Rick Ross (Feat. 2 Chainz, Wale) - Fuck Em

[Intro: Rick Ross]

Huh, we rich forever

Huh, 우린 영원히 부자야

Double M-G, we untouchable nigga

MMG, 무적이지 임마

Too much paper, don't forget it

너무 많은 돈, 잊지마

(Maybach Music)

[Verse 1: Rick Ross]

C-note after c-note, put the remix on my kilo

계속 쌓이는 100달러, 내 약뭉치를 리믹스

Thought I wouldn't make it now I'm winning, Timothy Tebow

잘 되지 않을 거라 생각했는데 이제 난 잘 나가, Timothy Tebow

Fourth quarter, I'm back; fourth quarter, in fact

4번째 쿼터, 내가 돌아왔어, 4번째 쿼터, 실제로

Fourth quarter, that sack; 4th Ward in all black

4번째 쿼터, 그 약뭉치; 4구역을 검게 뒤덮어

I said boss and I meant that; advance, you spent that

난 보스라고 했고 실제로 맞지; 넌 선불금을 썼지

Corvette so clean you'll think Bruce Springsteen rent that

깨끗한 Corvette, Bruce Springsteen이 빌린 거 같지

Cars just like sneakers, just got me ten pair

자동차는 운동화 같은 거, 10켤레 샀어

Dubai, I been there, but fuck that, we in here

두바이, 가봤어, 하지만 됐어, 우린 여기 왔어

Roll up and inhale, I live next to Denzel

한 개피 말고 들이마쉬어, 난 Denzel 옆집에 살아

Alonzo, my condo cost three mil', this shit real

Alonzo, 내 아파트는 300만 달러, 이건 진짜야

IPhone and iPad, Air Max, and my gat

아이폰과 아이패드, Air Max, 그리고 내 총

Left hand got ten bands; back pocket, four stacks

왼손엔 돈뭉치 10개, 뒷주머니에, 4000천 달러

All I need is bad hoes, all these niggas gon' rat

필요한 건 예쁜 여자, 내 친구들 다 불겠지

Half these niggas working now, they knocked it down, no going back

얘네들 절반은 일하고 있어, 이미 다 해치웠지, 돌아갈 길은 없어

All I need is Benzos, squatting on Lorenzos

필요한 건 Benzo, Lorenzo 위에서 스쿼트

Stack my money tenfold, make this my new temple

돈을 10배로 벌어, 이걸 내 새 사원으로 삼아

[Hook: Rick Ross]

Fuck em, fuck em, I'm screaming "Fuck em"

엿먹어, 엿먹어, 난 외치지 "엿먹어"

Fuck em, fuck em, I'm screaming "Fuck em"

엿먹어, 엿먹어, 난 외치지 "엿먹어"

Fuck all you haters, watch me fuck all these bitches

헤이터들 다 엿먹어, 난 이년들 다 따먹어버려

I got eight different Rollies, and they all mint condition

Rolex가 8개, 전부 쌔삥이지

I'm screaming "Fuck em, fuck em", I'm screaming "Fuck em"

난 소리 질러 "엿먹어, 엿먹어", 소리 질러 "엿먹어"

Fuck em, fuck em, I'm screaming "Fuck em"

엿먹어, 엿먹어, 난 외치지 "엿먹어"

I got five different Benzes, this is my deposition

Benz가 5대, 이건 내 버릇이야

I'm screaming "Fuck every witness", cause bitch, I'm big business

난 소리질러 "증인들 다 엿먹어" 난 큰 비즈니스를 하거든

I'm screaming "Fuck em"

소리 질러 "엿먹어"

[Verse 2: 2 Chainz]

'Migo hit my boost (brrr), 'migo hit my boost (brrr)

친구들 나한테 연락해 (brrr) 친구들 나한테 연락해 (brrr)

What you know about walking in the Gucci store and they salute?

Gucci 가게에 들어가면 인사를 받는 거 네가 알긴 하냐

Chain cost a coupe, coupe cost a crib

목걸이는 Coupe 값, Coupe는 집 값

Riding with the chopper, like it's my friend

기관총을 들고 달려, 마치 내 친구인 것처럼

This for real niggas only, I still bet with Kobe

이건 오직 진짜들을 위한 거, 여전히 Kobe랑 돈 걸어

Got a sign in my garage that say "Foreign only"

내 차고에 걸린 싸인은 "외제차 전용"

Four zips, pouring, on mixtapes I'm touring

약뭉치 네 개, 믹스테입에 쏟아붓고 투어해

See my shit that fire shit, and yo' shit boring

내 껄 봐봐 완전 불 같지, 너네들은 지루해

I'm chain smoking loud like it's a Newport

Newport 씨가처럼 고급스러운 걸 줄담배 피워

Dad wasn't around -- my father figure was Too Short

아빠는 없었지 - 내게 아버지는 Too Short

New Porsche, deuced up, two cups got juice in it

새 Porsche, 두 손가락 올려, 쥬스가 담긴 두 잔

Two forks, two pots, I could whip it both-handed

포크 두 개, 냄비 두 개, 양손으로 저어

My girl is bow-legged, just do it like Bo Jackson

내 여자는 밭장다리, Bo Jackson처럼 해

Every beat I'm toe-tagging, charm big as a Volkswagon

어떤 비트든 살해하네, Volkswagon만큼 큰 매력

Money got me sagging, it really doesn't matter

돈 때문에 헐렁하게, 사실 상관 없지

I run circles round these niggas' world like Saturn

토성처럼 놈들의 세상 주변으로 원을 그려

[Hook: Rick Ross]

[Verse 3: Wale]

Black Foamposites, it's like we on that mobbing shit

검은 Foamposites, 우린 갱처럼 몰려다니지

Riding five deep and I'm as dirty as them congressmen

다섯씩 돌아다니고, 나는 국회의원만큼 지저분해

Sixty-two, without no tint; missing roof on my new shit

62년형, 선팅 없어, 새 차 지붕은 없어

Ironic since my drive increased, my driver see the profit

아이러니하지 drive (운전/욕구)는 늘었으니, 내 운전수도 이득을 봐

Yeah, work, fuck you niggas, pay me though

Yeah, 일해, 너네 엿먹어, 나한테 돈 줘

Smoke that Mark McGwire strong, Oakland A no basic smoke

Mark McGwire 같은 센 걸 피워, Oakland A, 단순한 건 안 피워

Shout-out to your lady, a.k.a. MMG favorite ho

네 여자 a.k.a. MMG의 1순위에게 인사

Tell that ass the way to go, before I show her where to go

저놈에게 어디로 가야할지 말해, 난 그녀에게 어디로 갈지 말해줄테니

No Canseco, and I'm switching lanes at one-six-oh

Canseco는 아냐, 난 1-6-0에서 차선을 바꿔

A nigga tree fire, a police siren, woop woop, nah, that's just Diplo

놈들의 대마에 불이 붙어, 경찰 사이렌, woop woop, 아니, 그냥 Diplo 비트

And you cute, shorty let's get low, on a note, I'ma talk that jazz

넌 귀엽지, 자기 같이 떠나자, 참고로, 난 재즈 스타일로 얘기해

Jungle fever for the night, horny and white, that's Anglo-Sax

밤을 새우는 정글 열병, 흰색에 꼴려있어, 마치 앵글로색스

*Sax는 '색소폰'을 의미하기도 하고, 앞에 horny의 horn이 '관악기'란 의미도 있는 걸 연결한 펀치라인.

[Hook: Rick Ross]