 실리지, uhh

 

10K on the first day, uhh

첫날에 만 달러, uhh

 

Yeah, motherfucker, take your phone out

Yeah, 새끼들아, 전화기 꺼내들고

 

To record this, ain't nobody can ignore this

이거 녹화해라, 무시할 수 있는 사람이 없지

 

I'm more or less a moral-less individual

난 아무래도 도덕을 모르는 사람이야

 

Making movies with criminals, tryin' to get them residuals

범죄자들과 영화를 찍고, 남는 돈은 걔네한테 밀어주려고 해

 

When it all go crazy

모든게 미치게 돌아가도

 

When I hear that action, I'ma be Scorsese

액션 소리가 들리면, 난 Scorsese가 되지

 

My nigga, hold it horizontal, man, be a professional

친구, 수평으로 들어줘, 야, 프로처럼 굴어봐

 

Damn, my nigga, be a professional, what you doing, man?

젠장, 임마, 프로처럼 굴어, 뭐하는 거야, 임마?

 

[Interlude]

Get up, get up

일어나, 일어나

 

Get the man right here (*screams*)

저 친구 여기로 데려와

 

Worldstar!

월드 스타!

 

Worldstar! (Worldstar) Worldstar! (Worldstar)

월드 스타! (월드 스타) 월드 스타! (월드 스타)

 

Worldstar! Worldstar! ('star!)

월드 스타! 월드 스타! (스타!)

 

[Verse 2]

My girl ain't bad, she more like evil

내 여자는 안 나빠, 그보단 악마에 가까워

 

When I'm lookin' in the mirror, how fly's this negro?

거울을 바라보니, 이 검둥이 왜 이렇게 멋진 거야?

 

She on Hollywood and Vine, thinkin' that she Hollywood on Vine

그녀는 헐리우드와 Vine에, 자기가 Vine에서 헐리우드 배우된 줄 알지

 

Makin' movies with her friends all the time

항상 친구랑 영화를 찍거든

 

Showin' off her ass, that's a net twerk (Twerk)

엉덩이를 자랑 중, 저건 '넷 트월킹' (트월킹)

 

But I saw through it like a wet shirt (Hol' up)

하지만 속이 다 보였지, 젖은 셔츠처럼 (잠깐)

 

Drive slow 'cause you might swerve off it

천천히 차 몰아, 잘못하면 길에서 벗어나니까

 

Still eat and the hate so salty

여전히 잘 먹는데, 미움은 짜

 

Put shrooms in my roommate's coffee

내 룸메이트의 커피에 환각제를 넣었어

 

And got more likes than a white girl talking

수다 떠는 백인 여자보다 좋아요를 더 많이 받아

 

More hits than a fight comp

격투 대회보다 더 많은 히트

 

Where they fight cops 'til they stop, when I heard shots

쟤들은 멈출 때까지 경찰과 싸우지, 총 소리가 들리고

 

Watching dude drop from a Glock at a—(shots fired)

권총이 불을 뿜고 누군가 쓰러지는 걸 보고

 

Ohhh, Worldstar!

오, 월드 스타!

 

Let me flash on 'em, we all big brother now

빛을 비춰줄게, 우린 다 큰형님들

 

Lil' sis, let her run around

여동생을 여기저기 뛰게 놔둬

 

Money talking, you know the sound—Brrt!

돈이 말을 해, 그 소리 알잖아 - Brrt!

 

Money counter—Brrrt!

현금 카운터 - Brrrt!

 

AK—Brrrt!

 

Cell phone—Brrrt! Hello?

휴대폰 - Brrrt! 여보세요?

 

[Interlude: Steve G. Lover]

Yo, bro, man, check out that video I just sent you, man

Yo, 친구, 방금 내가 보낸 비디오 한 번 봐봐

 

This shit is hilarious, man, it's like this kid, man, he got like sh–

진짜 웃겨, 임마, 웬 꼬마가 나오는데, 걔가 무슨-

 

He got like hit on the side of the head, man, he's like freakin' out

머리 옆통수에 한 방을 맞고, 완전 맛이 가는 거야

 

Like, heh, it's like he think he completely lost blood and shit

그러니까, 무슨 피가 철철 나는 줄 알고

 

Hahaha, it's hilarious, man...

하하하, 존나 웃겨...

 

[Outro]

(Worldstar! Worldstar! Worldstar!)

 

We don't wanna be on (Worldstar! Worldstar!)

우린 나오고 싶지 않아 (Worldstar! Worldstar!)

 

And all I wanna be is a (Worldstar! Worldstar!)

내가 되고 싶은 건 (월드 스타! 월드 스타!)

 

We don't wanna be on (Worldstar! Worldstar!)

우린 나오고 싶지 않아 (Worldstar! Worldstar!)

 

And all I wanna be is a (Worldstar! Worldstar!)

내가 되고 싶은 건 (월드 스타! 월드 스타!)

 

We don't wanna be on (Worldstar! Worldstar!)

우린 나오고 싶지 않아 (Worldstar! Worldstar!)

 

And all I wanna be is a–

내가 되고 싶은 건-