Kanye West & Jay-Z - H.A.M.

가사해석: DanceD


[Kanye West]
It was all good just a week ago
1주일 전만 해도 다 괜찮았지

N-ggas feel theyselves and then Watch the Throne drop
혼자 좋아라하고 있다가 Watch the Throne이 나와버렸어

N-ggas kill themselves
모두들 자살해

What n-ggas gon do Hov?
얘네들이 뭘 하겠어 Hov?

This a new crack on a new stove
이건 새 오븐에 놓인 새 코카인인데

I'm in the two-door, true that
난 2인승 차를 타, 진짜지

N-ggas tellin' me "You back"
놈들은 말해 "돌아왔군"

Like a n-gga ever left up out this bitch, huh?
내가 여기서 떠난 적이라도 있던가, 응?

And if life a bitch suck my d-ck huh?
만약 삶이 개년이라면 내 거시기를 빨지 응?

And I bet she f-cked the whole clique, huh
분명 팀 전원하고 잤었겠지, huh

By the way n-gga, you should f-ckin' quit, n-gga
어쨌든 이봐, 넌 이제 그만둬야 해

Just forget it, you talk it, I live it
그냥 잊어버려, 넌 얘기만 하고, 난 직접 살아

Like Eli I did it, jokes on you muthaf-cker and I get it
Eli Porter처럼 난 해냈어, 놀아난 건 저 개자식들, 난 이해해

No paper hoe, but you can have some more of me
돈은 안 돼, 하지만 날 좀 더 가져봐

Or-gy, or are we speakin methaphorically
난교, 아니면 은유법인가?

Historically, I'm kickin' b-tches out like Pam, n-gga
역사적으로, 난 Pam처럼 년들을 밖으로 쫓아내, 임마
*Pam - 90년대 미국 TV 시리즈 Martin의 극중 인물. 매 에피소드에 주인공 Martin이 Pam을 자기 아파트에서 쫓아내는 장면이 있었습니다. 그러므로 사실 이 펀치라인은 틀린 거죠ㅎㅎ

Goin' HAM n-gga, me and Jigga
HAM이 돼, 나와 Jigga는
*HAM - 후렴에도 나오지만 Hard As a Muthafucker

And a n-gga still young, wanna have no kids
난 아직 젊어, 자식 보고 싶진 않아

But I've been practicing with some actresses as bad as shit
하지만 꽤나 못 된 여배우들과 이것저것 시험해봤었지

And a few white girls, asses flat a shit
그리고 백인 여자들도, 엉덩이는 존나 납작하지만

But the head so good, damn a n-gga glad he hit
펠라치오를 잘 해, 성공해서 다행이야

Got em jumpin' out the building
모두들 빌딩 밖으로 뛰어나가

Watch out below, a million out the door
아래 조심해, 백만 장의 앨범이 나가니까

I'm about to go HAM
이제 난 HAM이 돼

Hard As a Muthaf-cker, 
존나 강하게

Let these n-ggas know who I am
이 자식들에게 내가 누군지 알려

I'm about to go HAM
이제 난 HAM이 돼

Hard As a Muthaf-cker, 
존나 강하게

Let these n-ggas know who I am
이 자식들에게 내가 누군지 알려

[Jay-Z]
F-ck y'all mad at me for?
너네들 왜 화를 내는거야?

You don't even know what I've been through
내가 뭘 겪었는지도 모르잖아

I play chicken with a Mack truck
난 Mack 트럭으로 치킨 게임을 하지
*play chicken - 두 사람이 차를 타고 서로를 향해 질주합니다. 겁을 먹고 커브를 트는 사람이 패자.

Y'all muthaf-ckers woulda been moved
너네 개자식들은 움직였을 걸

I swam waters with great whites
난 백상어들과 수영을 하지

Y'all muthaf-ckers woulda been chewed
너네 개자식들은 씹혔을 걸

I hustle with vultures late nights
늦은밤 독수리들과 일을 하지

Y'all muthaf-ckers woulda been food
너네 개자식들은 먹이가 됐을 걸

F-ck is wrong with these dudes
대체 이 새끼들 어디가 잘못 된거야?

Try to walk around in these shoes
내 입장에 서보려고 하다니

See the shit I saw growing up
내가 자라면서 본 것들을 봐

And maybe you can take a peek at these boo's
그럼 이 상황도 살짝 볼 수는 있을거다

N-ggas fantasize about the shit that I do daily like
놈들은 내가 매일 하는 짓을 꿈만 꿔

These rappers rap about all the shit that I do really
이 래퍼들은 내가 진짜 하는 것에 대해 랩만 해

I'm like really half a billi n-gga
난 진짜 5억 짜리 녀석

Really you got baby money
니 돈은 갓난아기 수준

Keep it real with n-ggas
사람들과 진실하게 놀고

N-ggas aint got my lady money
너네들은 내 여자만큼도 돈이 없어

Watch the Throne don't step on our robe
Watch the Throne, 우리 망토를 밟지마

Bad enough we let you step on our globe
우리 지구에 니가 발을 딛고 있는 것도 나쁘니까

When my nephew died, daddy dead
내 조카가 죽고, 아빠가 죽고

N-ggas took the price on my uncles head
놈들이 내 삼촌 머리를 끝장냈을 때

Nobody called the cops as my uncle bled
그가 피를 흘려도 아무도 경찰을 부르지 않았지

So I feel like I'm collecting my uncles bread
그러니 난 대신 삼촌 돈을 모아주는 것 같아

Bow down, brother pay hommage
무릎 꿇어라, 형제들은 경의를 표해

Don't spill hate all on my garments
내 옷에 증오심을 쏟지마

Commes Des Garcon, f-ck your fresh
Commes Des Garcon, 니 신선함은 집어쳐

Head shots n-gga f-ck your vests
헤드샷이다 임마, 니 방탄조끼 집어쳐

F-ck the pig, no pork on my fork
돼지들 (경찰)은 엿먹어, 돼지고기에 포크를 꽂지 않아

Peace God cause you know a n-gga just went Ham
그래 친구, 알다시피 이 몸은 방금 HAM이 됐지

Hard As a Muthaf-cker, 
존나 강하게

Let these n-ggas know who I am
이 자식들에게 내가 누군지 알려

Yeah I'm 'bout to go HAM
Yeah 이제 난 HAM이 돼

Hard As a Muthaf-cker, 
존나 강하게

Let these n-ggas know who I am
이 자식들에게 내가 누군지 알려

Yeah I'm 'bout to go HAM
Yeah 이제 난 HAM이 돼