J. Cole - 39 Intro

​[Part I]

​[Verse 1]

A spaceship lands on Mars

우주선이 화성에 착륙해

​Halfway to the stars

별들로 가는 중간 지점

​Halfway to the stars (Halfway to the—)

별들로 가는 중간 지점 (중간 지점—)

​I wanna be where you are

네가 있는 곳에 있고 싶어

​It seems we're worlds apart

우린 서로 다른 세상에 있는 것 같아

​It seems we're worlds apart (We're worlds apart)

우린 서로 다른 세상에 있는 것 같아 (다른 세상에)

​[Chorus]

Once in a while, I'll feel myself

가끔씩, 난 내 자신이 느껴져

​Driftin' off to somewhere else

다른 어딘가로 표류하는 기분이

​Floatin' past Orion's Belt

오리온자리의 허리띠를 지나 떠다녀

​Still, there's something I can't help

그래도, 어쩔 수 없는 게 하나 있어

​[Post-Chorus]

We were in a world before (I know we was— I know we was together in another life)

우린 예전에 같은 세상에 있었어 (우린 그랬어— 우린 전생에 함께였던 걸 알아)

​Together in a bed, I'm sure (It's the only way I can really explain how I feel inside)

분명 한 침대에 함께 누워있었겠지 (내 마음속 감정을 설명할 수 있는 유일한 방법이야)

​As sure as one could ever be (It's like, no matter how bad I wanna go, I—)

그 어느 때보다 확신해 (마치, 내가 아무리 떠나고 싶어도, 난—)

​That explains your hold on me (I find a way to stay)

그게 네가 날 붙잡는 힘을 설명해 줘 (난 결국 머무를 방법을 찾게 돼)

​[Bridge]

Back then (Back then) (It's been like that)

그때 그 시절 (그때 그 시절) (줄곧 그랬어)

​Back then (Back then) (Maybe it'll always be like that)

그때 그 시절 (그때 그 시절) (아마 앞으로도 항상 그렇겠지)

​Back then (I don't know)

그때 그 시절 (잘 모르겠어)

​Back then

그때 그 시절

​Back then

그때 그 시절

​I'll go to you

너에게로 갈게

​(Love, gravitational, some'n— cosmic

(사랑, 중력 같은, 뭔가— 우주적인 것)

​Universal, metaphysical; can't see it)

보편적이고, 형이상학적인; 눈에 보이진 않지만)

​(Always present, just feel it)

(항상 존재해, 그냥 느껴져)

​I'll go to you

너에게로 갈게

​[Interlude]

Ooh-ooh-ooh-ooh

​Ooh-ooh

​Ooh, I'll go to you

Ooh, 너에게로 갈게

​Oh-oh, oh-oh

​[Verse 2]

Let's stop playin' the middle

이도 저도 아닌 태도는 그만하자

​Let's stop runnin' around

방황하는 건 이제 그만해

​Let's stop playin' the middle

이도 저도 아닌 태도는 그만하자

​Let's stop runnin' around

방황하는 건 이제 그만해

​Let's stop playin' the middle

이도 저도 아닌 태도는 그만하자

​Let's stop runnin' around

방황하는 건 이제 그만해

​Let's stop playin' the middle

이도 저도 아닌 태도는 그만하자

​Let's stop—

이제 그만—

​[Part II]

​[Intro]

Yeah, yeah, yeah, yeah

​Fuck what you heard, bitch

네가 뭘 들었든 좆까, 새끼야

​Fuck what you heard, bitch

네가 뭘 들었든 좆까, 새끼야

​Yeah, yeah, yeah, yeah

​Fuck what you heard, bitch

네가 뭘 들었든 좆까, 새끼야

​Fuck what you heard (Fuck what you—)

네가 뭘 들었든 좆까 (네가 뭘—)

​[Refrain]

Never in my life did I think I'd see the day (The day)

내 평생 이런 날을 보게 될 줄은 상상도 못 했어 (그날을)

​Where niggas wanna play with my name, but okay

놈들이 내 이름 가지고 장난치려 드는 날을 말이야, 뭐 좋아

​I'm goin' back in (Who's goin' back in?)

나 다시 들어간다 (누가 다시 들어간다고?)

​I'm goin' back in (Who's goin' back in?)

나 다시 들어간다 (누가 다시 들어간다고?)

