Lupe Fiasco (Feat. Billy Blue, Buk, Famlay, Glasses Malone, Trae tha Truth & Trouble) - Chopper

Lupe Fiasco (Feat. Billy Blue, Buk, Famlay, Glasses Malone, Trae tha Truth & Trouble) - Chopper

HIPHOPLE.COM

DanceD

[Intro: Billy Blue]

And now Ladies & Gentlemen, Lupe Fiasco

자 신사 숙녀 여러분, Lupe Fiasco야

Know you gotta sit there and remember this one, Lupe

거기 앉아있는 동안 이거 하나만 기억해둬, Lupe

Had to get Blue on this track, you feel me?

이 트랙엔 Blue가 낄 수 밖에 없었겠지, 안 그래?

HOLLA AT 'EM, WHOA

소리 질러봐, WHOA

That's all I appreciate right there man

그 정도면 감사해

I live for this shit, nigga, you know what I mean

난 이걸 위해 살아, 임마, 무슨 말인지 알지

TALK TO 'EM

얘기해봐

[Hook: Lupe Fiasco]

Filet mignon with my food stamps

내 식권으로 산 필레미뇽

Car cosigned by my mama

엄마가 연대 보증 선 자동차

Medical card from Obama

오바마가 준 의료 카드

*오바마 대통령은 취임 후 의료비 절감을 위한 의료 개혁 ("오바마케어")을 진행한 바 있죠. 성공 여부는 논란이 크지만..

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

*총기류를 살 때 범죄력이나 정신병력 등을 확인하는 것을 뜻합니다

Filet mignon with my food stamps

내 식권으로 산 필레미뇽

Car cosigned by my mama

엄마가 연대 보증 선 자동차

Medical card from Obama

오바마가 준 의료 카드

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

[Bridge: Lupe Fiasco]

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

Filet mignon with my food stamps

내 식권으로 산 필레미뇽

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

Medical card from Obama

오바마가 준 의료 카드

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

Background check for a chopper

샷건 구매를 위한 배경 체크

[Verse 1: Billy Blue]

I got my chopper full and my black tee, slide

샷건은 꽉 채웠고 검은 티를 입어, 움직여

My baby mama done fucked up on her food stamps

내 여자가 식권을 맘대로 썼다고

That’s three muscles recertified

분명 이건 세 개의 근육을 움직일 사건

*방아쇠를 움직이는 데는 세 개의 근육만 필요하다고 합니다 (찡그리는 데는 37개의 근육, 웃는 데는 17개의 근육이면 된다 라는 말의 패러디)

I’m ridin', niggas be watching, they don’t want these problems

난 달려, 딴 놈을 쳐다봐, 문제에 휘말리긴 싫겠지

When them bills due, niggas get ready cause no bullshit I’m plottin'

세금 낼 때가 다가오면, 자 준비해, 난 허튼 짓 계획 안 하거든

I’m a government baby, let me get my cheese, let me get my cheese

나는 정부야, 돈을 벌자, 돈을 벌자

Got a Seven Tray in my mama yard, sittin' on D's

앞마당엔 73 Impala, 타이어는 20인치

I’m bout this fee, I’m bout this fee, just know what’s free

난 돈을 노려, 난 돈을 노려, 공짜인 건 잘 알아

You were born with a silver spoon in your mouth so don’t critique

넌 은수저를 물고 태어났지, 그러니까 날 비판하지마

Look at me nigga, just a young hood nigga tryna get this cake

나를 봐봐, 그냥 한 탕 하려는 젊은 게토 놈

I don’t need to be givin’ out how school gon’ educate

여기 멈춰설 필요 없지, 어떻게 학교가 날 가르치냐고

Filet mignon for my food stamps I know mama credit quite good

식권으로 산 필레미뇽, 엄마 신용도가 꽤 좋거든

So I’m out here with this dope money got a big body in my hood

그래서 난 약 판 돈 들고 나와, 자동차 후드에 큰 엔진통

Nigga you see it, better believe it, this what I’m bout

임마 보이지, 그냥 믿어라, 이게 나란 놈

Got a trap house I be boomin’ in, fiends in and out

약 파는 곳에서 난 활약해, 오가는 중독자들

Cut the check anyway it come nigga, section 8

내게로 날아오는 수표는 다 챙겨, 주택 보조금도

*Section 8 - 미국 헌법에 따라, 주거를 유지하지 못할 정도로 가난한 사람의 경우 일부의 돈을 지원해주게 되어있습니다.

