Jay-Z - I Made It

가사해석: DanceD


[Verse One]
Momma I made it Ya’ll know how I do when the Doc do it
엄마 나 성공했어, 너네들도 Doc이 할 때 어떻게 하는지 알잖아

I fly thru it That’s how I operated
난 아주 날아다녀, 이런 식으로 일을 처리해

Momma I made it Ghetto like the grease when you getting your hair braided
엄마 나 성공했어, 마치 머리에 뿌리는 것처럼 기름이 좔좔 흘러

Sweeter than your sister Kool Aid is
니 여동생보다 달콤한 Kool Aid

Hooray is the underdog Now my feet under desk
Hooray는 패배자(?), 이제 내 발을 책상 아래에

It’s the presidential favorite
대통령급으로 인기 있지

Can’t believe I got away with my earlier stages
드디어 초반 스테이지에서 벗어났다는게 믿을 수 없군

Being on stages Having my way with 
무대에 올라, 하루하루를 보내

Congratulations Ya baby boy’s a made man
축하해, 당신의 아들이 어른이 됐어

I’m a hold the fam down at least 3 generations
내 가족은 적어도 3세대가 지날 때까지 이끌겠어

I’m talking when spaceships are around And ya great, great grands
그러니까 우주선이 떠다니고, 네 고조손자 손녀가 살 때까지

Reminiscing about foundation you gave ’em
당신이 주었던 지지에 대해서 회상해

For repairing my relationship with my pops before he passed 
아빠가 하늘로 떠나기 전에 그와의 사이를 정상으로 돌려줘서

All I ask is you raise your glass for this celebration
당신에게 요구하는 것은, 오늘 이 파티에서 같이 축배를 드는 것

Toast to the most beautiful girl in the world
세상에서 가장 아름다운 여자에게 축배를

My inspiration, thanks for your information
나의 영감, 당신의 정보에 감사해

[Chorus]
Momma I made it [2x]
엄마 나 성공했어

[Verse Two]
I’m in BK where It ain’t everyday that you make it out
이곳은 Brooklyn, 매일 성공해서, 야트에 올라타

To be on top of yachts waving I remember you saving 
손 흔들고만 있을 순 없는 곳, 당신이 전기세 때문에

for the light bill, Paid the rent with a light bill
돈을 아끼다가, 그 돈으로 방세를 내던게 생각나

Now my crib dark as a basement
내 집은 지하실처럼 어두워졌었지

And you’d lock up the when you wasn’t home
당신은 집에 없을 때는 문을 잠궜어

We was communicating like the money you made wasn’t basic
우린 돈벌이가 기초생활비도 안된다는 말을 했지

Our cable was basic No HBO, no WHT
우리의 케이블도 기본, HBO, WHT 같은건 없이

Just Ralph McDaniels on the station
방송엔 Ralph McDaniels 뿐

I aggravated you for Atari and Coleco Vision
난 당신을 Atari 게임기와 Coleco Vision으로 성가시게 했지

Pinstripe Lee’s when the first day day of school came
Pinstripe Lee's도 마찬가지, 학교 첫 날이 됐을 때

I was OK with not having everything as long as Saturdays
토요일이 오는 한 뭐가 없어도 난 괜찮았어

You had the Commodores playing
당신이 Commodores를 틀었었거든

The expression on your face was priceless
그때 그 표정은 값으로 따질 수 없어

It’s still with me till this day
아직도 내 머리 속에 남아있지

Baby girl I won’t erase it
오 그대, 절대 지우지 않을게

I go to my grave with the memory of the sacrifice you made 
당신의 희생을 기억하며 당신의 무덤에 가

You deserve a standing ovation
기립박수를 보낼만한 사람

Momma I made it
엄마 나 성공했어

[Chorus 3x]

[Verse Three]
Now your lil misfit makes sure every day is Christmas
이제 당신의 부적응은 매일을 크리스마스로 만들어

Write down your wish list 
어서 원하는 선물을 적어

Sixes, wrist is glistening You don’t even like jewels
빛나는 팔목, 보석을 좋아하지 않는데도

But you can missing anywhere you like to
좋아하는 거라면 놓치지 않지

Where the water’s light blue Anything you order, 
약간 푸르스름한 물도, 주문한 거라면 뭐든

sign it to your nice room Leave an extra tip Ma
멋진 방 번호로 싸인해놓고, 팁은 좀 더 두둑히

Be extra nice to ’em CEO Carter Foundation
그들에게 친절하게 굴길, CEO Carter 창립

Wow I know pop’s looking down
아버지도 내려다보실 거고

I know Colleek somewhere up in the clouds
저 구름 어딘가에 Colleek도 있을거야
*Colleek - 죽은 Jay-Z의 조카. 노래 'Lost Ones' 참고.

Like go get ’em Grandma, make me proud
난 외쳐 '가서 해버려 할머니, 내가 자랑스럽게'

Didn’t have a man in the house so you made one
집 안에 남자가 없었기에 당신이 남자가 되었고

So I act like ya husband and I’m only ya son
난 당신의 남편이자 외동아들이었지

I told you one day I’ll get you a home
언젠가 집을 사주겠다고 약속했었잖아

But I didn’t know it would possibly be in Rome
하지만 그게 로마가 될 줄은 나도 몰랐지

She told me don’t wait on nobody Get your own, 
그녀는 누구를 기다리지 말고, 스스로 내 것을 얻으라고 했지

so with me myself & my microphone I made it
그래서 나와 내 마이크로폰은, 해냈다고

Momma I made it....
엄마 나 성공했어....

Momma I made it....
엄마 나 성공했어....