Rick Ross (Feat. Meek Mill, Pharrell Williams & Stalley) - MMG The World Is Ours

[Chorus: Pharrell]

Here we are

여기 우리가 왔어

The world is ours

세상은 우리 것

From the block to boulevards

구역부터 대로까지

The rain is gone

비는 그쳤어

The rain is gone

비는 그쳤어

The rain is gone

비는 그쳤어

From the block to boulevards

구역부터 대로까지

The rain is gone

비는 그쳤어

The rain...

비는...

[Interlude: Rick Ross]

This shit make me feel a certain kind of way

이걸 들으니 좀 특별한 기분이 들어

Huh, this shit feel good right here

Huh, 기분이 아주 좋아

This shit feel like, some Carol City shit right here

이건 무슨, Carol City에 와있는 느낌이야

My nigga Peanut, rest in peace

내 친구 Peanut, 편히 쉬기를

See you would felt this right here

너도 이런 걸 느꼈을 거야

I'm on my Convertible Burt shit

난 컨버터블 Burt에 타고 있어

[Verse 1: Rick Ross]

I'm feelin' myself, hope you feelin' me too

느낌이 좋아, 너도 이걸 느껴줬으면 좋겠군

God forgives and I don't, unforgettable dude

신은 용서하지만 난 안 해, 잊을 수 없는 놈

I'm ballin' my nigga, and that's word to your mama

난 잘 나가, 그건 너네 엄마를 걸고 진짜야

I want you to ride, definition of honor

한 번 달려봐, 공포의 정의 그 자체

Honor thy brother, but murder these hoes

그대의 형제를 기리지만, 이년들은 다 죽어

Always pay your taxes, never pay these hoes

세금은 항상 내고, 여자들한텐 돈 안 줘

Always making moves, I didn't make the rules

항상 움직여, 내가 규칙을 만든게 아니야

I'm just making ends meet with this plate of food

난 이 음식 접시로 수지를 맞춰

Went from Spaghetti-O's to a new set of Vogues

Spaghetti-O에서 한 쌍의 새로운 Vogue 휠로

Back to square one, we still was selling those

다시 처음으로, 우린 여전히 그걸 팔아

My Tribe Called Quest, shit was nice dawg

내 Tribe Called Quest, 전부 괜찮았어

Gucci was Q-Tip, I was Phife Dawg

Gucci는 Q-Tip, 나는 Phife Dawg

On the world tours with all the wrong whores

이상한 년들과 함께 세계 투어를 돌아

Had the right ideas, and all the wrong stores

아이디어는 좋았지만 가게가 틀렸어

Timing is everything, rhyming is everything

타이밍이 제일이야, 라임이 전부야

Geechi Liberace, put diamonds in everything

Geechi Liberace, 뭐든 다이아몬드를 박아

[Chorus: Pharrell]

Here we are

여기 우리가 왔어

The world is ours

세상은 우리 것

From the block to boulevards

구역부터 대로까지

The rain is gone

비는 그쳤어

The rain

비는

[Interlude: Pharrell]

Yeah man, ya heard?

그래 임마, 들었어?

I rock Chanel nigga, yeah, Skateboard, heh

난 Chanel을 입어, yeah, Skateboard, heh

[Verse 2: Pharrell]

They say "Skateboard, you racist

그들은 말해 "Skateboard, 넌 인종차별주의야

You only hang with white Cubans"

맨날 쿠바 백인들하고만 놀잖아"

Nonsense, that's the necklace nigga, the light's moving

헛소리, 목걸이를 잘못 본 거지, 빛이 움직여

This is jewelry, that shit is foolery

이건 보석이야, 저건 장난이야

Frozen water on my neck nigga, who cool as me?

목에 얼음물이 걸렸네, 누가 나만큼 쿨해?

Up in mansion like the black Kurt Cobain

검은 Kurt Cobain처럼 맨션에 들어가있어

My nigga Ross said he's the boss, 'cause he works cocaine

내 친구 Ross는 자기가 보스래, 코카인을 다루니까

And under no certain circumstances

그리고 어떤 상황에서도

Will the facets of the diamonds not be disrespectful

다이아몬드의 면은 사람을 깔보지 않지

And hurt your chain, and your feelings

네 목걸이나 감정을 다치게 하지도 않고

Yeah they villains but I'm chilling, I'm still a N.E.R.D

Yeah 쟤넨 악당이지만 난 편안해, 여전히 N.E.R.D.

Millions and millions and millions off of verbs

수백만, 수백만, 수백만 개의 동사들

Well my niggas be stealing and killing and thrilling for the birds

내 친구들은 훔치고 죽이고 스릴을 느끼며 물건을 벌어

Making deals, squeezing the life out of them Nextel chirps

계약을 하고, Nextel 전화기의 남은 생명력을 짜내

I'm on my iPhone (uhh)

아이폰을 집었어 (uhh)

Bitches put their naked pictures on my iPad

여자들은 내 아이패드에 자기 벗은 사진을 올려

The doors go up and I gone

문이 올라가고, 난 사라져

Black boy scoring his life, I'm scoring the Oscars (I'm really am, nigga)

인생 점수 좀 따는 검은 소년, Oscar 상을 받지 (진짜로 말야, 임마)

