Akinyele - Da Bomb

가사해석: DanceD


It's the bomb, baby
폭탄이야 베이비

The bomb, baby
폭탄, 베이비

With no ifs, no ands, no buts, and no maybes
만약, 그리고, 하지만, 아마도 이런 건 없어

[Verse 1] 
I walk through the projects with stress in my hands
난 손에 짜증 한 움큼을 잡고 빈민가를 걸어

A bad young man from the Lefrack lands
Lefrack 땅에서 온 나쁜 젊은이

They say I got an attitude, that's rude
사람들은 내가 건방지대, 무례하군

Because I walked over Elvis' grave in some blue suede shoes
단순히 Elvis 무덤 위를 파란 스웨이드 신발을 신고 걸었단 이유로 말야

PUNK, I got some some stuff that'll
멍청아, 니 병균 덩어리를

bust through your pest LUMP
뚫어줄 것들을 가지고 있어

Clearing cells CHUMP, you know the Ak shit BUMP
세포 덩어리를 치워, 알다시피 Ak 노래는 크게 울려

But every now and then they say (he's wack)
하지만 가끔 가다 놈들은 말하지 (그놈은 바보야)

But deep down in your hear you and them
하지만 마음 속 깊숙히에선 넌

dudes from Ridley's don't believe that
Ridley의 "믿거나 말거나"의 소리를 듣지(?)

Everyone's down with the Ak brother
모두들 Ak과 같은 편이야

Every place I go people be like UDDA UDDA, UDDA
내가 가는 곳마다 사람들은 외쳐 UDDA UDDA, UDDA

Trying to get the slang down pat, using
자신만의 언어를 늘어놔, 온갖

verbs and syllables, shit
동사와 음절을 사용해서, 젠장

But I'll flip the style like half a brick
하지만 난 약뭉치처럼 스타일을 던져

So give me space like NASA, one deep like a bachelor
그러니 NASA처럼 space (우주/공간)를 줘, 싱글처럼 깊이 들어가

I turn shit over like a spatula
국자처럼 상황을 뒤집어

You know how it goes by now, word to God
지금쯤이면 어떻게 흘러가는지 알겠지, 맹세코

Lyrics are so hard they'll be Kevin Costner's bodyguard
가사들은 아주 강해, Kevin Costner의 "보디가드"가 될만 하지

Move over Whitney Houston, I'm not losing
비켜 Whitney Houston, 난 그녀를 잃지 않아
*영화 Bodyguard에서 Kevin Costner는 Whitney Houston의 보디가드로 출연했었죠.

By the way woman, yo, my name's not Susan
어쨌든 아가씨들, yo, 내 이름은 Susan이 아냐

It's the Akinyele, I rock well and with more clientel
Akinyele이지, 난 사람들이 더 많이 있으면 더 잘 놀아

Then a guy with long caps of crack to sell
그다음 코카인을 파는 긴 모자 쓴 녀석이 와

I take poetry and start illin' with it
난 시를 가져와 멋지게 읊어대

Homicide police be looking for me from
강력계 경찰들은 나를 찾아다녀

the way I be killing and shit
내 살인 방식 등등을 가지고 말이지

You niggas can't push along, with the Ak song
너네들은 날 못 밀어내, Ak 노래도

Because thise shit here's the bomb!
왜냐면 이것들은 폭탄이니까!

Chorus

[Verse 2] 
I catch wreck like an automatic tec
난 자동 권총처럼 난장판을 만들어

Ripping rhymes as if it was written with Gilletes
Gilletes로 새긴 것 같은 라임을 던져

Rapping over slamming tracks
쿵쿵 대는 트랙 위에서 랩을 하지

My hand's compared to a drug called crack
내 손은 마약과 비교해 crack (강력 코카인)이라 불려

Because it don't take much to get your ass smacked
니 엉덩이에 매 맞게 되는 건 별로 어렵지 않아

So you can save bullshit
헛소리는 하지 않게

Word is bond get your shoehorn
내 말은 확실해, 구둣주걱을 가져와

Because I got a style that fit
너에게 딱 맞는 스타일이 여기에 있거든

See Akinyele be cold cuttin' brothers up like a DELI
Akinyele은 닭고기처럼 놈들을 거침없이 잘라

Keeping my cool like Arthur FONZARELLI
Arthur Fonzarelli처럼 냉정함을 유지하고

I kick more black ass than Jim KELLY
Jim Kelly보다 더 많이 검은 엉덩이를 차준다고

Down with easy shit, this nigga TELL ME
쉬운 것들을 하는 중, 임마 말해봐

They give me mines from state to state
어느 주를 가도 그들은 내 몫을 줘

And gettin' so much props, my career should be real estate
그리고 지지도 보내주지, 어쩌면 부동산 쪽으로 가야하나봐

