J. Cole - The Fall-Off is Inevitable

*자신의 인생을 '죽음'에서부터 '태어나기 전 영혼의 상태'까지 역순으로 서술하는 구조의 곡입니다. 이 구성을 이해하고 보시면 가사가 더 깊이 와닿을 듯합니다. (곡 자체는 Nas의 Rewind에 대한 오마주로 보여지네요)

​[Intro]

Yeah, uh

​How I see it

내가 보는 방식이야

​How I see it

내가 보는 방식이지

​Yeah, listen, uh

그래, 들어봐, uh

​[Verse]

I persevered through the worst, my thirst to adhere is a curse

난 최악의 상황을 견뎌냈어, 성공에 집착하는 내 갈망은 저주와 같지

​My life, I see it in reverse, I first appeared in a hearse

내 삶, 난 그걸 거꾸로 봐, 난 영구차에서 처음 등장했어

​The driver steered to the church

운전사는 교회로 차를 몰았고

​My grandkids carried the coffin to the altar as they burst into tears from their shirts

내 손주들이 관을 제단으로 옮기며, 셔츠를 적실 듯 눈물을 터뜨렸지

​The tears rise to the sides of their face and into their eyes, it's piercin' with hurt

눈물이 얼굴 옆을 타고 거슬러 올라가서 다시 눈 속으로 들어가, 뼈아픈 고통이야

*시간을 거꾸로 돌리고 있기 때문에 흘러내린 눈물이 다시 눈으로 들어감

​Fast forward sixty years, I got verse of the year, my purpose is clear, it's to murk

60년을 건너뛰어(되감아), 난 '올해의 벌스'를 뱉어, 내 목표는 확실해, 다 죽여버리는 것

*'죽음'에서 60년 전인 전성기 시절로 돌아왔음을 의미

​Whoever dare flirt with death

감히 죽음과 장난치려는 놈 누구든 말이야

​The best alive and what you now hear is the work

살아있는 최고, 지금 네가 듣는 랩이 바로 그 증거야

​The inspiration was rare and in spurts, but when it's there, I'm immersed

영감은 드물게, 그리고 불쑥 솟구쳤지만, 한번 오면 난 완전히 몰입해

​My experience of bein' a parent, dispersed

부모로서의 내 경험은 흩어져버려

*시간이 거꾸로 가면서 자녀를 키웠던 경험이 사라지는 단계

​Watching my son disappear as I stare at his birth

아들의 탄생을 지켜보는 순간, 녀석은 사라져 버리지

​And he returns to the womb, wifey stomach growin' greater in girth

녀석은 다시 자궁으로 돌아가고, 아내의 배 둘레는 점점 불러와

*'출산'에서 '임신'의 상태로 되돌아가는 과정

​And then declinin' every time we come here, to the nurse

그리고 우리가 간호사를 보러 올 때마다 배가 점점 줄어들지

​With each day that passes, I could feel my career comin' first

하루하루가 지날수록(과거로 갈수록), 가정이 아닌 내 커리어가 1순위가 되어감을 느껴

​"Do I," took the wedding ring off her finger

"다니합세맹(Do I)," 그녀 손가락에서 결혼반지를 뺐어

*결혼 서약인 "I do(맹세합니다)"를 거꾸로 "Do I"라고 말하며, 결혼식 장면을 되감아 반지를 빼는(싱글로 돌아가는) 모습

​And now I'm single, walking up the aisle backwards to an era of dirt

그리고 난 이제 싱글이야, 방탕했던 시절을 향해 뒷걸음질 치며 예식장을 걸어 나가

​Fallin' clubs tipsy with a bitch, I see clear through her skirt

술에 취해 클럽에 빠져들어, 여자와 함께지, 그녀의 치마 속이 훤히 보여

​The cameras be snappin', blogs be yappin', so I'm careful, alert

카메라는 터지고, 블로그들은 떠들어대, 그래서 난 조심하고 경계해

*유명세로 인한 사생활 침해를 겪던 시기

​Walkin' to my section, whisper right in my ear and we flirt

내 구역으로 걸어가, 내 귀에 속삭이고 우린 수작을 부려

​We part ways, I see it from a distance, she stares with a smirk

우린 헤어져, 멀리서 보니 그녀가 묘한 웃음을 지으며 쳐다보네

*실제로는 '헤어짐'이 아닌 '만남의 시작'

