Dr. Dre – 2NITE (feat. Kendrick Lama & Jeremih)

Dr. Dre – 2NITE (feat. Kendrick Lama & Jeremih)

해석: seoluca 

[Intro: Jeremih]
Tonight, we're gonna get badder

오늘 밤, 우린 더 짓궂어질 거야

You're gonna get wetter

넌 더 젖어가겠지

We gon' take our time

천천히 해보자

Not tomorrow, no, tonight, we'll love

내일은 없어, 오늘 밤 우린 사랑을 나눌 거야

Fuckin' like we in love, we be fuckin' like we in love

우린 사랑에 빠진 것처럼 섹스 하겠지, 사랑에 빠진 것처럼

[Verse 1: Dr. Dre]
Yeah, she got that shit that make you kill a nigga

그녀를 위해 누군가 죽일 수 있을 정도로 매력이 있어

Crack that last bottle, I'll kill it wit' you
마지막 술을 꺼내, 너와 함께 비우겠어

 

Pour my feelings out and spill it wit' you

너에 대한 감정을 쏟아내다 좀 넘쳤네

That's a no-no, but what he don't know

그러면 안 되지, 하지만 저 남자는 뭐

Never hurt him, so just desert him

모르는 게 약이니까 그냥 내버려둬

I find it hard to believe that he ain't pullin' your weave

저 남자는 너랑 할 때 느끼지 못한다니 믿기지 않네

No, I'm kiddin', I'm knowin' my dick is different

농담이고, 내 것은 확실히 다르다니까

He kept his distance, I kept comin' over and stayed persistent

그는 너와 거리를 두었을지 몰라도, 나는 끈질기게 다가갔지

You bitin' your lips, toes twitchin' and she crinchin'

넌 입술을 깨물어, 발가락은 떨리고, 볼을 오물거리네

Steamin' up the bathroom 'til we left it a sauna

사우나처럼 될 때까지 화장실을 데워

I beat it up and now you usin' my tee as pajamas

널 녹초로 만들고 이제 너는 내 티셔츠와 잠옷을 입고 있네

Your friends tried to warn you about me, even your mama

네 친구들과 엄마마저도 네게 경고하고 말리려 하지만

But you said you'd deal with the consequence, even if it was karma

넌 결과를 받아들이겠다고 했지, 그게 업보라고 해도 말이야

But how can I complain when you give me insane brain?

네가 빨아줄 때 난 미칠 것 같은데 내가 어떻게 불평할 수 있겠어

Like you graduated wit' honors, you probably hate that I'm honest

모범생에다가 똑똑한 여자여도, 내가 이렇게 솔직한 건 또 싫어하겠지

But, fuck it, I'm goin' all out

하지만, x까, 난 진심으로 다가갈게

You should too, good things don't last forever, I thought you knew

너도 그래야 할걸, 좋은 것들은 영원하지 않잖아, 너도 알고 있을 거라 생각했어

 

[Hook]
Tonight, we're gonna get badder

오늘 밤, 우린 더 짓궂어질 거야

You're gonna get wetter

넌 더 젖어가겠지

We gon' take our time

천천히 해보자

Not tomorrow, no, tonight, we'll love

내일은 없어, 오늘 밤 우린 사랑을 나눌 거야

Fuckin' like we in love, we be fuckin' like we in love

우린 사랑에 빠진 것처럼 섹스 하겠지, 사랑에 빠진 것처럼

Now don't you no worry 'bout that

걱정은 하지 않아도 돼

Whatever you want, I'm on that

네가 원하는 무엇이든, 내가 해줄게

So don't hesitate, girl, when you lonely

그러니까 네가 외로울 땐 망설이지 마

Baby, don't worry, we know that I got you

걱정하지 마, 너한테는 내가 있잖아

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Now here we go again, from the bed to the floor again