See we straight, see this money I make, this block can stay, ha

우린 제대로야, 내가 버는 돈 보이지, 이 거리에 남아있어도 돼, 하

[Verse 2: Buk of Psychodrama]

(Yeah bitch) Filet mignon with my food stamps

(그래 개년아) 식권으로 산 필레미뇽

Would tell you I don’t but it wouldn't be the truth

아니라고 말하고 싶지만 그럼 진실이 아니지

Let me hit you back on my government phone

내 무료 지급폰으로 다시 연락할게

*미국에서는 몇 분 간의 무료 전화가 가능한 공짜 폰을 지급해주는 센터가 있습니다.

Still a hood nigga, whatcha want me to do?

여전히 게토 녀석, 내게 뭘 원해?

We get a blunt and a joint out of sawbuck of loud

고급 대마초 가루로 마리화나를 말지

Where I’m from we be actually hoopin’ in Jordans

내가 사는 곳, 우린 실제로 Jordan을 신고 농구해

Five dollar white t-shirts and them loose cigarettes

5달러 짜리 하얀 티셔츠와 담배 몇 개피

Ain’t nobody finna do shit important

아무도 중요한 일은 안 하려들지

People really don’t give no fuck about nothing

사람들은 대체가 아무 것에도 신경 안 써

Although they may smile and be cordial

웃어주고 다정하게 굴지는 모르겠지만

Dealin’ around with the wrong damn crowd

무리를 잘못 골라서 덤비면

Then bring a frown to my friend up in an alley, we warned you

골목에 있는 내 친구 표정이 찡그려지겠지, 경고했잖니

Background check for the chopper, the barrel

샷건 구매를 위한 배경 체크, 총탄은

Breathin' back down the neck of imposters

가짜들의 등 뒤쪽에서 숨을 쉬지

The murder rate ain’t back down yet

살인율은 아직 안 내려왔어

Cause they ain't wrote that down yet to the nigga that was tryna say somethin’

뭔가 말하려고 하는 흑인들을 기록에 넣어주지 않으니까

*아마 과잉진압으로 사망한 흑인들에 관한 얘기겠죠

Some people, listen, you could be predisposed or be preconditioned

몇몇 사람들, 들어봐, 성향이 그렇거나 환경이 그럴 수 있어

Or speak with the preacher, been preaching be the person

혹은 목사와 얘기해봐, 사람이 되라고 설교 중이니까

To be some process in your progress or be the prevention

네 발전 과정의 일부가 될 것인가 아니면 장애물이 될 것인가

I just live my life and I don’t stop grindin’ until God tell me to

나는 그냥 내 삶을 살고, 신이 멈추라고 하실 때까지 안 멈춰

I get money, I ain’t gotta sell my soul, ho, who the hell is you?

돈을 벌어, 영혼을 팔 필요는 없지, 임마, 넌 누구야?

They say my kind ain’t welcome everywhere, well I can deal with that

나 같은 사람은 어디서도 환영받지 못한다고, 뭐 충분히 살 수 있어

But those who pop they shit get the shit popped outta them it's still a fact

하지만 입을 함부로 터뜨리는 놈들은 몸도 터지게돼, 그건 여전한 진실

So mind your business and stay the fuck outta mine

그러니까 니 일이나 신경쓰고, 나한테서는 멀리 떨어져

You’ll solve you'll find that this is best for everyone involved

너도 곧 알게 될거야, 이게 모두를 위한 최선의 길이란 걸

All in all, the Lord my witness

결국에는, 주님이 나의 증인이시니

[Hook]

[Verse 3: Trouble]

Permit, don’t need permission from a doctor

허가, 의사의 허가증 같은 건 필요 없지

I been smokin’ since a pre-teen toddler

유치원, 걸음마할 때부터 피워댔고

I been servin’ since a jit tryna dodge all the obstacles

여드름 날 때부터 약을 팔았으니, 장애물을 피하려 애써

My teachers all told me that were probable

선생들은 늘 가능한 미래에 대해 말해줬지

Probable cause, no cracka never really had it

잠정 수색 이유, 백인들은 들어본 적 없을걸

*probable cause - 잠정적으로 범죄자로 추측이 되어 수색 또는 구속 영장을 발부할 수 있는 근거.

