Nas - No Tears

[Verse 1]

​

A little gun case, you was younger then

작은 총 케이스, 그때 넌 훨씬 어렸다네

​

Another violent crime around album number ten, uh

정규 10집이 나왔을 무렵에, 또 다른 폭행 사건이 발생했네, uh

​

Since a baby, baby, baby

아이, 아이, 아이 때부터

​

Baby, ghetto baby, you a ghetto, ghetto baby

아기, 게토의 아이, 너는 게토, 게토의 아이

​

You a ghetto baby, in QB crazy

넌 게토의 아이, 퀸스브릿지는 미쳤네

​

You a ghetto baby, you had the records playin'

너는 게토의 아이, 레코드판을 틀고 있네

​

You's a ghetto baby, fallin' while you skatin'

넌 게토의 아이, 스케이트를 타다가 넘어지네

​

Sneakers hangin', just a life of a ghetto baby (Shh)

신발을 매달아놓지, 그게 게토 아이의 삶이었지

​

Dear older me

나이가 든 나에게

​

You grown to be the one to coach the team, uh

넌 다른 놈들을 가르칠 수 있을 정도로 성장했지, uh

​

You still be on your fly shit

너한테서 아직도 나는 간지

​

Part spiritually psychic, you walk through the haze like Isaac

영적인 초능력으로, Issac Hayes처럼 안갯속을 걸어

​

And maybe this gen will see what you and Hit done

이 세대가 너와 Hit가 이뤄낸 일을 보게 될지도 모르지

​

If they don't call it how it is, that's a big dub, uh

우리의 음악을 인정하지 않는 건 큰 오산이야, uh

​

That big age you rap, you did your big one

네 랩은 여전히 최상이기에, 최고의 작품을 만들었기에

​

My favorite era from you gotta be this one

네 시대에서 가장 좋아하는 부분이 바로 여기가 되겠어

​

[Chorus]

​

Got through the scars, every one, uh

상처를 다 극복했지, 모두 다, uh

​

Cops drew down on you with guns, uh

경찰들이 총을 들고 널 덮쳤던, 그것도 말이야, uh

​

Close friends, you lost some

네가 잃었던, 친한 친구들도 있지만

​

No tears on your face, none

눈물을 흘리지 말아, 절대로

​

You missed time seein' your son

넌 네 아들을 만날 시간을 놓쳤지

​

It's hard to find genuine love, uh

진정한 사랑을 찾기란 힘든 일, uh

​

Family members in them cuffs

가족들은 수갑을 찼지만

​

No tears on your face, none

눈물을 흘리지 말아, 절대로

​

Everything is just what you made it out to be

모든 것이 네가 만들어낸 것이니

​

The world of entertainment got some lessons from your pops

엔터테인먼트의 이 세계는, 네 아버지로부터 몇 가지 교훈을 얻었지

​

Held it down alone, mom's on heavenly watch

혼자서 해내고 있으면, 엄마는 하늘이 지켜보셔

​

The tears on my face just stop

얼굴에 흐르는 눈물, 이젠 멈췄어

​

[Verse 2]

​

Uh, dear older me

Uh, 나이 든 나에게

​

You became everything you chose to be, huh

넌 네가 선택한 것들을 모두 이뤄냈지, huh

​

Took the wheel and you drove the speed

운전대를 잡은 뒤, 속도를 냈지

​

Out on the road, it took you higher than coca leaves, huh

도로를 벗어나, 코카인보다 더 큰 희열을 느꼈지, huh

​

You at the age you say what it is

나이가 들면서 진실을 말할 수 있게 됐지

​

You call every girl in your phone like, "Come to the crib"

넌 모든 여자에게 전화를 걸어 말해, "놀러 와, 빨리"

​

Ain't gotta hide nothin', what you gotta lie for?

넌 숨길 것도 없잖니, 무슨 거짓말을 하려고?

​

One come through the front, one leavin' out the side door

한 명은 정문으로, 한 명은 옆문으로 나가지

​

Potential — but what's potential if all are missin' the mental?

잠재적 — 근데 모두가 정신줄 놓고 나면 누가 잠재적인 사람이겠어?

​

And what you been through could mess up now what you into

네가 겪어온 일들이, 지금 네가 하는 일을 망칠 수도

​

Got the essentials to murder an instrumental

죽이는 걸 만들기 위해 필요한 건 다 준비해놨고

​

Made it to Gen Z, deservin' what they extend to you

Z세대까지 영향을 미쳤지, 존경받을만해

​

Talkin' to the younger you

젊은 너에게 말하고 싶어

​

Every stage problems'll still run to you

어떤 단계에서든, 문제와 넌 직면할 거야

​

That big age you rap, you did your big one

네 랩은 최상이기에, 최고의 작품을 만들었기에

​

My favorite era from you, I can't even pick one

네 시대에서 가장 좋아하는 부분, 난 못 고르겠어

​

[Chorus]

​

Got through the scars, every one, uh

상처를 다 극복했지, 모두 다, uh

​

Cops drew down on you with guns, uh

경찰들이 총을 들고 널 덮쳤던, 그것도 말이야, uh

​

Close friends, you lost some

네가 잃었던, 친한 친구들도 있지만

​

No tears on your face, none

눈물을 흘리지 말아, 절대로

​

You missed time seein' your son

넌 네 아들을 만날 시간을 놓쳤지

​

It's hard to find genuine love, uh

진정한 사랑을 찾기란 힘든 일, uh

​

Family members in them cuffs

가족들은 수갑을 찼지만

​

No tears on your face, none

눈물을 흘리지 말아, 절대로

​

Everything is just what you made it out to be

모든 것이 네가 만들어낸 것이니

​

The world of entertainment got some lessons from your pops

엔터테인먼트의 이 세계는, 네 아버지로부터 몇 가지 교훈을 얻었지

​

Held it down alone, mom's on heavenly watch

혼자서 해내고 있으면, 엄마는 하늘이 지켜보셔

​

The tears on my face just stop

얼굴에 흐르는 눈물, 이젠 멈췄어

​

[Outro]

​

Talkin' to my younger self

어린 나에게 말을 거네

​

They say in the big fifties

걔넨 50달러를 쥔 채로 말해

​

That's when you get rich, rich, rich, rich

그건 네가 부자가 됐을때의 일, 일, 일

​

In every aspect

모든 관점에서 봐도

​

You got nothin' to worry about, no tears

넌 걱정할 이유가 없지, 눈물 흘리지 말아