So now it's time to face up
그러니 현실을 직면할 시간

But if you play your jaw like a sneaker
하지만 니 턱을 운동화처럼 움직여댄다면

yo it's bound to get laced up
yo 이제 끈을 꽉 묶어줄 시간

For the MC's that LOST IT
미친 MC들에게

I'll treat your rock rhymes like a
원반처럼 니 돌덩이 라임을

frisbee, watch the Ak TOSS IT
가지고 놀게, Ak이 던질테니 잘 봐

Selling out it what ya CAUSED IT
배신자들, 니가 모든 일의 원인

Charlie Angel rapper make like Farah
Charlie Angel 래퍼, Farah처럼 만들지

And get rinsed down the FAUCET
그리고 수도꼭지처럼 헹궈

Becasue I'm coming at 'em
너네들에게 가고 있거든

So save your devilish tricks for eve if
그러니 악마의 속임수는 이브에게나 써

you don't know me from Adam
아담의 자손인 나를 모른다면 말야

My lyrics are hotter than summer school
내 가사는 섬머 스쿨보다 더 뜨거워

My image, far from an air conditioner
내 이미지, 에어컨하고는 아주 다르지

beacause I never blow my cool
절대 냉정함을 날리지 않으니까

No thumbs up, nor a COLLAR
엄지손가락, 옷깃도 올리지마

I won't scream or HOLLER
비명지르지도 외치지도 않겠어

I make MC's sit their five DOLLAR ass down
MC들은 5달러 나가는 자기네들 엉덩이를 앉혀

Because all they do is scream and speak in tounges
그들은 늘 비명을 지르고 자기네 언어로 말하거든

RAH RAH RAH, but I bust your motherfuckin' lungs
RAH RAH RAH, 하지만 난 니 폐를 박살내

Burning up charts with the rhymes I spark
불을 붙인 라임으로 차트를 태워

Cardiology is the word because it comes from the heart
심장학이라고 말할 수 있지, 왜냐면 내 심장에서 나온 노래니까

Brain is on steroids, keeping the lyrics strong
뇌는 스테로이드에 빠져있어, 가사가 계속 강력해지지

Huh, this shit here is called the bomb!
Huh, 이건 폭탄이라고 불리지!

Chorus

[Verse 3] 
I keep the mic like glass, because I slash
난 마이크를 유리처럼 가지고 있어, 그걸로

Thirsty rappers' ass on a Friday
금요일 밤 하키 마스크도 안 쓰고

night without no hockey mask
목마른 래퍼들의 몸을 베지

I make Jason meet his doom
Jason마저 내 앞에선 끝장 나
*영화 "Friday the 13th" (13일의 금요일) 내용 인용한 가사.

I hit him with the bass from the room that goes
난 방에서 나오는 베이스 소리로 그를 치지, 이렇게

Ba-do-doom-do-do-DOOM

You can't fuck with it beacaue I'm a little to exquisite
함부로 덤빌 수는 없어 나는 꽤 훌륭하니까

For y'all snake-ass lizards
사기꾼 같은 도마뱀 놈들

Check my style right before you freestyle
프리스타일을 하기 전 내 스타일을 먼저 봐

My style's hostile, Teddy Ted heard it he said "Oooh child"
내 스타일은 적대적이야, Teddy Ted는 그걸 듣고 말했지 "Oooh 아가"

I'm quick to damage you amatures some of you pros
너네 아마추어들과 프로 중 일부를 빠르게 대미지 입혀

Know on the downlow that I'll assassinate your character
속으로는 니 캐릭터를 암살할 거란 걸 알고 있겠지

To think that they can get with this
여기에 어울릴 수 있다고 생각하는 놈들

With all those dreams you fuck around
그런 꿈을 꾸면서 넌 까불고

and put Freddy out of business
결국 Freddy가 할 일이 없어지지

Becasue I'm a rapper's worst nightmare
난 래퍼들의 최악의 "악몽" (Nightmare)이니까
*Nightmare - 영화 "Nightmare on Elm Street" (나이트메어). Freddy는 그 영화에 나오는 악역 살인마죠.

Bringing tears for fears, I'm more bad news than the BEARS
두려움의 눈물을 안겨, 난 Bears(?)보다 더 나쁜 소식들

Say a lot for success, I won't DARE
많은 성공을 말하지, 허튼 도전은 안 해

I'm not Shadoe Stephen so I cease to
난 Shadoe Stephen이 아냐, 그러니

be just another Hollywood SQUARE
헐리우드 바보 (Hollywood Square)가 되는 건 멈추겠어
*Hollywood Square - 1980~2000년대에 방송한, 9개의 정사각형 모양의 부스에 출연진들이 들어가 퀴즈를 푸는 형식의 미국 쇼 프로그램. 위에 나온 Shadow Stephen은 진행자였습니다. Square는 '정사각형'이란 뜻도 있지만 '고지식한 놈, 순진한 놈'이란 뜻도 있습니다.

I rope 'em like a lasso, you'd better dash yo
올가미처럼 그들을 묶어, 넌 뛰는 게 좋을걸

Don't stand around and be another Dennis Leary asshole
그냥 서있다가 Dennis Leary처럼 당하지마

You'll get chopped like vegetables
넌 야채처럼 썰릴거야

I leave plenty many hanging like testicles, huh
많은 놈들의 목을 불알처럼 매달게 만들어, huh

Doing what I have to
숨쉴 공간을

To get room to breathe even if it
만들기 위한 짓을 하는 중

means knocking out your asthma
니 천식을 없애버려야 하더라도

This Ak flow ain't no fad
Ak의 랩은 짧은 유행이 아냐

I be smoking niggas like cigarettes because
난 놈들을 담배처럼 불태워, 왜냐면

they style is just a fucking drag
걔네들 스타일은 무슨 여장 남자 같거든

I done blew up the World Trade and Vietnam
세계무역센터와 베트남을 쑥대밭으로 만든 것도 나

Huh, beacuse this shit here is the bomb!
Huh, 여기 있는 이건 폭탄이거든!

Chorus