Jamie Foxx & Beyonce - When I First Saw You

가사해석: DanceD


Jamie: 
When I first saw you, 
당신을 처음 봤을 때

I said Oh my, 
난 '맙소사'라고 말했죠

that’s my dream, 
그녀는 나의 꿈

that’s my dream. 
그녀는 나의 꿈

Oh I needed a dream 
오 삶이 좋지 않을 때

when it all seemed to go bad, 
나는 꿈이 필요했었죠

Then I'd find you 
그때 당신을 찾았어요

and I have had the most beautiful dreams 
그리고 전 이 세상 남자가 꿀 수 있는

any mans ever had. 
가장 아름다운 꿈을 꾸었죠

Beyonce: 
When I first saw you, 
당신을 처음 봤을 때

I said Oh my, 
난 '맙소사'라고 말했죠

that’s my dream, 
그는 나의 꿈

that’s my dream. 
그는 나의 꿈

I needed a dream to make me strong, 
날 강하게 만들어줄 꿈이 필요했었죠

you were the only reason I had to go on. 
당신이 날 버티게 만든 유일한 이유에요

Both: 
You were my dream, 
당신은 나의 꿈

all the things that I never knew, 
내가 몰랐던 모든 것들

you were my dream, 
당신은 나의 꿈이었죠

who could believe they would ever come true, 
모두 현실이 될거라고 누가 믿었을까요

and who would believe 
누가 감히 믿었을까요

the world would believe 
바로 이 세상이

in my dreams too. 
내 꿈을 믿어주었죠

Jamie: 
Before you appeared life was only a game 
당신이 나타나기 전만 해도, 삶은 똑같았고

and day in and day out were the same. 
매일매일이 같은 하루의 반복이었죠

Beyonce (Jamie): 
Now the dreams (the dreams) 
이제 그 꿈이 (그 꿈이)

Coming true (coming true) 
현실이 되었죠 (현실이 되었죠)

Like a star,(like a star) see it shine 
마치 별처럼 (마치 별처럼) 빛나네요

A dream (a dream) 
바로 (바로)

That is yours (that is yours) 
당신의 꿈 (당신의 꿈)

That is mine (that is mine) 
나의 꿈 (나의 꿈)

Jamie(Beyonce): 
You were my dream (now I’ve got dreams of my own) 
당신은 나의 꿈이었죠 (이제 난 나의 꿈을 가졌어요)

all the things I could never be (dreams you’ll never know) 
될거라곤 믿지 않던 모든 것들 (당신은 절대 모를 꿈들)

You wont take my dream from me. (you wont take my dream from me) 
내 꿈을 가져가지 말아요 (내 꿈을 가져가지 말아요)

J: When I first saw you ohh 
그대를 처음 보았을때 ohh

B:(I said Oh my) 
('맙소사'라고 말했죠)

J: I said Oh my 
'맙소사'라고 말했죠

Both: That’s my dream
저 사람은 나의 꿈이야