Remember I used to want a Pasha and eat some lobster

예전에는 Pasha 차고 랍스터를 먹고 싶었는데

But now I eat the apple with my A-P

이제는 A-P를 차고 사과를 먹어

Your life and your wrist got the wrong timing, you hate me

네 삶과 네 손목은 타이밍이 틀렸어, 넌 날 미워해

Says the little boy that loves you, who had the ashy feet

널 사랑하는, 발 지저분한 어린 소년이 말하네

Now I wear that ashy white suit out in Fashion Week

이제 난 잿빛 정장을 입고 Fashion Week에 나와

Where the upper-classes meet, that's just me

상류층들이 만나는 자리, 그냥 나인데

...I smash the beat

...비트를 박살내

[Chorus: Pharrell]

[Verse 3: Meek Mill]

Uhh, dedication to motivation, gave 'em motives to hate me

Uhh, 목표에 몸을 바쳐, 그들에게 날 미워할 이유를 제공해

Old homies betrayed me, running around saying they made me

옛 친구들은 날 배신했지, 자기가 날 만들었다면서 돌아다니는군

But when I had a quarter, they had, four and the baby

하지만 내가 1/4온스 취급할 때 걔넨 4온스 좀 넘게 갖고 있었지

It was a whole different story, but fuck them niggas is shady

완전 얘기가 달랐다고, 하지만 그 야비한 놈들은 엿먹어 

Now I'm self-made, self-paid, and I give myself a raise

이제 난 자수성가, 돈 많이 벌어, 스스로의 봉급 인상을 해

Whole circle shining nigga, never had no selfish ways

원 전체가 빛나 임마, 절대 이기적으로 굴지 않아

Never had nobody tell me 'go and get it' tell me 'save'

아무도 '가서 손에 넣어' '아껴'라고 말하지 못했네

Had to learn on my own, ask my Mama I was gone

스스로 배워야했지, 엄마한테 물어봐 난 항상 자리에 없었어

Puffing purple getting stoned, trying to take the pain away

마리화나에 취해 아픔을 지우려고 했었다고

Now its Rolls Royces, umbrellas for a rainy day

이제는 Rolls Royce, 비오는 날엔 우산을 펴

Old heads told me "young fella, this ain't the game to play!"

늙은이들이 말했지 "젊은이, 이건 네가 할 수 있는 게임이 아니야!"

Had to take the chance, told the dealer, "deal my hand"

기회를 잡아야했지, 마약상에게 말해 "내 꺼 줘봐"

And now that nigga's getting murdered, shit is getting scary

이제 이 자식은 살해당해, 점점 무서워지는군

I put mirror tint all in the Ghost, I'm screaming Bloody Mary

Ghost에 거울 선팅을 한 후 Bloody Mary를 외치네

Nigga Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary

임마 Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary

*Bloody Mary - 거울을 보고 세 번 이름을 부르면 나타난다는 귀신.

Let 'em cross the line of scrimmage, they get fucking buried

우리 경계선을 건너지 못하게 해, 다 땅에 묻어버릴 거야

They had me cutting through that field just like a rushing Barry

덕분에 난 서두르는 Barry처럼 필드를 헤치고 가고 있어

Slammers play with hammers

감방 동료들은 총을 가지고 놀아

Had them birds but we don't fuck with Larry

약뭉치 (Bird)는 있지만 Larry랑은 안 놀아

I was just trying to ball, ducking D's and grinding raw

난 그냥 놀고 싶을 뿐이야, 경찰을 피해 거칠게 사는 거

But now I pull up in that thing

허나 이제 난 차를 타고 나타나

Them niggas gon' need some Tylenol, I'm gone!

쟤네들 타이레놀 좀 필요하겠어, 난 갈게!

[Chorus: Pharrell]

[Verse 4: Stalley]

I'm staring at my notepad like goodbye to my broke past

무너진 과거에 작별을 고하듯 내 공책을 쳐다봐

Words full of money, use dollar signs as my periods

돈으로 가득한 단어들, 마침표 대신 달러 싸인을 쓰지

I'm gettin money - period!

난 돈을 벌어 - 그게 결론!

They said I got a old soul and I'm rich nigga spirited

그들은 내 영혼은 나이 들었고, 내면은 부자라고 하지

So one time for the old-timers and two for the new school

그러니 첫 번째는 노장들, 두 번째는 새내기들을 위해

Three for my Geechi niggas with big Rollies in that new coupe

셋째는 큰 Roles를 차고 Coupe에 탄 Geechi 친구들을 위해

Blowing on loud, sipping on that dirty juice

마리화나를 피우고 코데인을 마시지

With a tre-deuce, living life like they ain't made loot

3-2와 함께, 부자되본 적 없는 것처럼 살지

'Cause what's here today could be gone tomorrow

오늘 여기 있는 것이 내일이면 없어질 수도 있으니까

So I'ma get it myself

그래서 직접 벌 거야

I ain't known to ball, make sure my kids is straight

흥청망청 노는 건 내 타입 아니지, 아이들을 챙겨

In case I'm gone tomorrow

내일 내가 죽을 때를 대비해서

Young Bonaparte, I'm noble dog like Drew Ali

젊은 나폴레옹, Drew Ali처럼 고귀한 몸

Dark shades like Kool Moe Dee, cool fly nigga is who I be

Kool Moe Dee처럼 선글래스를 낀, 쿨한 멋쟁이

Big chain with a bigger charm

큰 목걸이에 더 큰 보석

Leave with a bad chick under my arm

팔 아래 섹시한 여자를 데리고 떠나

Uhh! Geechi Liberace

Diamonds on everything, even my posse

모든 것에 다이아몬드, 우리 팀까지도

(Diamonds on everything, even my posse)

(모든 것에 다이아몬드, 우리 팀까지도)

[Chorus: Pharrell]