Jay-Z - Hola Hovito

가사해석: DanceD


[Jay-Z] 
(J) uhh (A) uh-uh (Y) uh uh-uh 
Ah ch-ch ah, ch-ah, ah uh-uh 
Ah ch-ch ah, ch-ah, ah uh-uh 

It's that hop I'm talkin bout right here Timbo! 
내가 얘기하던 흥이 바로 이거야 Timbo!

I can't be stopped when it hop like this family, uhh! 
이런 식으로 흥이 나게 하는데 내가 어떻게 멈출 수 있어, uhh!

(Uno, dos, tres, cuatro!) 
(하나, 둘, 셋, 넷!)

They say hola' hovito 
모두 외치지 '안녕, Hovito'
*hovito - Hova를 스페인어 느낌이 나게 고쳐쓴 거 같네요.

That's what they sayin when I roll up with my people 
친구들과 함께 나타나면 모두들 그렇게 말해

My music bangin like - them vatos locos got rap in a chokehold 
내 음악은 마치 - 랩음악의 목을 조르는 저 미치광이들처럼 울려퍼져

And I won't surrender it with, beats by Timbaland 
Timbaland가 이런 비트를 줬는데, 항복할 수야 없지

Calle de la boca, my baby 
조용히 하길, 베이비

All I wanna, do is, stroke ya all crazy 
내가 하고 싶은건, 너넬 미치게 만드는 것뿐

My, dick game is vicious, insane at bitches 
내, 거시기는 잔인해, 여자들 혼을 빼놔

Mami keep comin back cause mami came vicious 
변해버린 아가씨들은 계속 날 찾아오지

Catch Hov' in the drop, nasty thang lane switchin 
차를 타고 운전하는 Hov를 봐, 차선을 맘대로 바꾸고

Once you turn your neck for a sec your dame's missin 
잠시 고개를 돌려보면 니 여자가 사라져있지

Bujando, bujando, the cops is comin 
잠깐, 잠깐(?), 경찰이 온다

Got that rap patrol behind yo, get to runnin 
니 뒤에 순찰차가 따라붙었어, 어서 도망쳐

I'm unstoppable Hov', untoppable flows 
나는 멈추지 않는 Hov', 멈추지 않는 플로우

I'm the compadre, the Sinatra of my day 
나는 대부, 이 시대의 Frank Sinatra

Ol' Blue Eyes my nigga, I did it my way 
'언제나의 파란 눈'을 뜨고, '내 방식대로 해냈어'

If y'all not rollin with Hov' then hit the highway 
만약 Hov랑 함께 하기 싫다면 고속도로로 가버려

[Chorus] * 
(Hola' hovito!) Yeah, yeah (Hola' hovito!) 
(안녕 hovito!) Yeah, yeah (안녕 hovito!)

Yeah that's what they sayin when that music get to bangin 
그래 음악이 크게 울릴 때 사람들은 그렇게 말하지

Put it down for my PEO-PLE! 
내 친구들을 위해서 시작해!

(Hola' hovito! Hola' hovito!) 
(안녕 hovito! 안녕 hovito!)

Yeah that's what they sayin when that music get to bangin 
그래 음악이 크게 울릴 때 사람들은 그렇게 말하지

Put it down for my PEO-PLE! 
내 친구들을 위해서 시작해!

* an extra "yeah" before the 5th line first time, 2nd line second, and the 5th line the third time 

[Jay-Z] 
Yeah, yeah, yeah 

Yeah naw I don't fuck around, stay on my J.O.
Yeah 난 장난치지 않아, 항상 내 일을 처리해

Hov' been about that dough since I was a day old 
태어난 지 하루 됐을 때부터 돈을 첫째로 쳤다네

Oh, push perrico if I need to for the rule of evil 
오, 악을 위해서 필요하다면 Perrico를 타고

Was born in the belly that's the way the streets breed you 
중심부에서 탄생, 그렇게 거리는 널 기르지

One life to live - notice you get no sequel 
가진 목숨은 하나 - 이후로 찾아올 건 없다는 걸 알아둬

So I truly got to live this like my last movie 
그래서 이 삶은 마지막 영화를 찍듯 살아야 하지

Six oohie, jewels drippin, big toolie 
6명의 여자, 넘치는 보석, 큰 총

I ball for real, y'all niggaz is Sam Bouie 
난 진짜 세게 놀아, 너네들은 Sam Bouie

And with the third pick - I made the earth sick 
그리고 세번째 공격으로 - 온세상이 괴로워했지

M.J., hem Jay, fade away perfect 
M.J., hem Jay, 완벽한 페이드어웨이

I rhyme sicker than every rhyme spitter 
그 어느 래퍼보다도 멋지게 라임을 뱉어

Every crime nigga that rhyme or touch a mic because my mind's quicker 
모든 랩하거나 마이크를 잡는 범죄자보다도 내 맘이 빨라

I'm a eighty-eighter, nine-six to "Reasonable Doubt" 
난 88년 스타일, 96엔 "Reasonable Doubt"

Temper short, don't take much to squeeze you out 
좁은 속, 그래서 널 쏠 때까지 얼마 안 걸려

Yeah you shinin but the only thing you're leavin out 
그래 넌 빛이 나지만 무언가를 놓치고 있어

You're a candle in the sun - that shit don't even out 
넌 마치 태양 앞의 촛불 - 상대도 안 되잖아

[Chorus] 


[Jay-Z] 
Hold up; naw muh'fuckers - y'all muh'fuckers 
잠깐만; 이 개자식들아 - 너네 말야 이 개새끼들아

better run to the post office and get a job muh'fuckers 
빨리 우체국에 가서 직장이나 구해라

A star muh'fuckers, cause Jay's been the only one 
난 별이란다, Jay는 이렇게 멀리까지 온

eatin thus far sub-par muh'fuckers 
유일한 녀석이니까 개자식들아

Naw even though y'all hate I love y'all muh'fuckers 
자 너네들이 날 미워하지만 난 너넬 좋아해 개자식들아

"Friend or Foe," y'all all my muh'fuckers 
"친구 아니면 적" 너넨 나의 사랑스런 개자식들

If you haven't heard, I'm Michael Magic and Bird 
듣지 못했나, 난 Michael Magic과 Bird가

all rolled in one - cause none got more flows than Young 
하나로 합친 것 - 아무도 Young Hova보다 더 플로우를 잘 타지 못하니까

Plus got more flows to come 
게다가 플로우 수로 따져도 내가 많아

And if I ain't better than Big, I'm the closest one 
그리고 내가 Big보다 별로라면, 적어도 그에게 가장 가까운 존재

So move over - hoes, choose Hova 
그러니 비켜라 - 여자들아, Hova를 선택해라

My food for though so hot it give you dudes ulcers 
내 생각의 양식은 니네 남자들에겐 위궤양을 일으킬걸

Rovers, roasters, poseurs 
Rovers, 총, 허식가

gettin it in with me, livin like they supposed tah 
나와 함께 해봐, 언제나 해야하는 대로 살지

Watches, chain, front row at the game 
시계, 목걸이, 이 게임에서 선봉

Sold out arena, all screamin my name, c'mon 
표가 매진된 공연장, 모두 내 이름을 외쳐, 자

[Chorus]