Rapsody (Feat. Heather Victoria) – The Man

Rapsody (Feat. Heather Victoria) – The Man

“남자”

[Hook: Heather Victoria]

Cause he's the man..

그는 남자니까..

[Verse 1: Rapsody (Heather Victoria)]

Of the house since his dad left, wake up, days feeling stressed

아버지가 떠난 후부터 그는 가장이었어, 스트레스받으며 일어나지

No stability, every year got a new address

안정감이란 찾을 수 없고 매년 주소는 바뀌지

Never change the view from this window, he seeing mad arrest

하지만 창문 너머 보이는 건 마찬가지, 또 누군가 잡혀가지

He saw his homie's death, same age, same story

친구가 죽는 것도 봤어, 같은 나이에 같은 삶을 살던 놈이었는데

Questioned God, wonder why he would take a such young shorty

왜 그렇게 어린 녀석을 데려가느냐고 묻네, 하나님에게

It ain't even 8:40, already he thinking poorly

8시 40분도 안됐는데 벌써 정신은 취해있네

But still he's the (maaaaan)

그래도 그는 (남자라지)

His mom trust him now to lock the place down

그의 어머니는 그가 집을 잘 지킬 거라 믿어

Feed his younger brother and sister, make sure they both lay down

어린 남동생과 여동생을 먹이고 재워줄 거라고

'fore she home, can't be on the phone, gotta wake up early next morn'

그녀가 돌아올 때까지 말이야, 내일은 일찍 일어나야 해서 통화도 못 하지

He don't have a lot of fun having to be so grown

어린 나이에 철이 들어야 했던 그는 즐길 시간도 별로 없었지

At night he pray the world just throw him a bone

밤에 그는 기도해, 세상이 구원의 줄을 던져주길

Tired and stressed

피곤하고 지쳐서

His grades suffer now and they don't know about home

성적은 떨어지는데 선생님은 집에 무슨 일이 있는지도 몰라

So his teachers on his back again and he don't own Foams

그를 계속 귀찮게 하는데 그는 멋진 신발이 없다고

Kids pick at him, now he feel he need those to belong

아이들의 놀림을 당하는 기분이야, 그게 있어야 어울릴 수 있다고

Daydreaming 'bout a life living just like Puff Combs

Diddy같은 삶을 사는 꿈을 꾸지만

On his walk to the crib he always hear several blown

집으로 가는 길에는 항상 총소리가 들려

Tryna think positive, but everything's wrong

긍정적으로 생각하려 하지만 모든 게 잘못된 것 같아

Why his daddy can't be at home and be the mutherfucking (maaaaan)?

왜 아버지가 집에 없는 걸까? 왜 그가 x발 남자의 노릇을 하지 않는 걸까?

Now he gotta a little plan

그러던 그에게 작은 계획이 생겼지

He can sell a few rocks, maybe make a few grands

약 좀 팔아 몇천 불을 번다지

Take his family and move 'em and expand 'em to better lands

가족을 데리고 더 좋은 땅으로 가려네

And be the motherfuckin, and be the motherfuckin (maaaaan)

그가 하려고, 그가 x발 남자의 노릇을 하려네

[Hook: Heather Victoria]

Cause he's the man..

그는 남자니까..

[Verse 2: Rapsody]

So he got money and stayed, but ain't get out

그는 돈도 좀 벌었지만 떠나지는 않았어

Got a new whip now he pushing worth 50 thous'

차도 새로 샀고 오만 불 어치 거래도 했어

But his mom, brother, sister still living in public housing

하지만 그의 엄마, 남동생, 여동생의 집은 저소득층 주택단지

He the man though, gotta put food in all they mouths

그래도 자기가 남자라며 그들을 먹여 살린다지

His dad skipped, now he's the one to provide they outfits

아빠는 도망갔으니 그들이 입을 옷도 그가 챙겨야 해

They won't get picked on like he did, under the couch is

그가 당했던 것처럼 괴롭힘당하는 꼴은 못 보니 소파 밑에

A 9 Milli, he gotta protect the fam, silly

9 미리 권총을 보관해, 바보야, 그는 가족을 지켜야 하잖아

Under circumstances he living to be the man really

정말로 그가 가장으로 살아야 하는 상황이잖아

Dad dropped by out the blue, he said “damn, you ain’t the (maaaaan)

어느 날 아버지가 갑자기 나타나자 그는 말했지, “당신은 남자도 아니야

Look what I did fam

내가 어떻게 살아왔나 봐

When you ain’t bother I stepped up to be the man, man

당신이 나타나지도 않을 때 내가 가장이 되었다고 이 사람아

Now I’m the (maaaaan)

이제 내가 가장이야

Be out, yo, this my motherfuckin’ house

꺼져, 이건 x발 내 집이야

See, I’m the (maaaaaaan)

봐, 나는 남자라고

Around the way I don't respect ya

당신을 향한 존경은 없어

You just clown to me, yo, I reject ya

당신은 나에게 광대일 뿐이야, 꼴 보기 싫어

You gave me all this pressure, I wasn't even a freshman

부담만 줬지, 고등학교도 안 간 애한테

Since thirteen man, shit, dawg, I been the (maaaaan)

열세 살 부터, x발 나는 남자여야 했네”

[Hook: Heather Victoria]

Cause he's the man..

그는 남자니까..

[Verse 3: Rapsody]

Now this street life got him running always thinking 'bout the (maaaan)

쫓기는 거리의 삶은 항상 그의 아버지를 생각나게 해

And now he sets the scene of what he saw when he was ten

그가 열 살 떄 창밖에서 보던 광경의 주인공은 그가 됐네

Out the window while he sat thinking like (maaaaaan)

그는 이제 남자다운 생각을 하며

I wish it could better, man

더 좋은 인생을 살았기를 소원하네

I could be a doctor, a teacher, a lawyer talking evidence

의사, 선생님, 또는 변호사가 되어 증거 이야기를 하거나

Or I could be your weather(maaan)

기상캐스터가 되거나

I had dreams and plans, but gave it up to be the man, see

꿈도 있고 계획도 있었지만, 남자가 되려고 포기했지

When my father didn't bother, well, now I'm the (maaaan)

아버지는 신경도 안 썼으니 내가 그랬어야 했지

[Hook: Heather Victoria]

Cause he's the man..

그는 남자니까..