또다시 반복이지, 침대에서 시작해서 방바닥으로

I hear your phone on vibrate and I know it's him

네 폰이 진동하는 것이 들리는데, 보나 마나 그놈이겠지

But that's what happens when that kitty's in the lion's den

하지만 고양이가 사자 굴에 있을 때는 안 봐도 뻔하잖아

You start lyin' and changin' places you might've been

넌 거짓말을 하고 네가 갔던 장소를 바꿔 둘러대지

I might've been too aggressive, but it was far from desperate

어쩌면 내가 너무 거칠었을지도, 하지만 간절해서 그랬던 건 아니야

I mean, the swagger I got, just know it's half the effort

내 말은, 지금 내 스웨거는 노력의 반의반도 안 되거든

They tryin' to toot my horn

그들은 나에게 찍쩍대는데

But, shit, I sworn that I swarmed up in it, stamped and fingerprint it
그 전에 도장과 지문까지 찍을 것처럼 파고들어 네 안에 나를 남겼지

 

Left the coupe tinted when you played the passenger
차 안에 너와 나 때문에 쿠페가 습기로 가득 찼어

 

Don't be passin' up 'til we finish

우리가 끝을 볼 때까지는

What we started, you wit' it? I'm wit' it

정신 놓지 말아줘, 너는 어때? 난 괜찮아

Then lay your seat way back like it was vintage

빈티지차인 것처럼 시트를 뒤로 젖혀

While I hit the highway and slowly puff on this spinach

내가 고속도로를 달리는 와중에 천천히 떨을 피워

Camouflage emotions got your feelings wide open

감성을 숨기면서 네 감정이 활짝 열렸네

I'm hopin' you come to grips at least before you provoke 'em to trip

난 네가 꼭지가 돌 때까지 가기 전에, 감정을 컨트롤 하길 바랐는데

But that's inevitable, and if I put you on a pedestal

어쩔 수 없는 일이지, 만일 내가 널 최고로 대우해주면

That means I'm fuckin' you on the chair

그건 널 의자에 앉히고 할 거라는 뜻이야

[Hook]
Tonight, we're gonna get badder

오늘 밤, 우린 더 짓궂어질 거야

You're gonna get wetter

넌 더 젖어가겠지

We gon' take our time

천천히 해보자

Not tomorrow, no, tonight, we'll love

내일은 없어, 오늘 밤 우린 사랑을 나눌 거야

Fuckin' like we in love, we be fuckin' like we in love

우린 사랑에 빠진 것처럼 섹스 하겠지, 사랑에 빠진 것처럼


Now don't you no worry 'bout that

걱정은 하지 않아도 돼

Whatever you want, I'm on that

네 원하는 무엇이든, 내가 해줄게

So don't hesitate, girl, when you lonely

그러니까 네가 외로울 땐 망설이지마

Baby, don't worry, we know that I got you

걱정하지마, 너한테는 내가 있잖아

 

[Bridge]
Know that I got you 'bout they thinkin' out you

그들이 너에 대해 어떻게 생각하든, 내가 있다는 걸 알아줘

I want to stop and I don't want you to stop that

난 멈추고 싶지만, 넌 멈추지 않았으면 해

Ow, we in a phase, oh, I can't wait

우린 잘 맞아, 난 기다릴 수 없어

Cause waters don't label you, oh, no, no

이 상황이 널 단정 짓지는 못 하니까

I'm from, came from the bottom, so just get on top of that

난 밑바닥에서 시작으니 그냥 내 위에 올라타

How 'bout wit' the top back wit' your top back?

이번엔 상의는 벗고 머리는 젖히고 하는 건 어떨까

Take that off, uh, ooh, ooh, break that off more, more
벗어버려, 더 갈 데까지 가줘, 더 끝까지 더

 

 

[Hook]
Tonight, we're gonna get badder

오늘 밤, 우린 더 짓궂어질 거야

You're gonna get wetter

넌 더 젖어가겠지

We gon' take our time

천천히 해보자

Not tomorrow, no, tonight, we'll love

내일은 없어, 오늘 밤 우린 사랑을 나눌 거야

Fuckin' like we in love, we be fuckin' like we in love

우린 사랑에 빠진 것처럼 섹스 하겠지, 사랑에 빠진 것처럼

Now don't you no worry 'bout that

걱정은 하지 않아도 돼

Whatever you want, I'm on that

네 원하는 무엇이든, 내가 해줄게

So don't hesitate, girl, when you lonely

그러니까 네가 외로울 땐 망설이지마

Baby, don't worry, we know that I got you

걱정하지마, 너한테는 내가 있잖아