2pac - Ghetto Star

가사해석: DanceD


For all my niggas in the hood
게토에 있는 내 친구들을 위해

Livin' the life of a ghetto star
게토 스타의 삶을 살아가

You know, you know how we do it
있잖아, 우리가 어떻게 하는지 알겠잖아

Makaveli

Just holla my name an' witness game official
일단 내 이름을 외치고 게임의 간부를 봐봐

Niggas is so shamed they stand stiff like scared bitches
놈들은 수치를 느껴, 겁 먹은 년들처럼 뻣뻣하게 서있지

While I remain inside a paradox called my block
그동안 난 내 거리라고 불리는 역설 속에 남아

Though gunshots is promise to me, when will I stop?
총성은 내겐 약속이지만, 언제야 멈출까?

I hit the weed an' hope to God I can fly high
마리화나를 피우고 신에게 더 높이 날 수 있기를 빌지

Witness my enemies die when I ride by
차를 타고 가면서 적들이 죽는 걸 지켜봐

They shouldn't have tried me I send they bodies to their parents up north
날 시험하지 말았어야지, 그들의 시체를 감옥에 있는 부모에게 보내

With they faces, they wrists and they nuts cut off
그들의 얼굴, 팔목, 거시기는 자른 채로

"Fuck 'em all," what I scream as I dream in tounges
"다 엿먹어" 꿈 속에서 소리지르는 그 말

Fuck a trick, get me rich an' the bitches will come
바보들은 집어쳐, 날 부자로 만들면 여자들이 올거야

Bust my gun, make 'em all scatter
총을 쏴, 모두다 작살을 내

Bullets to my nuts only made my balls fatter
내 거시기에 총알을 박아봤자 더 커졌을 뿐이야

Eat a dick, biatch, mercy, never that
거시기나 먹어라, 개년아, 자비, 그런 건 없어

Have them say you comin' back, bring it on, forever strapped
다시 돌아올 거라고 말해, 한 번 해봐, 영원히 무장된 채

Introduce you to the pleasure an' the pain, you can go so far
네게 쾌락과 통증을 소개해줄게, 아주 멀리까지 갈 수 있겠지

Just sell me ya soul, livin' in the life of a ghetto star
나한테 니 영혼을 팔아, 게토 스타의 삶을 살지

I live the life of a thug nigga, drug dealer livin' game tight
난 thug의 삶을 살아, 마약상으로 각박한 삶을 살지

Mug niggas, slug niggas for the fame life
유명세를 위해 놈들을 패고 총을 쏴

Laced with game, practice on takin' pain
실력은 대단해, 고통을 주는 게 전문

Quick to slain an' let it rein through your brain
빠르게 상처를 남기고 뇌가 흘러나오게 만들지

Street smart, efficient, intelligent
거리의 지식, 효율적이고, 지적이야

An' keep suckers hitten 'til snitches start smellin' me
바보들은 계속 흥분하게 만들어, 배신자들이 내 냄새를 맡을 때까지

Movin' niggas with telekinesis
염력으로 놈들을 움직이지

Keepin' Channel 7 at work filmin' different features
채널 7은 계속 사건을 촬영하느라 바빠지지

Beatin' niggas to an early death with their head blown
상대의 머리를 날리고 일찍 죽게 만들어

An' to those who didn't make it to the morgue was just dead an' gone
시체공시소까지 가지 못한 놈들은 그냥 죽어 떠난 것일 뿐

An' hope niggas got punished, kidnapped
놈들이 벌을 받고 납치당하길 바라

Jacked in the back with macks to they lap rats waitin' to get done
무릎엔 장총을 둔 채로, 뒤에 묶여 끝장날 시간만을 기다리지

We tossed his ass out, mob related
우린 그놈을 밖으로 던졌어, 갱단과 연관이 있지

One more nigga found shot up with his dick in his mouth
한 놈은 입에 거시기가 쳐박힌 채로 총 맞은 시체로 발견 돼

Printed my name in tha streets as a motherfuckin' G
내 이름을 빌어먹을 갱스터 중 하나로 거리에 새겨

Now the next generations lookin' up to me
다음 세대는 나를 우러러보겠지

Walkin' through the cemetery, talkin' to my homies that was buried
공동묘지를 걸어, 묻힌 친구들에게 얘기를 하면서

See my enemies wanna see me dead I ain't worried
보다시피 적들은 내가 죽는 꼴을 보길 원해, 난 걱정 안 하지

Forgive me, please give me shelter for all my fears
용서해줘, 내 두려움을 치워둘 곳을 줘

Lifted my head from my hands, had a palm of tears
손으로 감싸쥐던 머리를 들어, 손바닥엔 눈물이 가득했지

I see bodies gettin' splashed with acid
시체들은 산으로 손상을 입어

Two shots rang from the plastic glock, wrapped in plastic
비닐로 싼 플라스틱 권총에 나가는 두 발의 총알

Bury the bastard, time to notify
개자식을 묻어, 가족에게 알릴

His family, shit, ain't nothin' left to be identified
시간, 젠장, 신원을 밝힐 수 있는 증거가 하나도 안 남았네