I was just a nigga in a high price whip

난 그냥 비싼 차를 몰고 다니는 흑인

Yea, I’m just a nigga with an education brought up in the ghetto

그래, 난 교육 받은, 게토에서 자란 흑인일 뿐

Well you better have extension on the clip

넌 탄창은 연장 탄창으로 써라

Well beef comes around in the town more often than these bitches emotions

이 동네에서 싸움은 년들의 감정보다도 더 자주 터지니까

I got a yapper, five dollars, off the streets (Yeah I'm totin')

내게는 권총, 5달러, 거리에서 얻은 것 (그래 난 쏴대)

For protection more than anything though.. (You gon' test my devotion)

무엇보다도 자기 보호가 그 이유지 (내 헌신을 시험하려고?)

My first amendment right, they violate it anytime we outspoken

내 첫번째 개정 조항, 우리가 공개적으로 얘기할 때마다 그 법을 어기는 그들

*미국 헌법 첫번째 개정 조항은 발언의 자유에 관한 내용입니다.

Chicago violence boostin’ up but we just focussin’ on other environments

시카고의 폭력은 폭발하듯 늘어나지만 우린 다른 것에만 집중해

Cause the country is taking notice

이 나라도 점차 눈치를 채

More fiends are risin', Molly the new dope and I

더 많은 중독자들이 생기고, 엑스터시가 새로운 약, 나는

Apologize cause it was something I was promotin’

사과할게, 내가 밀던 약이었거든

Chopper in my bitch name in case I light somebody up

누군가를 태워버려야할 때를 대비해 내 여자 이름으로 산 샷건

You just tell them it was stolen

넌 그냥 누가 훔쳤다고 말해

Rich gunplay, shit that’s all they see that’s all they know

부자들의 총놀이, 젠장 그게 그들이 보고 아는 전부

Without it kinda hopeless

이것 없인 희망이 없어

Said this is in ’09 and still no medicare for grandma

2009년에도 말했지, 여전히 할머니는 의료 보험이 없고

I done said out their names and niggas still ain't want no anna

난 상대 이름을 콕 집어 불렀지만 여전히 걔넨 싸우기 싫어해

Lu probably tell me Trouble you gotta put the mack down

Lu는 어쩌면 말하겠지 "Trouble 장총 내려놔

Felonies all in your background

니 배경엔 중범죄 뿐이잖아"

Said this is in ’09 and still no medicare for grandma

2009년에도 말했지, 여전히 할머니는 의료 보험이 없고

I done said out their names and niggas still ain't want no anna

난 상대 이름을 콕 집어 불렀지만 여전히 걔넨 싸우기 싫어해

Lu probably tell me Trouble you gotta put the mack down

Lu는 어쩌면 말하겠지 "Trouble 장총 내려놔

Felonies all in your background

니 배경엔 중범죄 뿐이잖아"

[Verse 4: Trae tha Truth]

I used to run up in your crib with shit that go ‘blaka

난 펑 소리 내는 물건 들고 니네 집으로 달려들어가곤 했지

Nigga tryna brick my squad like I’m Waka

놈들은 내가 Waka인 것처럼 내 팀을 방해하려고 해

*Waka Flocka Flame의 Brick Squad Monopoly 이름을 이용한 펀치라인.

I don’t want a single chain I can’t rocka

내가 걸칠 수 없는 목걸이 따위 원치 않아

Heard em' tell me life is a bitch, can’t stop her

사람들은 삶은 개년이랬지, 그녀를 멈출 순 없지

Even if I could, I tell ‘em I wouldn’t knock her

할 수 있다고 해도, 따먹을 순 없는 여자라고

Til I get that section 8 and then swap her

그러다 정부 보조금이나 받으면 스와핑해야지

Baby mama tax return, new dropper

내 여자의 소득 신고서, 새로 떨궈

I might wanna go silk that bitch like I’m Shocker

내가 Shocker인 것처럼 그년에게 비단 (silk)을 주고파

*래퍼 Silkk the Shocker의 이름을 이용한 라인.

