Jonathan Emile (Feat. Kendrick Lamar) - Heaven Help Dem
HIPHOPLE.COM
DanceD
[Intro]
This song is dedicated to the murderers…
이 노래는 살인자들에게 보낼게..
May god judge you accordingly. Good luck with that one…
신이 너의 죄에 맞게 심판을 내려주시기를. 행운이 따르기를...
[Hook: Jonathan Emile]
You see the beast starts sprayin’
짐승들은 총알을 뿌려대
That's what I'm sayin’
그래 진짜야
Dem not playin’
걔네들은 장난이 아니야
Lord, Heaven Help Dem,
오, 천국이여 그들을 도우시길
Heaven Help Dem
천국이여 그들을 도우시길
See di man dem ‘pon di corner ‘pon cocked ready to draw
저기 모퉁이의 놈들, 총을 뽑을 준비를 하고 있지
When dem face in-front of Jah
너와 얼굴이 마주칠 때
God, Heaven Help Dem,
오, 천국이여 그들을 도우시길
Heaven Help Dem
천국이여 그들을 도우시길
[Verse 1: Jonathan Emile]
Feast your eyes realize this one
눈으로 실컷 느껴, 이걸 깨달아야해
That the police are just people with guns
경찰들은 그냥 총을 든 사람들인 것을
I mean people with funds and guns given the power of blood
혹은 돈을 가진 사람들, 총은 피를 흘리게 할 힘을 가졌고
To lick-a-shot in a di street and get your people to run — son
거리에서 술을 마시고, 사람들을 도망치게 해
And when a cop dies, we all mortified
경찰이 죽으면, 우린 모두 놀라
But when a cop kills he don’t need no alibi
하지만 경찰이 죽이면, 알리바이도 필요 없지
I’m not sayin’ that they should be flawless
그 사람들이 완벽해야한다는 말은 아니지만
I’m telling you the world is lawless
세상은 무법지대로 변해가고 있다고
Because we got young knuckleheads power tripping with they tools
어린 놈들이 무기를 가지고 힘을 남용해
And who they serving and protecting? Brother not you…
그들이 섬기고 지키는 건 누구? 형제여 넌 아니야...
Not true? Why you think dem call dem babylon?
아니라고? 왜 그들이 바빌론을 부르겠어?
Cause them just agents of the system
결국 이 시스템의 부하일 뿐이니까
Twist one up get your fist up in the air
마리화나 하나 말아, 주먹을 하늘 위로 올려
Diallo, Bell, and Villanueva I say a prayer
Diallo, Bell과 Villanueva, 난 기도해
*각각 Amadou Diallo, Sean Bell, Fredy Villanueva로 모두 경찰의 총격으로 숨진 이들입니다 (Villanueva는 캐나다 몬트리올에서 벌어진 사건).
I wonder do they include all the police murders
매년 살인율을 계산할 때
when they go and calculate the murder rate each year?
과연 경찰이 저지른 살인도 포함시킬까 궁금해
[Hook]
[Verse 2: Kendrick Lamar]
They all say the average black man only live 'til 25
평균적으로 흑인들은 25세까지 산다고 해
Pac died at 25
2pac도 25세에 죽었지
How many kids you know dead at 20? Five?
네가 아는 애들 중 20세에 죽은 건 몇이야? 다섯?
Now that's life, I know 10 that's crumbling in coffins
그게 삶이지, 나도 관 속에서 썩고 있는 사람 열 명은 알아
Dead as a doorknob
문고리만큼이나 죽은 채로
*본래 잘 쓰이는 영어 표현은 "Dead as a doornail"입니다. Doornail은 문에 장식용으로 박아놓은 못을 말합니다.
Fresh out of high-school and couldn’t find no job
고등학교에서 막 나와, 직장을 찾지 못 하다가
Went straight to the grave
곧바로 무덤으로 들어가
It’s crazy how the grim reaper in love with such tender age
저승사자가 그렇게 어린 나이를 사랑한다니 참 슬픈 일
I think about it as I gaze upon my ceiling
천장을 바라보면서 생각해
He woke up brushed his teeth then jumped in the shower
잠을 깨고 일어나 이를 닦고, 샤워를 한 후
Stared at the mirror after he dried his face with a towel
얼굴을 타올로 닦고 거울을 바라보면서
And said, "This can be the day I might pass away
하는 말 "오늘 내가 죽을 수도 있겠지
From an altercation my homie got into yesterday
어제 내 친구가 휘말렸던 싸움이나
Or mistaken identity, him thinking I was his enemy
나를 적으로 착각한 사람 때문이라든지
When I never seen him a day in my life"
나는 한 번도 본 적 없는 사람이라고 해도"
This is life for a young black man
이게 어린 흑인들의 삶
With his future and his burner in his hand
손에는 미래와 총이 각각 들려있어
While you’re on your grind, keep this mind
돈을 열심히 버는 동안, 이건 기억해
We say…
우린 말해...
[Bridge: Jonathan Emile & (Kendrick Lamar)]
Heaven help the man who takes another man’s life
하늘이여 남의 생명을 빼앗는 이를 도우소서
Heaven help the man who makes the other man fight
하늘이여 다른 이를 싸우게 만드는 이를 도우소서
Heaven help the man who fears the other man
하늘이여, 피부가 검거나 희거나
because he got a tan or he black or he white
하다는 이유로 그를 두려워하는 이를 도우소서
(That’s Jonathan Emile by the way)
(참고로 이건 Jonathan Emile이야)
Heaven help the mamma who just lost her baby
하늘이여 안전을 위해 존재하던 총과 정의에
by they guns and the justice that was there for safety
아이를 잃어버린 어머니를 도우소서
(Mindpeacelove records)
And heaven knows just why they had to take his life
왜 그들이 그의 삶을 빼앗았는지는 아무도 몰라
(Take ‘em home)
(집으로 데려가)
And people are angry and people want answers
사람들은 화가 났어, 답을 원해
He wasn’t a nuisance he wasn’t a gangster
그는 골칫덩이도, 갱스터도 아니었는데
They want justice in these streets
그들은 이 거리에 정의가 오길 바라
but there seems to be no justice for police and so
하지만 경찰들에게 정의란 건 없는 것 같으니
Heaven help the man who crush another man will
하늘이여 다른 이의 의지를 꺾는 이를 도우소서
Heaven help the man who makes another man kill
하늘이여 다른 이를 죽이게 만드는 이를 도우소서
Help the rioters who’s going crazy
미쳐가는 시위대를 도우소서
In the streets all they’re really screaming out is save me
거리에서 그들이 외치는 건 나를 구해달란 말 뿐
[Hook]
[Outro]
Kendrick Lamar, I want to thank you very much for doing this song
Kendrick Lamar, 이 노래에 함께 해줘서 고마워
It’s Jonathan Emile, 514 stand up
난 Jonathan Emile, 514 일어서
Franco Proietti on the alto saxophone
알토 색소폰은 Franco Proietti
Jonathan Emile on the beat
비트는 Jonathan Emile
This goes out to anybody who has been a victim of abuse of power
이건 권력의 남용의 희생자가 된 이들에게 보내
Hate, violence. It’s time we stand up
증오, 폭력, 우리가 일어설 때야
Ferguson aye, to the world. Ahh..
Ferguson, 온 세상으로. 아..
Montréal, New York, ayy
Dem killin’ da people dem
사람을 죽이는 그들
Lyin’ to the people all the time. Ahh..
항상 거짓말을 하네, 아..
Inna da streets you see a rainbow
거리에 무지개가 보이지
We’re marching for our rights
우린 우리의 권리를 위해 행진해
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기