Evacuate the crime scene fast
빠르게 범죄 현장을 떠

Why? Heard the Feds had a warrant for my ass
왜? 경찰들이 내 앞으로 영장을 발급했다고 들었거든

Fly, I won't touch down 'til I see Tijuana
날아가, Tijuana를 볼 때까지 착륙 안 해

Set up shop sellin' them crooked cops marijuana
경찰들에게 마리화나를 파는 가짜 가게

Label me a success, I made this switch
날 성공했다 말해줘, 이렇게 변했으니까

Retired from the life that never gave me shit
아무것도 내게 주지 않은 인생은 버렸어

With cash that I couldn't spend, countless cars
쓸 수 없는 돈으로, 셀 수 없는 차들

An addict for a wife, my life as a ghetto star
아내는 중독자로, 내 삶은 게토 스타

Got the word that some nerds wanna plot on this
웬 머저리들이 뺏으려는 꿍꿍이가 있다는 소문을 들었지

Hit the curb, let it swerve, had to stop they grip
길로 나가, 그쪽으로 가지, 그들을 멈춰야해

No remorse, no repentance as I buck one down
후회는 없어, 회개도 하지 않아 한 놈을 쓰러뜨려도

Straight to the morgue as I plan on shuttin' shit down
이 일을 끝장내기로 맘 먹자, 놈들은 시체공시소로 바로 가지

Born soldiers, fucked him up with a mac 4
천성적인 용사, Mac 4로 그를 엿먹였어

Torn ligaments, all up in that niggas shoulder
찢겨진 인대가 그놈들 어깨에 가득해

And a vest couldn't protect that flesh
방탄조끼가 가리지 못했던 부분이지

'Cause I got slugs to knock the air outta your chest
난 니 가슴에서 공기를 빼줄 총알들이 있거든

Death, apparently they wasn't sucker free
죽음, 적어도 바보들로부터 자유롭진 못 해

'Cause I had all them wannabe thug niggas in protective custody
모든 흉내쟁이 놈들을 보호 관리 신세로 만들었거든

I guess they heard that I got them birds
아마 내가 돈을 벌었다는 걸 들었나봐

Thought I was a nerd 'til I bucked one of them to the curb
내가 머저리인 줄 알았겠지, 그 중 한 놈을 쏴서 길가로 떨구기 전까지

Luxury livin' lavish with dreams of dyin' rich
호화로운 삶, 부자로 죽는 꿈을 꾸지

With a team an' clientele on my motherfuckin' dick
내 팀과 마약중독자들이 나한테 달라붙어

An' gettin' down on these snitch bitches
그리고 저 배신자 년들을 찾아

Protectin' riches, by givin' stitches life as a ghetto star
돈은 지켜, 그놈들에게 상처를 입히면서, 게토 스타의 삶

When I grow up I wanna be like them
난 어른이 되면 저 사람들처럼 되고 싶어

My life as a ghetto star
게토 스타로써의 내 인생

When I grow up I wanna be like them
난 어른이 되면 저 사람들처럼 되고 싶어

My life as a ghetto star
게토 스타로써의 내 인생

When I grow up I wanna be like them
난 어른이 되면 저 사람들처럼 되고 싶어

Live my life as a ghetto star
게토 스타로 살아가

When I grow up I wanna be like them
난 어른이 되면 저 사람들처럼 되고 싶어

An' live my life as a ghetto star
그리고 게토 스타로 살아갈래

When I grow up I wanna be like them
난 어른이 되면 저 사람들처럼 되고 싶어

An' live my life as a ghetto star
그리고 게토 스타로 살아갈래

When I grow up I wanna be like them
난 어른이 되면 저 사람들처럼 되고 싶어

An' live my life as a ghetto star
그리고 게토 스타로 살아갈래

This goes out to all you motherfuckers out there that still
이건 저 밖에 있는 개자식들에게 보낸다

Have to kill to make that money
돈 벌려고 사람 죽여야하는 놈들

All you niggas on the blocks, sellin' rocks
거리에서 약 파는 놈들

Hand to hand, runnin' from the police
손에 손 잡고, 경찰에게서 도망치는 놈들

I see you live your life as a ghetto star
넌 게토 스타의 삶을 살고 있지

Talkin' to hood rat bitches, claimin' you gettin' riches
동네 여자들에게 말을 걸고, 돈 잘 번다고 말하고

Runnin' from tha playa haters
플레이어와 적들은 피해

Livin' life as a ghetto star
게토 스타로써의 삶

Niggas with two strikes that don't wanna see the third
두 번 죄를 저지른 놈들은 세 번째는 피하려고 애쓰지
*"Three strikes law"에 관한 얘기로, 중죄를 세 번 이상 저지른 경우 법에 정해진 형법보다 훨씬 더 가중해서 벌을 내리는 제도입니다.

I feel you
공감해

This is the Don Makaveli
나는 Don Makaveli

Livin' my life as a ghetto star, fuck 'em
게토 스타로 살아가고 있어, 엿먹어