All of my whips wetter than a water house

내 차는 모두 워터파크보다 더 축축해

Food stamps getting flipped, what that water cost?

식권을 파네, 수도 값이 얼마라고?

Yea I’m actin like a nigga that ain’t never had shit

그래, 난 아무것도 가져본 적 없는 녀석처럼 행동해

Filet Mignon, porterhouse

필레미뇽, 선술집

My little brother on his medical shit from that block street

내 남동생은 거리에서 약하는 중

Nigga health care insured by that guap

우리들의 건강 보험은 돈이 봐주는 거

Doorways ain't hiding me, no stop

문이 나를 숨길 수 없어, 멈추지 못해

Jackers playin’ overseas with they yacht

사기꾼들은 야트를 타고 해외에서 놀아

Shit I probably be the same I find drama

젠장, 난 늘 똑같을걸, 드라마를 찾아내

Law’s out lookin’ for me like Osama

이 나라 법은 나를 오사마 빈 라덴처럼 찾아다녀

I don’t wanna do no bid, yo honor

나는 경매 따위 하기 싫다고, 재판장님

Still waitin’ on my one phone call from Obama

여전히 오바마가 전화 걸어주기를 기다려

Tell ‘em I need the chopper, they tellin’ me I'm a felon

그들에게 샷건이 필요하다고 전해, 사람들은 내가 중범죄자래

I'm tellin' 'em they got it wrong, I beat the case in '97

난 그건 오해라고 말해, 1997년에 이미 처리된 일

And I'm well acquainted with Hell but I’m tryna make it to Heaven

지옥은 많이 낯익지만 천국으로 바꾸려고 노력 중이야

But they don’t want me to make it, that’s why the niggas be tellin’ me

근데 그들은 내 성공을 원치 않아, 놈들이 그렇게 말해

If I don’t get the chopper I’mma probably run up inside them

샷건이 없으면 그냥 그들 뒤를 덮칠지 몰라

They better gimme a answer, I’m tryna be cool

어서 대답을 줘봐, 그냥 쿨하게 있을라고 애써

If I don’t get it then everybody gon’ fear it

만약 손에 넣지 못한다면, 모두가 두려워할 거야

Every week I’m finna make ‘em repeat it like they in school

학교에 온 것처럼 매주 그들이 반복하게 만들겠어

Bed blues, everybody open up somethin’

침대 위 블루스, 모두들 뭔가 열어놔

You can move all you want just not sudden

원하는 대로 움직여봐, 갑작스럽지만 않게

It ain’t no thinkin’ I was playin’ I am not frontin'

장난치는 거라고 생각하지마, 괜히 있는 척하는 게 아니야

The mentality of a goon, I am not stuntin'

악당의 정신 상태, 괜히 뽐내는 게 아니야

[Hook]

[Verse 5: Fam-Lay]

