Lil Wayne - Selsun Blue
HIPHOPLE.COM
DanceD
[Hook]
Get rid of the residue
나머지를 털어내
Get rid of all the white like Selsun Blue
하얀 가루를 털어내, 마치 Selsun Blue처럼
*털어낸다고 해석했지만, 팔아치워버린다고 (하얀 가루는 당연히 코카인..) 해석하는 쪽도 있습니다.
*Selsun Blue - 비듬제거용 샴푸
It's that Sorry 4 The Wait 2
바로 "Sorry 4 The Wait 2"
I'm so sorry, I feel terrible
미안해, 기분이 안 좋아
Yeah I know I keep on telling you
그래 계속 말하잖아
[Verse 1]
Leggo..
가자..
It's all about the Young fuckin' Money
결국 다 빌어먹을 Young Money
It's a war in these streets, I need a Humvee
거리엔 전쟁이 벌어져, Hummer가 필요하군
That AK-47 that's my trusty
AK-47는 내 믿을만한 친구
Got some tricks up my sleeves, I need some cufflinks
숨겨놓은 트릭이 몇 개, 소매에 단추가 필요하겠어
*영어 표현으로 'trick up my sleeve'라고 '비밀의 한 수가 있다' 정도의 뉘앙스를 풍기는 문장이 있는데, 직역하면 "내 소매 속에 트릭이 있다"입니다. cufflink는 정확히는 단추는 아니고.. 아무튼 소매 끝 부분을 조여서 고정시키는 도구입니다.
Oh Lord, these niggas soft, these niggas fluffy
오 맙소사, 이놈들은 부드러워, 온통 복슬복슬해
Another one bites the dust til his gums bleed
잇몸에서 피가 날 때까지 쓰러져 먼지만 쳐먹네
Oh Lord, Public Enemy, Chuck D
오 맙소사, "공공의 적", Chuck D
Me with no money's like a bunny with no front teeth
내가 돈이 없는 건 토끼가 앞니가 없는 것과 같아
Fuck me? It's fuck you if it's fuck me
나 엿먹으라고? 맞다면 너 역시 엿먹어
I hit the kush, blow it out like a bum knee
마리화나에 불을 붙여, 무릎 꺾듯 날려버려
Where the haters? Point 'em out and ask 'em "what's beef?"
적들은 어디에? 그들을 가리키며 묻지 "시비란 게 다 뭐야?"
Stackin' 100 dollar bills in a scrunchie
머리 끈으로 100달러 뭉치를 묶어
Oh Lord, kamikaze kidnappin' killers, screamin' fuck the other side
오 맙소사, 킬러들을 납치하는 가미가제, 상대편은 다 엿먹으라 외치네
She ride the dick, the dick gon' kill her - vehicular homicide
그녀가 내 거시기를 타, 그 거시기가 그녀를 죽여놓지 - 차량 살인
*'ride the dick'은 직역하면 dick을 자동차처럼 탄다는 뜻입니다 (본래는 '아부한다'는 뜻으로도 쓰이고, 성행위 자체를 얘기하기도 합니다). vehicular homicide는 정확히는 음주운전이나, 무법 운전처럼 실제 살인이라기보다 사망자가 나오는 교통 사고를 뜻합니다.
Oh Lord
오 신이시여
I'm Sorry 4 The Wait nigga I'm sorry for them other guys
기다리게 해서 미안해, 다른 애들에게도 미안해
Lay a nigga down, Nina sing his ass a lullaby
그녀석을 땅에 눕혀, 내 총이 엉덩이에 자장가를 불러줘
Wave your white flag all you want bitch, I'm colorblind
원하는 만큼 백기를 흔들어봐, 난 색맹
Bad bitch with me got thunder thighs and her mother's eyes
나랑 있는 년들의 허벅지는 빵빵해, 눈은 엄마를 닮았네
Li-li-li-lick my lollipop like it got gum inside
안쪽에 껌이 들어가있는 것처럼 내 사탕을 핥아봐
Miami in the winter, Cali in the summertime
겨울에는 마이애미, 여름에는 캘리포니아
My bitch is independent, she don't ask me for a dime
내 여자는 독립적, 동전 하나 요구하는 법이 없지
Love it when we makin' love, hate it when it's fuckin' time
사랑을 나눌 때도 좋아, 시간이 다 되면 존나 싫지
Disrespect the caterpillar, rave about the butterfly
애벌레를 무시하고, 나비에게 홀딱 빠지고
Bullet ain't got no name nigga but you could get it customized
총알엔 이름이 없지만, 널 위해서 맞춤형으로 선물해줄 순 있어
Run up in your house undisguised, why you look surprised?