​Let me go back in (Let him go back in)

들어가게 해줘 (들어가게 둬)

​I'mma go back in (He's goin' back in). I'mma go in

나 다시 들어갈 거야 (그가 다시 들어간대). 들어간다

​[Chorus]

Let me go in, let me go in, let me go in, let me go (Boom-boom)

들어가게 해줘, 들어가게 해줘, 들어가게 해줘, 들어갈게 (Boom-boom)

​Let me go in, let me go in, let me go in, let me go (Boom-boom)

찢어버릴게, 찢어버릴게, 찢어버릴게, 찢어버릴게 (Boom-boom)

​Let me go in, let me go in, let me go in, let me go (Boom-boom)

보여줄게, 보여줄게, 보여줄게, 보여줄게 (Boom-boom)

​When niggas act like they don't know, you gotta show 'em (You gotta)

놈들이 모르는 척할 땐, 보여줘야지 (보여줘야지)

​[Verse]

I'm pleased to report, after many attempts

기쁘게 보고할게, 수많은 시도 끝에

​I climbed out from the mouth of the gritty abyss

난 이 거친 심연의 입구에서 기어올라왔어

​The antonym of idiot; who witty as this?

멍청이(Idiot)의 반의어; 누가 나만큼 재치(Witty) 있겠어?

​My mind frame has been trained with NVIDIA chips

내 사고방식은 엔비디아 칩으로 훈련됐지

​My rhymes are like shrines for the city I miss

내 라임들은 내가 그리워하는 도시를 위한 성지와 같아

​Where, in time, I found beauty in the hideousness

그곳에서, 시간이 지나며, 난 추악함 속의 아름다움을 찾아냈지

​My tongue can set fire to some, inspire the young

내 혀는 누군가에게 불을 지르고, 젊은이들에겐 영감을 줘

​Or put a hickey on the titty of the prettiest bitch

아니면 제일 예쁜 여자의 가슴에 키스 마크를 남기기도 하지

​I'm number one. You gettin' the gist?

난 넘버 원이야, 이제 요점을 알겠어?

​Anything lower, you better reconsider your list

그보다 낮게 뒀다면, 네 순위 리스트 다시 짜는 게 좋을걸

​Play my song when I'm gone, I'mma still be a myth

내가 죽고 나면 내 노래를 틀어, 난 여전히 신화로 남을 테니까

​Even God gon' wonder, "How the fuck did he exist?"

신조차도 궁금해 할걸, "저런 놈이 어떻게 존재했던 거지?"

​I mean, could he have just slipped through the cracks?

내 말은, 갈라진 틈 사이로 몰래 빠져나온 건가?

​Ain't let a nigga into Heaven, so I went through the back

천국 정문으로 안들여보내 주길래, 뒷문으로 들어갔지

​And when I entered, I saw a old friend that I dapped

들어가서, 옛 친구를 보고 인사를 나눴어

​He said, "Please, nigga, kick one of the infinite raps"

그가 말하길, "제발, 친구야, 그 무한한 랩 하나만 뱉어봐"