​Cheers to the perks with the squad, we live for the search of new hoes

팀원들과 누리는 특권에 건배, 우린 새로운 여자를 찾는 낙으로 살아

​Lusty, quick to fuck me, unaware of their worth

욕망에 차서, 나랑 빨리 자려 해, 본인들의 가치는 모른 채 말야

​We leave the club, drive to the show and I swear that it's turnt

우린 클럽을 나와, 공연장으로 차를 몰아, 맹세컨대 분위기는 달아올라

​It all begins with encore cheers from those wearin' my merch

내 머치(merch)를 입은 팬들의 앵콜 함성으로 모든 게 시작돼

​Fast forward through years of rehearsal, losin', winnin'

수년간의 리허설, 실패와 성공의 시간들을 빠르게 건너뛰어(되감아)

​Bank account thinnin', income streams nowhere near as diverse

통장 잔고는 줄어들고, 수입원은 지금처럼 다양하지 않아

​And though I'm blessed, I see me stressin' from hearin' the chirps

재능은 있지만, 헤이터들의 억까에 스트레스 받는 내가 보여

​Of naysayers who, only days later, I don't care to convert

며칠 뒤면(과거 시점에서는 미래) 내가 팬으로 전환시킬 안티들의 헛소리들이지

​On cloud nine, now signed to my hero

기분은 구름 위를 걷는 듯해, 내 영웅과 계약했으니까

*Jay-Z의 Roc Nation과 계약했을 때의 상황

​One of the so-called kings of this rap thing that I swear to usurp

이 랩 게임의 소위 왕이라 불리는, 내가 왕좌를 찬탈하겠다고 맹세한 그 사람

​Decade later, momma cut on the cable

10년을 건너뛰어(되감아), 엄마가 케이블 TV를 켰어

​My motivation to be greater ends the moment I peer in her purse

엄마의 지갑을 들여다보는 순간, 더 위대해지겠다는 동기가 사라져(시작돼)

*실제 시간순으로는 엄마의 텅 빈 지갑을 보고 성공을 다짐했겠지만, 시간을 거꾸로 돌리니 그 동기가 사라지는 것으로 표현

​I'm growing shorter, pampers cover my hind quarters

키는 점점 줄어들고, 기저귀가 내 엉덩이를 덮어

​I watch my father walk back in my life and it clears up a hurt

아버지가 내 삶으로 다시 걸어 들어오고, 상처가 씻은 듯 사라져

​I couldn't explain, momma gives me my name

설명할 수 없어, 엄마가 내게 이름을 지어줘

​Then hands me over to the doctor and I watch as my spirit reverts

그러곤 날 의사에게 건네주고, 난 내 영혼이 회귀하는 걸 지켜봐

*태어나자마자 엄마에게 건네지는 순간을 거꾸로(엄마가 의사에게) 묘사함과 동시에 육체 이전의 상태(영혼)로 돌아가는 과정

​(Na, na, na) Then, I'm no longer here on this Earth

(Na, na, na) 그리고, 난 더 이상 이 지구에 존재하지 않아

​(Na, na, na) Mm

​(Na, na, na) I'm no longer here on this Earth

(Na, na, na) 난 더 이상 이 지구에 존재하지 않아

​(Na, na, na) That's how I see it, mm

(Na, na, na) 그게 내가 삶을 보는 방식이야, mm

​[Outro]

I'ma c—I'ma—I'ma come in

내가 들— 내가— 내가 들어갈게