Rick Ross (Feat. Birdman, Meek Mill) - Last Breath

[Intro: Rick Ross & (Birdman)]

Nigga, long as you livin' how you wanna live

야, 원하는 대로 사는 사람이라면

Niggas gon' talk about you and that's completely fine with me

(Believe that, nigga)

사람들은 그에 대해 떠들어겠지, 난 완전 괜찮아 (믿으라고 친구)

Niggas only salute niggas that's dead, and niggas in prison

다들 죽은 사람과 감옥에 들어간 사람만 인정해

(Living legends) I wanna ball though, whoop! (100)

(살아있는 전설) 난 거침 없이 나갈게, whoop! (100)

[Hook: Rick Ross]

I'm ballin' til my very last breath

마지막 숨을 쉴 때까지 막 나가

I'm ballin' til my very last breath

마지막 숨을 쉴 때까지 막 나가

Just bought me a yacht, I keep me a knot

방금 야트를 샀어, 돈뭉치는 갖고 있어

Still sippin' that syrup, might front you a block

아직 시럽을 마시는 중, 네게 한 뭉치 건네줄지도

I'm ballin' til my very last breath

마지막 숨을 쉴 때까지 막 나가

I'm ballin' til my very last breath

마지막 숨을 쉴 때까지 막 나가

Just bought me a Benz, just bought me a Rolls

방금 Benz를 샀어, 방금 Rolls를 샀어

I pay for that pussy, I go shopping for hoes

여자를 돈 주고 사, 쇼핑하러 가

[Verse 1: Rick Ross]

I got a house on my neck, my Panamera my pet

내 목엔 집 한채가 걸려있어, Panamera는 내 반려동물

We bought ringside seats and got a brick I can bet

골대 쪽 좌석을 샀고 판돈으로 약뭉치 하나를 걸어

Money, power, respect, I took your bitch with finesse

돈, 힘, 존경, 솜씨 좋게 네 여자를 데려가

Chickens jumping like checkers, but this game is chess

겁쟁이들은 체커하듯 뛰어, 근데 이 게임은 체스인걸

What's at stake is your freedom, niggas paying the price

걸려있는 건 네 자유, 다들 대가를 치러

When the judge drop the mallet, all he said was life

판사가 망치를 내리칠 때, 그가 언급한 건 무기징역

Nigga damn near fainted, barely stare at your wife

그는 거의 기절할 뻔했어, 아내를 쳐다보기도 힘들어했지

Brother took all your clothes, whip, sneakers, and ice

이봐, 네 옷, 네 차, 운동화 보석 좀 봐

Got me holding my nuts, while I'm rolling the dice

난 가랑이를 쥐고 주사위를 굴려

760 new Beamer, got me rolling in white

새 760 Beamer, 하얀 걸 타고 다녀

Very few that you trust, better keep in your sight

믿을 수 있는 사람은 아주 적어, 놓치지 않도록 해

Thinking I'm doing wrong, when these niggas ain't right

내가 잘못을 저지르는 줄 알아, 얘네들도 옳은 건 없는데

[Hook: Rick Ross]

[Verse 2: Meek Mill]

I just scooped me a BM and bought me a Rolls

방금 BM이 생겼어, 그리고 Rolls를 샀어

When I pulled up on niggas, I swear they thought I was Hov

그놈들에게 찾아가니, 쟤넨 내가 Hov인 줄 알았대

All my mixtapes platinum, niggas thought I was gold

내 믹스테입은 전부 플래티넘, 겨우 골드일 줄 알았대

I heard them suckas was hatin', I'm fucking all of they hoes

저 머저리들은 미워하지, 난 걔네 여자들 다 따먹어

So I don't blame 'em, no I don't knock 'em

그러니 비난 안 해, 아니 걔네 해치울 생각 없어

But if they play my dogs, we slay 'em, I'm talkin' pop 'em

허나 내 친구를 건드리면, 작살을 내지, 쏴버린다고

Want some attention, hall-of-fame 'em, they talkin' bout us

관심을 원해, 걔넬 명예의 전당에 올려, 다들 우리 얘기를 해

Acting like bitches 'til we spray 'em, get the coffin out ya

개년처럼 굴면 총을 싸갈겨, 너한테서 관을 가져와

We all about it, ahh! I'm ballin' till my very last breath

우린 완전 제대로지, ahh! 마지막 숨을 쉴 때까지 막 나가

I hustle like I'm on my last check

이번 수입이 마지막인 것처럼 허슬하고

And I ain't even in my bag yet

아직 제대로 집중도 안 했어

I wake up in the morning, where the cash at, go!

아침에 일어나네, 돈은 어디 가있는데, 가자!

[Hook: Rick Ross]

[Verse 3: Rick Ross]

All I see is this money, never hate with your niggas

내게 보이는 건 돈뿐, 너네들 미워하지 않아

Better pray to your maker, before you war with the sinner

죄인과 전쟁하기 전, 넌 조물주에게 기도나 해라

Ask forgiveness for mine, so I know that I'm good

나의 용서를 빌어, 그러니 나는 괜찮을 거야

All them niggas we robbed, trips T-Man took

우리가 털었던 놈들, T-Man이 이동했던 거리

Talkin' panhandle pimpin, niggas Chevy was lemon

멋쟁이라더니 구걸해(?), 쟤네 Chevy는 고물

Nigga dressing in linen, bases loaded first inning

리넨을 입고 사네, 첫 이닝에 꽉 찬 베이스

Taking over the checks, relocating the tenants

수표를 긁어모아, 주민들을 이사시켜

Pulling open your vest, motivation is spinach

네 방탄조끼를 열어버려, 동기는 돈

I gotta handle my business, I pay my mortgages first

비즈니스 관리해야지, 우선 모기지부터 갚아

When you cross a super-soaker, I bet your water get burst

피 보는 놈을 건드렸다간 네 양수가 터지지

Ain't no love on this side, just jealous niggas who ride

여기에 사랑 같은 건 없어, 그저 행동하는 질투쟁이들뿐

Until the day that you die, just hold your head to the sky

네가 죽는 날까지, 하늘로 고개를 쳐들어

[Hook: Rick Ross]

[Verse 4: Birdman]

Ballin' til my last breath

마지막 숨을 쉴 때까지 막 나가

Uptown, flashy life with my Smith & Wess

윗동네에서 Smith & Wesson 가지고 사는 삐까뻔쩍한 삶

Hallways, choppa boys everyday

복도엔 매일 기관총 든 놈

Spend your Benz, full of hundred B's in your face

Benz 값을 써, 네 면전에 100개의 B (10억?)

My lil nephew was a born killa

내 조카는 천성적인 킬러였지

Real nigga on the field, killa kill nigga

필드를 도는 진짜배기, 사람을 죽여

'Til I showed him how to cook a bird

그때 약을 요리하는 법을 가르쳐줬어

Killa nigga nigga only if I finna work

일할 건덕지가 있으면 킬러로 변해

Matches up in every town

어느 동네에서든 불을 붙여

Puttin' it down, hold it down for my fuckin' rounds

일을 벌여, 더 벌기 위해 계속 해나가

All day gunplay

하루종일 총 놀이

Everyday rocked out nigga in every way

매일 갖가지 방법으로 놈들을 놀래키지

[Hook: Rick Ross]