Storm is gone now it’s all clear

태풍은 떠났고 이젠 날씨가 맑아

The road was long but we all here

길은 길었지만 우리 모두 여기 왔어

Now go and tell, I don’t care

자 가서 말해, 난 상관 안 해

2014 is our year

2014년은 우리의 해

Big shout out to the whole streets

온 거리에 크게 소리쳐

This goes out to all that knows me

이건 나를 아는 모두에게 전해

All y’all pussy niggas, holies

이 계집년들, 신성한 척

Y’all play tough guys but call the police

터프가이인 척하다가 경찰을 부르네

Look I don’t care, I don’t share

자, 난 신경 안 써, 공유 안 해

I keep me a bad bitch with long hair

긴머리 가진 섹시한 년은 내 꺼야

I send them choppers around there

그쪽으로 난 샷건을 보내

When I’m somewhere sittin’ in a lounge chair

난 해외에 나가 라운지 의자에 앉아서 쉬고

Overseas, blowin’ tree, blowin’ green, throwin’ B's

마리화나를 피워, 대마를 피워, 돈(?)을 던져

Livin’ like life is supposed to be

삶이 원래 이래야되는 듯이 살아

And if you wanna see it all, nigga roll with me

모든 걸 보고 싶다면, 나와 함께 놀아

To the top, couldn’t stop, had a major deal but it wouldn’t pop

정상으로, 멈출 수 없지, 큰 계약 건도 있었지만 제대로 성공 못 했지

Nigas hated on me but I wouldn’t stop

놈들은 나를 미워했지만 난 멈추지 않았지

And now life sweeter than a puddin’ pop

이제 삶은 푸딩보다 더 달콤해

Think so slick, come and get me dog

깔끔한 생각, 이리 와서 나를 잡아봐

None of y’all niggas fuckin’ with me dog

너네들 중 아무도 나한테 덤비지 못 해

Some of y’all niggas comin’ with me dog

너네들 중 일부는 나를 따라와라

None of y’all niggas' boots fit me dog

너네들 중 아무도 내 부츠를 못 신어

*영어적 표현으로 남의 신발을 신는다는 것은, 남의 상황을 직접 경험해보는 것을 뜻합니다. 이 구절은 자기가 겪는 일을 넌 감당 못 할 거다 란 뜻으로 보면 됩니다.

You thinkin backwards y’all

너네는 거꾸로 생각하고 있어

You need to think tactical dog

좀 더 전략적으로 생각해봐

We laughin’ at y’all

우린 너네를 비웃어

While you thinking me and Lu radical, naw

니가 생각하는 동안 나와 Lu는 과격하게 움직여

Seein’ this shit that keep goin’ on

계속 진행하는 지금 이 일을 보면서

Then pick a different zone for your mobile homes

네 컨테이너 집이 있을만한 곳을 딴 데 골랐지

Store fingerprints on your mobile phone

네 휴대폰에는 지문을 잔뜩 남겨

When you sippin’ that shit we keep blowin’ on

니가 그걸 마시는 동안 우린 계속 피워대

[Verse 6: Glasses Malone]

I’m bout that, I’m bout that

난 그런 놈, 난 그런 놈

That Bentley out in that driveway

차고 앞에 나와있는 Bentley

Cost more than my house did

내 집보다 훨씬 비싸지

Fuck land, I’m fly today

땅은 집어쳐, 난 오늘 fly (멋지다/날다)

First class if I fly

비행기는 늘 퍼스트 클래스로

Credit card ain’t mine

크레딧 카드는 내 껀 아냐

Don’t know how I’m gettin’ back

어떻게 돌아갈지 모르겠지만

But in luxury I arrive (TURN UP)

어쨌든 럭셔리하게 도착해 (볼륨 올려)

IPhone in my baby name

아이폰은 내 아기 이름으로

Long way from that chirp

2G 폰에서 많이 발전했지

Strip pole in my bedroom

내 침실에는 스트리퍼 봉

But I’mma kill my daughter if she twerk

하지만 내 딸이 엉덩이를 흔든다면 죽여버리겠어

I’mma kill my daughter if she twerk

내 딸이 엉덩이를 흔든다면 죽여버리겠어

Miley Cyrus on that bullshit

Miley Cyrus 같은 개짓거리

But a real nigga can’t judge

하지만 진짜배기는 판단 안 해

That for Billy Rae to have to deal with

그건 Billy Rae Cyrus가 하라고 해

Record deal, fuck college

음반 계약, 대학 집어쳐

Missed out but no pyrex

기회는 놓쳤지만 유리창은 없어

My Harley got low milage

내 Harley 마일리지는 낮아

This white carpet in my project

여기 빈민가에 깔린 하얀 카펫

30 guns in my section, none of the homies got aim

내 구역에는 30자루의 총, 아무도 겨냥을 제대로 못 해

My side bitch said she pregnant

내 첩 년이 임신을 했다고 하지만

But I ain’t claimin’ shit but the game

내 아들인 건 인정 안 해, 오직 내겐 게임 뿐

I ain’t claimin’ shit but the game

내 꺼인 건 인정 안 해, 오직 게임 뿐

I ain’t claimin’ shit but the game

내 꺼인 건 인정 안 해, 오직 게임 뿐

And this one is mine, I don’t trust his mama

그리고 이건 내 꺼, 그놈의 엄마를 믿을 수 없으니

So he don’t got my name

내 성을 물려줄 수 없어

Cheap rims on my ride

내 차에 붙은 싸구려 타이어

Mirrors loose as my beat pound

비트가 울리면서 거울이 덜렁거려

I ain’t addicted to shit

난 아무것에도 중독되있지 않아

My weed man on my speed dial

직통 전화로 거는 마리화나 판매상

[Hook]

