Nas - 40 Side

[Intro: Nas]

Mmm (Hit-Boy)

 

[Chorus: Nas & Lil Baby]

OG talk, project halls

큰형님의 말씀, 공공 주택 복도

 

40 Side where a nigga seen it all (For real, for real)

볼 꼴 못 볼 꼴 다 본 40 Side (진짜로, 진짜로)

 

I can send niggas a slide, I'd rather show them the ropes

상대를 끌고 가줄 수도 있지만, 그보단 밧줄을 보여줄래

 

Integrity matters the most, I gave the hood hope

제일 중요한 건 진실성, 난 이 동네에 희망을 줬어

 

[Verse 1: Nas & Lil Baby]

Damn, I gave the hood classics

젠장, 이 동네에 명반을 줬지

 

Something to open your mind, instead of going out crashin'

맨땅에 헤딩하는 것 대신 마음을 열어줄만한 것

 

How was you real when you hate the real?

진짜를 미워하는 네가 어떻게 진짜야?

 

My nigga, I'm simply askin'

친구, 그냥 물어보는 거야

 

Can't just talk about the plan, you gotta put it in action

계획에 대해 얘기만 해선 안 돼, 행동을 해야지

 

Ain't no pity party for yourself

자기 연민에 파티하는 건 안 될 일

 

You gotta get up, rise for your wealth

일어서, 돈을 벌어야하니 올라가

 

Can't spend all that time in your feelings

감정에 빠진 채로 시간을 보낼 순 없잖아

 

Tryna sympathize with yourself (For real, for real)

스스로를 불쌍하게 여기는 걸로는 말야 (진짜로, 진짜로)

 

Don't nobody owe you, ain't nobody holding you back (Woo)

네게 빚진 사람은 없어, 널 방해하는 사람도 없어 (Woo)

 

You stuck in illusions, attached to something that ain’t even that

넌 환상 속에 빠져있어, 실제와는 다른 것에 집착 중이야

 

South Beach, Nassau, Amalfi, Maldives, same beach

South Beach, Nassau, Amalfi, 몰디브, 다 같은 해변

 

Unless you are after somethin' most men just can’t see

대부분의 사람들이 보지 못할 것을 쫓고 있는 거면 모를까

 

Shorty off the block, shorty off the runway, same freak (For real, for real)

이 근방 출신 여자, 런웨이를 걷는 여자, 똑같은 여자 (진짜로, 진짜로)

 

We all got the access to open doors like we share the same key

우린 같은 열쇠를 쓰는 것처럼 문을 열 수 있는 권한을 받았어

 

OG talk

큰형님의 말씀

 

[Interlude: Nas]

A lot of things go down like incarceration

많은 일들이 벌어지지, 예를 들면 투옥

 

You know, crime, drugs, violence

알잖아, 범죄, 마약, 폭력

 

Outta alla' this you gotta look for the positive

이 와중에도 긍정적인 면을 찾아야만해

 

OG talk!

큰형님의 말씀!

 

[Chorus: Nas & Lil Baby]

 

[Verse 2: Nas & Lil Baby]

Damn, niggas really got it jumpin'

젠장, 다들 시끌시끌해

 

They finally gave Nas a Grammy, just front me the gold

드디어 Nas에게 Grammy를 줬네, 내게 황금을 선사해

 

That wasn’t the goal

목표는 아니었지

 

First clip was a warning shot, nigga, we spinnin' back up the road

첫발은 경고 사격, 임마, 우린 다시 길을 돌아서 가

 

Through the boroughs, pull up our Rolls

구역을 통과하며, Rolls를 몰아

 

Empty this bitch and reload (For real, for real)

이걸 싹 비우고 재장전해 (진짜로, 진짜로)

 

When you been in it this long, it's gon' look like it's magic

이렇게 오래 있어보면, 전부 마법 같아보이기 마련이야

 

Only island that my niggas knew was Rikers or Staten (LI)

내 친구들이 아는 섬은 Rikers나 Staten (=교도소) 뿐 (LI)

 

You get your first V12, tap the pedal then stab it

첫 V12를 사, 페달을 밟고 찔러

 

Get your first ten milly, watch that shit like a habit (For real, for real)

처음으로 천만 달러를 벌어, 습관처럼 그걸 쳐다봐 (진짜로, 진짜로)

 

OG Talk, shout out 41st (Side)

큰형님의 말씀, 41번가에 인사

 

Jackson Heights, Flushing, Elmhurst (Right)

Jackson Heights, Flushing, Elmhurst (그렇지)

 

Keep your blicky, you know how the streets work (For real, for real)

총 잘 간수해, 거리가 어떻게 돌아가는지 알잖아 (진짜로, 진짜로)

 

Seen too many of us die over the turf

구역 때문에 죽어나가는 사람이 너무 많았어

 

[Chorus: Nas & Lil Baby]

 

[Outro: Nas & Lil Baby]

'Til then

그때까지

 

We gon' be thuggin' behind the project buildin' (For real, for real)

우린 이 빈민 주택 뒤에서 활동할 거야 (진짜로, 진짜로)

 

Plottin’ on our way that we can make a million, a billion

백만, 십억을 벌 수 있도록 머리 굴리면서

 

Until then, we gon' be thuggin'

그때까지, 우린 활동할 거야