Nas - The Pressure

[Intro: Don Toliver]

Pressure, pressure

압박, 압박

 

I can feel pressure

압박이 느껴져

 

Just a little bit

약간은

 

[Chorus: Nas]

The pressure weigh a ton, it's gettin too heavy

1톤은 나가는 압박, 너무 무거워져

 

Had to inspire them again like I didn't already

그들에게 영감을 줘야지, 전에 그런 적 없는 것처럼 

 

Real ones still around, release the confetti

진짜배기는 여전히 이곳에, 색종이를 뿌려

 

God’s Son across the belly ('Cross the belly, 'cross the belly)

'신의 아들' 문구가 배에 (문구가 배에, 문구가 배에)

 

[Verse 1: Nas]

I ain’t made it ‘til we all can say that we made it

우리 전부 성공했다고 말할 수 있을 때까진 성공이 아냐

 

Been down with the hustle so long, feel like we related

너무 오래 일해와서, 친척 관계가 된 것 같아

 

Take my word like you would from thе book of Revelations

묵시록을 읽듯 내 말을 새기도록 해

 

Dead prеsidents, that shit come when you dedicated

지폐, 그건 헌신하다보면 따라오게 되는 것

 

I invest in education 'cause we wasn’t privy

모든 걸 공유 받지는 못 했으니 난 교육에 투자하지

 

We got busy, put scholarship programs throughout the city

바빠졌어, 도시 전역에 적용되는 장학금 제도 개시

 

Jefe, did it my way, chairman of the committee

두목, 내 식대로 했어, 위원회장

 

Rat Pack niggas like Sinatra in the 60s

Rat Pack 놈들, 마치 60년 대의 Sinatra

 

Come through on some wavy shit

느낌 있는 것을 가지고 찾아가지

 

Valentino camouflage on some Army/Navy shit

Army/Navy 스타일로 입는 Valentino 위장복

 

I know you can feel the pressure, keep up with my cadences

너도 압박이 느껴지겠지, 내 억양을 잘 따라와

 

QB lingo, freestyles tapin’ on Stretch and Bobbito

QB 스타일 말투, 프리스타일 테입을 Stretch와 Bobbito에 틀고

 

Hit threw me the beat and I had to eat it, ugh

Hit은 내게 비트를 던졌지, 삼킬 수밖에, ugh

 

The lies y'all recorded in your session, delete it

너네가 세션에 녹음했던 거짓말들, 지워라

 

Hurtin’ niggas, I think they out for the rest of the season

사람들을 아프게 하다니, 남은 시즌 동안 아웃시켜야겠어

 

Tried to play it cool, they don’t wanna see me heated, nah

쿨하게 해보려고 했지, 내가 열받은 건 보고 싶지 않을테니

 

[Chorus: Nas & Don Toliver]

The pressure weigh a ton, it's gettin too heavy

1톤은 나가는 압박, 너무 무거워져

 

Had to inspire them again like I didn't already

그들에게 영감을 줘야지, 전에 그런 적 없는 것처럼 

 

Real ones still around, release the confetti

진짜배기는 여전히 이곳에, 색종이를 뿌려

 

God’s Son across the belly ('Cross the belly, 'cross the belly)

'신의 아들' 문구가 배에 (문구가 배에, 문구가 배에)

 

Pressure

압박

 

God’s Son across the belly ('Cross the belly, 'cross the belly)

'신의 아들' 문구가 배에 (문구가 배에, 문구가 배에)

 

Just a little bit

약간만

 

[Verse 2: Nas]

The world on my shoulders, it’s gettin’ too heavy

내 어깨에는 세상이, 점점 너무 무거워져

 

I been bench pressing the problems, ain’t even get sweaty

문제들을 가지고 벤치 프레스, 땀도 안 나지

 

Cops brutalizing kids, I see it too steadily

아이들을 학대하는 경찰들, 너무 꾸준히 보게 되네

 

Correctional facilities never do it correctly

교정 시설은 제대로 교정하는 게 없어

 

My main statement is this whole game is triangulated

내 주된 주장은 온 게임이 측량을 거쳤다는 것

 

Little versions of who? Nigga, there’s no replacement

누구의 어린 버전? 야, 대체는 불가능해

 

Besides my kids, boundaries are my greatest creation

내 아이들만 빼고, 경계는 나의 최고의 창작물

 

I been on fire four generations

4세대 동안 불을 태워왔지

 

It’s Nas 'til I’m gone, give my all, give 'em more

죽을 때까지 Nas야, 내 전부를 바쳐, 그들에게 더 줘

 

Miles on my Peloton, I been working on my core

Peloton 트레드밀로 몇 마일, 요즘엔 코어 운동을 하지

 

Colors of Benetton, pastel rugs on the floor

Benetton의 색깔, 바닥엔 파스텔색 카펫

 

Meal prep me, Ferrari Testi

식사를 준비해, Ferrari Testi

 

She out on the terrace, glass of Petrus with her bestie

그녀는 테라스에 나와있어, 친구와 함께 Petrus 한 잔

 

Drunk textin' while I’m out here tryna spread the message

여기서 메세지를 뿌리는 동안 술에 취해서 문자를 해

 

You searchin' for qualities that I’m already blessed with

넌 이미 나에게 있는 그 퀄리티를 찾는 중이네

 

R&B exes, charms on her necklace

R&B 전 여친, 그녀 목걸이의 보석

 

[Interlude: Nas]

God’s Son across the belly ('Cross the belly, 'cross the belly)

'신의 아들' 문구가 배에 (문구가 배에, 문구가 배에)

 

God’s Son across the belly ('Cross the belly, 'cross the belly)

'신의 아들' 문구가 배에 (문구가 배에, 문구가 배에)

 

Weight of the world

세상의 무게

 

Embrace the pressure

압박감을 받아들여

 

[Outro: Don Toliver]

Pressure

압박

 

I can feel pressure

압박이 느껴져

 

Just a little bit, yeah

약간만, yeah