Jay-Z - The Prelude

가사해석: DanceD


[Intro: snippets of Eddie in "Super Fly"]
You know, you`ve got this.. fantasy in your head about
알다시피, 네게는 그... 머리 속에 환상이 가득해

gettin outta the life and, settin the corporate world on its ear
이 삶에서 벗어나서, 이 세상을 화나게 만들려는 환상을

What the FUCK you gonna do except hustle?
마약파는 거 외에 니가 할 수 있는게 뭐가 있어?

Besides pimpin... you really ain`t got the stomach for that
포주 일하는 거 빼고... 다른 일할 배짱은 없잖아

[Jay-Z]
The game`s fucked up
이 게임은 엿 같아

Nigga`s beats is bangin, nigga your hooks did it
비트가 울려퍼져, 니 훅은 참 멋져

Your lyrics did and your gangster look did it
니 가사랑 갱스터 같은 겉모습도 제대로야

So I would write it if y`all could get it
그러니 니네가 알아들을 수 있게 나도 쓸게

Bein intricate`ll get you wood, critic
복잡하게 하는 건 인터넷 비평가들을 

On the internet, they like you should spit it
당황하게 만들걸, 그들은 늘 나보고 랩하라고 하고

I`m like you should buy it, nigga that`s good business
난 앨범을 사라고 말해, 이건 좋은 거래야

Hehe, forget this rap shit I need a new hustle
하하, 랩 따위 잊어버려 난 새로운 직장이 필요해

A little bit of everything, the new improved Russell
모든것을 약간씩 다 얻을 수 있는, 새로이 발전한 Russell

I say that reluctantly cause I do struggle
약간 내키지 않는 말이지, 실제로 난 힘드니까

As you see I can`t leave so I do love you
보다시피 여길 떠날 수 없어, 그래서 널 사랑해

But I`m just a hustler disguised as a rapper
하지만 난 래퍼로 변장한 마약상일뿐

In fact you can`t fit this hustle inside of a wrapper
실제로 넌 랩으로 싸인 채로는 여기에 들어올 수 없어

Back when crack was
코카인이 지금의

What these pills are, I was a real star
엑스터시의 위치를 차지했을 때쯤, 난 진짜 스타였지

Complete with real, cars, no video ones
영화에 나오던게 아닌, 진짜 차로 나를 완성시켰지

You can come and set up a camera, let the video run
너도 와서 카메라로 찍어가, 비디오로 녹화해가

And my real life, complete with real, ice
그리고 내 현실은, 진짜 보석으로 완성돼

VVS boulders oh they`re visibly set
엄청나게 빛나는 보석들, 오 잘 보이는 곳에 설치

Head and shoulders, my invisible neck
머리와 어깨, 내 안 보이는 목까지

You see Hova, wasn`t digital yet
그땐 Hova가 아직은, 디지털은 아니었어

Befo` Steve Jobs, made the iPod
Steve Jobs가 iPod을 만들기 전이었으니

Was gettin head, jobs, we call that intimate
여자들이 서비스해주고, 같이 자고, 그런걸 밀접한 관계라고 하지

Back when rappers wouldn`t dare play lyrical roulette
래퍼들이 가사로 룰렛을 감히 하지 못하던 시절

With a automatic weapon I was reppin with a tec
자동 권총을 들고 나는 내 자신을 보였어

(Fresh) like (Mannie) be, chain like anti-freeze
(신선함(Fresh)은) 마치 (Mannie) 같아, 목걸이는 얼어붙은듯

Shoebox full of cash, dealer man hand me ki`s
신발상자에도 돈이 가득, 마약상들은 내게 뭉치를 건네고

Pantries full of Arm & Hammer, don`t take Nancy Drew to see
식품 저장실엔 무기가 가득, Nancy Drew는 데려가지마
*Nancy Drew - 소설에 나오는 캐릭터로, 헤로인 적발 담당 여형사.

what it do, I`m a damn G
어쨌든, 나는 갱스터

Just sent a million dollars through a hands free
방금 100만 달러를 친구에게 보내줬지

That`s big money talk, can you answer me?
그건 큰손들끼리의 얘기, 대답해볼래?

Before the answer was a 3
해답이 3이기 전에(?)

I was down in Georgetown with a Hoya chick, lawyer chick
난 Hoya 년, 변호사년과 함께 Georgetown에 있었지

Sure he`s rich now cause he saw the shit, all this shit
그래 그는 이제 부자지, 이 모든 걸 봤으니까

That`s why they call him Hov`, cause he came before all this shit
그래서 사람들은 그를 Hov라 불러, 이 모든게 생기기 전에 그가 존재했으니까

Bought a 6, quarter seven, skipped on them quarter eights
6연발 총, 7 1/4(?), 그다음 8 1/4(?)로 바로 넘어가

Bought a 9 for non-stop glock work all the time
항상 발사를 하기 위해 9연발로 바꿨네

Woo! Guess who`s back?
Woo! 누가 돌아왔게?

Since this is a new era, got a fresh new hat
새 시대가 열렸으니, 모자도 새로 바꿨지

Ten year veteran, I`ve been set
10년 경력의 베테랑, 준비됐어

I`ve been through with this bullshit game but I never quit
온갖 일을 다 겪었지만 절대 은퇴는 없다고

I used to think rappin at 38 was ill
이전엔 38세에 랩하는게 멋지다고 생각했는데

But last year alone I grossed 38 mill`
하지만 지난해만 난 3800만을 긁어모았어

I know I ain`t quite 38 but still
내가 진짜로 38(나이 말고 딴 단어?)이진 않지만

The flow so (Special) got a (38) feel
플로우는 아주 (특별해) 내겐 (38구경) 느껴봐

The real is back, hehehehe
진짜가 돌아왔다, 헤헤헤