Nas (Feat. Hit-Boy) - Composure

[Intro: Nas]

Ayo, Hit, I like this IE weather

Ayo, Hit, IE 날씨가 좋은데

 

[Verse 1: Hit-Boy]

Ayy, look

Ayy, 봐봐

 

Vote yes on Hit-Boy, bitch, I’m the city spokesman

Hit-Boy에게 찬성표를 줘, 이년아, 난 도시의 대변인

 

They see we got this shit crackin’ and now they spirit broken

잘 해내가고 있는 거 보이지, 이제 쟤넨 기운이 꺾였어

 

I’m standin’ on the green like the British Open

British Open 경기처럼 초록색 위에 서있네

 

And stackin’ ice on top of ice, but I’m not building snowmen

그리고 ice (얼음/보석) 위에 ice를 쌓아올려, 하지만 눈사람 짓는게 아니야

 

Doctors couldn’t even detect my disorders

의사들은 나의 장애를 발견 못 했어

 

One case, six figures on six different lawyers

사건 하나, 변호사 6명에 액수 6자리

 

I put my soul in every song with limited support

도움이 별로 없어도 모든 노래에 내 영혼을 쏟아부어

 

Focused on the output, not the outcome, big God is my source

결과가 아닌 결과물에 집중해, 신이 나의 원천

 

Spirit of excellence in my genetics

훌륭함의 기운이 내 유전자에 들어가있어

 

Complexities come with my complexion

내 얼굴 색엔 여러 복잡한 문제가 따라붙어

 

‘Fore you shut me down, let me reach my level first

나를 막아서기 전에, 우선 레벨부터 맞춰

 

Y'all be too proud to do the devil’s work

너넨 자존심이 높아 악마의 일을 못 하지

 

All that actin’ and fakin’, I can’t take part in it

온갖 연기와 속임수, 난 거기 참여 안 해

 

I’m washin’ my hands with the soap opera shit

드라마 같은 거엔 손을 씻어

 

I set the cameras to speed, co-directed KD

카메라를 스피드 모드로 맞춰, KD의 공동 감독

 

We know the caged bird sings and screams when it’s free

갇혀있는 새는 노래하고, 풀려나면 소리를 지르지

 

Every second I spend on this, I got it back in blessings

여기에 쓴 시간은 전부 축복으로 돌아왔어

 

You can’t stop and run no errands on the way to legend

전설로 가고 싶으면 멈춰서 아무 일 안 해선 안 돼

 

[Chorus: Hit-Boy & Nas]

They should've told ‘em I’m raising up on the totem

내가 토템을 세우고 있단 걸 말했어야지

 

Yeah, boilin’ over, pot full of yola

그래, 끓어올라, 코카인 가득한 냄비

 

Mix it with the cola, son of a block controller (Yeah)

콜라랑 섞어, 블록의 통제자의 아들 (Yeah)

 

Can’t let ‘em fuck me over (Nah) gotta keep my composure, look

날 엿먹이게 둘 순 없지 (그래) 침착함을 유지해야지, 봐봐

 

[Verse 2: Nas]

Had yellow jaundice when I was born

태어났을 때 황달이 있었지

 

Kept me in an incubator, ten days long

10일 동안 인큐베이터에 있었어

 

I made up songs, I was like humming tunes ten years later

10년 후 노래를 만들고 멜로디를 흥얼거렸지

 

Writin’ in my room ten years after that on stage like it’s too soon, but

다시 10년 후 방에서 가사를 쓰고, 너무 이른듯이 무대에 올랐네, 하지만

 

For me see, my parents met inside a nightclub

나에 관해서, 부모님은 나이트 클럽에서 만나셨어

 

Olu started to fight and then my moms broke it up

Olu가 싸우기 시작하자 엄마가 중재를 한 거야

 

She said "This boy, he’s in the Navy, settle down before y'all need savin'"

그녀가 말했어 "이 사람 해군이라고요, 병원 갈 일 생기기 전에 진정해요"

 

Pop went to war around the world, came home, we celebrated

아빠는 온 세상의 전쟁터에 갔다가, 돌아왔고, 파티를 했지

 

AWOL

무단 탈영

 

Fast forward to when I started to play ball

농구를 했던 때로 빨리감기

 

From a place where we hate law

배경은 법을 미워하게 된 그곳

 

See the Jakes and we take off (Whoop whoop)

경찰이 보이면 바로 튀어 (Whoop whoop)

 

Hit the gate, I get home and take my chain off

문으로 들어가, 집에 도착해 목걸이를 벗어

 

Thankful I got through the day and all the evil I prayed off

하루를 잘 보냈다는 데 감사해, 악마들을 기도로 물리쳐

 

Everything is cause and effect

모든 건 원인과 결과야

 

Make the wrong moves in this business, you lose all your respect

여기서 잘못 결정을 내리면, 존경을 잃게 되는 거지

 

My block is dark as it gets

내가 있는 구역은 너무 어두워

 

We all make mistakes, only a few will recover from ‘em

우린 전부 실수를 해, 거기서 회복하는 사람은 몇몇 뿐

 

Don’t spend your whole life runnin’ from ‘em, run up the numbers

평생을 도망치면서 다니지 말고, 계산을 해봐

 

[Chorus: Nas]

 

[Outro: Shaka Senghor]

Keep your composure, on city blocks, and cell blocks

침착함을 유지해, 도시에서, 감방에서

 

Keep your composure

침착함을 유지해

 

Hold it down, hold it tight

계속 해, 타이트하게 해

 

Hold it close, hold space for yourself

끌어당겨, 너만의 공간을 유지해

 

It’s the way of the ancestors

원래 조상들이 그랬어

 

Our elders, our artists, our OGs, our dreamers, our builders

우리의 선배들이, 아티스트들이, OG들이, 몽상가들이, 건축가들이

 

With each breath internalize their successes

숨을 쉴 때마다 내면화했지, 그들의 성공을

 

Their struggles, their sense of self, their sense of overcoming

그들의 고난과 자의식과 극복에 대한 생각을

 

And take that power forward through your life

그리고 그 힘으로 삶 속에서 앞으로 나아가지

 

Remind yourself of the magnitude of your good fortune

너의 행운의 크기를 스스로에게 일깨우는 거지

 

And the mere chance, one in billions, that you survived

그리고 그 작은 확률, 10억 분의 1로, 너는 살아남았고

 

That you will thrive

성공했다는 것

 

And even the strongest kings and queens being, yet remain unbroken

제일 강한 왕과 여왕도 아직 무너지지 않았어

 

Keep your composure

침착함을 유지해

 

And believe in the magic of who we are

그리고 우리의 정체가 숨긴 마법을 믿어야해

 

Because what you believe is everything

네가 믿는 것이 모든 것이니까

 

And what someone believes about you is nothing

너에 대한 타인의 믿음은 아무 것도 아니니까

 

Keep your composure, I am Shaka Senghor

침착함을 유지해, 나는 Shaka Senghor야