​Okay, I flip on tracks long as the beat is on fire

좋아, 비트가 불타오르기만 하면 난 트랙 위에서 날아다녀

​My grip on rap stronger than needle-nose pliers

랩을 쥐락펴락하는 내 악력은 needle-nose pliers보다 강해

*공사판에서 쓰는 공구 종류. 랩을 정교하고 꽉 잡고 있다는 뜻

​So, kick on back and enjoy the fresh sound

그러니 편하게 앉아서 이 신선한 사운드를 즐겨

​The best round of Black gettin' rich off rap

랩으로 부자가 된 흑인들 중 최고의 라운드야

​I'm from the town where they zip raw packs

난 가공되지 않은 마약을 포장하는 동네 출신이야

​We've never seen trampoline, but a brick? You could flip off that

우린 트램펄린은 본 적 없지만, 마약? 그건 뒤집을 수 있지

​Well, damn. Try to compete but they just fall flat

이런, 젠장, 경쟁하려 해보지만 놈들은 그냥 엎어질 뿐이야

​Lot of these weak niggas peak where I lift off at

이 약해 빠진 놈들은 내가 이륙하는 지점에서 고점을 찍어

*놈들의 최고점이 내 시작점이라는 뜻

​I never trick off racks, I stack what I attract

난 돈뭉치를 허투루 쓰지 않아, 내가 끌어당긴 부를 쌓아두지

​The money talks to me and they lack the dialect to

돈은 내게 말을 거는데, 놈들은 방언을 몰라서

​Reply back as I crack the fire acts

대답을 못 해, 내가 불타는 퍼포먼스를 선보이는 동안

​Light refracts when the half-Black messiah raps, uh

이 흑인 혼혈 메시아가 랩을 하면 빛이 굴절되지, uh

​Fayettenam, where they strapped like Iraq

Fayettenam, 이 곳은 이라크처럼 무장하고 있어

​The narcs in the trap with a knack to hire rats

트랩에 잠입한 마약반(Narcs)은 쥐새끼를 고용하는 재주가 있지

​A man dead 'cause the feds slapped a wiretap

짭새들이 도청 장치를 붙이는 바람에 한 놈이 죽었어

​His dog had his back, so they whacked the chiroprac'

그의 친구가 뒤(back)를 봐줬는데, 놈들이 그 척추교정사를 죽여버렸네

*Back(뒤/등)과 척추(back)를 교정하는 chriopractor를 연결한 워드플레이

​Chemically imbalanced, drippin' style in gallons

화학적으로 불균형해, 스타일이 갤런 단위로 뚝뚝 떨어져

​I write schemes in my dreams just for the challenge

난 단지 도전을 위해 꿈속에서도 랩 스킬을 짜

​Woke up in ice-cold sweats 'cause the flows I chose next

다음에 고른 플로우들 때문에 식은땀을 흘리며 깼어

​Are like both sets of Bowflex, uh

마치 Bowflex 두 세트 같아서, uh

*식은땀과 운동 기구(Bowflex) 연결한 라인. 자신의 플로우가 그만큼 강력하고 빡세다는 뜻

​Hold your breath for the prose I profess

내가 내뱉는 가사를 위해 숨을 참아

​Cole the G.O.A.T., fresh like a juice that's cold-pressed

Cole은 역대최고지, 콜드 프레스 주스처럼 신선해

​No rest to those who oppose, I don't stress

반대하는 자들에게 안식은 없어, 난 스트레스 안 받아

​Rap niggas gotta be in Vogue to pose threats, uh

랩 하는 놈들은 Vogue 잡지에나 나와야 위협적인 포즈를 취할 수 있지, uh

*요즘 랩퍼들은 패션만 신경 쓰고 랩 실력으로는 전혀 위협이 안 된다는 뜻

​They don't compare, they're more like Kotex

비교 자체가 안 돼, 놈들은 Kotex(생리대)에 가까워

*놈들은 Pussy라서 생리대가 필요하다는 뜻

​I'm droppin' niggas off at the door like coat checks

난 입구에서 놈들을 떨궈, 마치 코트 보관소처럼

​Hold check, I told you they ain't ready to hoop

잠깐만, 놈들은 랩 게임을 할 준비가 안 됐다고 했잖아

​Them niggas regular. I'm 93 Unleaded, the truth

저놈들은 일반유(Regular)지만, 난 93 옥탄가 고급유, 그게 진실이지

​Hot out the booth. Now, I'm lookin for my lil' Betty Boop. Cute

부스에서 갓 나온 따끈한 랩, 이제 난 나의 귀여운 Betty Boop을 찾아, 귀엽잖아

​Pardon me, shawty, I been out of the loop

미안해, 아가씨, 내가 세상 물정을 좀 몰랐어

*랩에만 몰두하느라 연애나 유행에 뒤처졌다는 뜻

​Too many lies to refute, but I gotta rebuke

반박해야 할 거짓말이 너무 많지만, 꾸짖기는 해야겠어

​They tryna put my neck inside of a noose, it's not happenin'

놈들이 내 목에 올가미를 씌우려 하지만, 어림없지

​[Outro]

(Boom-boom)

(Boom-boom)

​Never in my life did I think I'd see the day

내 평생 이런 날을 보게 될 줄은 상상도 못 했어

​Where niggas wanna play with my name, but okay

놈들이 내 이름 가지고 장난치려 드는 날을 말야, 뭐 좋아

​The children that survive the lows and highs

낮은 곳과 높은 곳을 살아남은 아이들

​The real will never die, we multiply (We multiply, we multiply, we multiply)

진짜는 절대 죽지 않아, 우린 증식할 뿐 (우린 증식해, 우린 증식해, 우린 증식해)

​The history you're told is mostly lies

네가 들은 역사는 대부분 거짓이야

​You say you want the truth? Well, close your eyes (Close your eyes, close your eyes, close your eyes)

진실을 원한다고? 그럼, 눈을 감아 (눈을 감아, 눈을 감아, 눈을 감아)