변장 없이 니네 집에 들이닥쳐, 왜 그리 놀라?
Motherfuckers better fuckin' hide, I feel like Mr. Hyde
개자식들 어서 숨어, 마치 하이드가 된 기분
*Mr. Hyde - "지킬 박사와 하이드"에 나오는 지킬 박사의 이중인격인 악인.
Athletes still gettin' jacked like they missin' tires
운동선수들도 타이어가 빠진 것마냥 jacked (털리다/잭을 설치하다)하네
*jack - 잭. 자동차 타이어 갈 때 자동차 들어올리는 도구.
Oh Lord, one of the wildest bees in my hive
오 신이시여, 내 벌집에는 거친 벌들만 있어
I'll sting a bitch and die anytime
언제든 상대를 쏘고 죽겠어
Hate it when the fuckin' police shut the session down
경찰들이 훼방을 놓는 건 진짜 싫은 일이지
We just talkin', we just skatin', we just messin' round
우린 그저 얘기 중, 스케이트 중, 그냥 노는 것 뿐
Tell them niggas that be hatin' we ain't messin' round
우릴 미워하는 놈들에게 말해줘, 장난 아니라고
They just barkin', they just fakin', they gon' settle down
걔네들은 짖을 뿐, 속임수를 쓸 뿐, 곧 차분해지겠지
We got bitches, we got beer, we got Bobby Brown
우리에겐 여자들, 맥주, 코카인이 있어
Skatin' underneath the bridge, dead body found
다리 아래로 스케이트를 타다가, 시체를 발견해도
Do a trick over the body, hope he smilin' down
트릭하면서 뛰어넘어, 그가 미소지으며 내려다보길
*시체 신경 안 쓰고 스케이트보드 트릭해서 뛰어넘고, 그 장면을 시체의 영혼이 하늘에서 웃으며 내려다보기를 바라는...-_-
Do a trick off of some stairs, land on solid ground
계단을 트릭하면서 뛰어내려, 땅 위에 착지
Grizzly Gang in this bitch, check the grip tape
여기엔 Grizzly Gang, 우리 테이프를 확인해봐
*Lil Wayne과 친한 스케이터 Torey Pudwill의 스케이트 보드 크루 "Grizzly Griptape"의 이름을 이용한 라인.
Nigga came on your bitch, ooh milkshake
니 여자에게 싸버렸네, 우 밀크쉐이크
Chop a cocaine brick like a sensei
코카인 뭉치를 쪼개 마치 가라데 선생
Break the great white down to a fish plate
그 커다란 백색 가루 (great white)를 생선 요리처럼 접시에 담아
*great white은 '백상어'를 뜻하기도 합니다. 또 직접적으로 연관 있는지는 모르나, fish scale은 고급 코카인을 뜻합니다 (가루의 결이 생선 비늘처럼 보인다고 하네요).
Woo! Pockets on inflate
Woo! 부푸는 주머니
Got the Yay locked down like Kim K
Kim Kardashian처럼 'Yay'를 쥐었네
*Yay - 마리화나를 뜻하며, 발음상 Kanye의 애칭 "Ye"와 같습니다.
I been sippin' codeine since 10k
10,000 Bars 쓸 때부터 코데인을 마셔왔어
I be cussin' while I'm bussin', die motherfuckers
총을 쏘면서 욕을 하지, 죽어라 개새끼들아
Oh Lawd
오 신이시여
[Hook]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기