[Verse 7: Lupe Fiasco]

Pop, pop, pop, pop, pop

펑, 펑, 펑, 펑, 펑

AR-15 with collapsible stock

AR-15와 접을 수 있는 스톡봉

Picatinny rail with a three-point harness

피카티니 레일과 3점 하니스

*....모두 총기의 부품을 지칭하는 전문 용어입니다. 무슨 부품인가 찾아봤는데... 저는 이해를 못 하겠습니다...

With 150 round magazine and a dot

150발 들어가는 탄창과 레이저 조준경

Ay, FMJ’s by the box, nigga

그래, 총알은 박스채로 가져왔어

Got the same setup as the SWATs, nigga

SWAT 팀과 똑같은 세트야, 임마

Shouldn’t find that surprising

그리 놀랍지는 않지

Cause I bought the muthafucka from a cop

경찰한테서 산 총이니까

Ay, seen a lot of brown money as a shorty

Ay, 꼬마 때부터 약 판 돈을 봤어

Welfare baby can’t afford me

정부 보조금으론 날 감당 못 해

Healthcare there, I ain’t worried

의료 보험은 저기, 걱정이 없네

Healthcare there, I ain’t worried

의료 보험은 저기, 걱정이 없네

Excuse me, as I repeat myself

미안, 같은 말 반복해서

Work twice as hard to complete myself

내 자신을 완성하기 위해 두 배로 열심히 일해

My opposition is not pretending

내 상대가 누구냐면 숨길 것 없지

When I work twice as hard to defeat myself

스스로를 이기기 위해 두 배로 열심히 하는데

Fuck being a hip hop purist

힙합 순수주의자 집어쳐

When I'm spendin’ 50 thousand on Securus

난 Securus에 5만 달러 씩 쓰는 걸

*Securus - 감옥 내 죄수와 통화 연결시켜주는 시스템 브랜드. Lupe Fiasco의 "Prisoner 1 & 2"의 나레이션에도 등장하죠.

Embrace the contradiction, you’ll feel us

이 모순을 포용해봐, 너도 우릴 느낄거야

RIP to the homies but long live the killas

친구들을 편히 쉬길, 허나 킬러들이여 영원하라

It’s why I look at God kinda odd

그래서 난 신을 삐딱한 시선으로 봐

Cause these are the cards that he deal us

이게 그가 우리에게 준 카드인걸

Ramen can’t fill us, Medicare can’t heal us

라면으로 우리 속을 못 채우고, 의료 보험으로 치료 못 해

And the mamas can’t stop us and these choppers might kill us

엄마는 우리를 못 막고, 샷건은 우릴 죽일지 몰라

Look these wild niggas in they eyes

이 거친 놈들의 눈을 바라봐

In the video it's some niggas that done died

비디오에는 이미 죽어버린 친구들이 몇몇

Looked the ghosts in the face and I cried

유령의 얼굴을 똑바로 바라보고 난 울었지

No Wu-Tang, just Lu gang when I ride

Wu-Tang도 아냐, 나와 같이 하는 건 Lu 갱

With an L up sayin’ "free da guys" like I’m Durk

L을 들고 외쳐 "친구들을 풀어줘" 내가 Durk인 것처럼

*Durk - 래퍼 Lil Durk. L을 손가락으로 만들어 들어올리는 것은 그의 트레이드 마크입니다 (life, loyalty, love 등을 뜻한다고 하네요).

With a clean record but I’m cursed

뒷배경은 깔끔한데 난 저주 받았지

To make a half a million off a verse

랩 벌스로 50만 불을 버는 저주

Nigga, chop

임마, 쏴봐

[Outro]