Talib Kweli - Lord Of The Light

*노래가 기본적으로 The Game of Thrones (왕좌의 게임)를 알아야 더 재밌게 들을 수 있는 노래네요. 저는 본 적이 없는 탓에...ㅠ

[Intro: Stannis Baratheon]

They're sellswords

그들은 용병이잖나!

We're willing to use blood magic to put you on the throne, but we're not willing to pay men to fight? I've never heard of visions and prophecies winning a war. Soldiers win wars. Soldiers on the ground. It's dirty on the ground

왕좌를 위해서 혈마법은 쓰시면서 용병은 고용 못 한단 말씀이십니까? 환영과 예언으로 전쟁을 이긴단 얘긴 못 들었습니다. 전쟁은 병사로 이기는 겁니다. 현실에 존재하는 병사, 더러운 땅 위의 병사들이요.

*이 부분은 제가 Game of Thrones를 안 보는 관계로 Psyence Fictionist 님의 자막을 참고하였습니다..

[Verse 1]

The night is dark and it's full of terrors

밤은 어둡고 공포로 가득해

Where your heart, nigga, where your courage?

네 심장은 어딨어, 친구, 니 용기는?

I was buildin' with the older guy

나는 더 나이 든 친구와 함께 이걸 건설해갔어

he said you act like you know it all

그는 나보고 모든 것을 아는 듯이 행동하라했지

All praise to one true God

하나뿐인 신에게 찬미를

How you know if you alive if you don't got a few scars?

흉터도 몇 개 없는 놈이 자신이 살아있는지 어떻게 알아?

These cowards in power enforcin' these new laws

힘만 많은 겁쟁이들은 새로운 법을 만들어

No respect for the poor people fightin' they wars

그들의 전쟁을 싸워주는 가난한 이들에 대한 존경이 없어

When I pull out my sword, put away lemon cake cutters

내가 칼을 꺼내들면, 레몬 케이크 자르는 칼은 치우렴

Keep my blade covered with the blood of the fakes

이 칼날에는 항상 가짜들의 피가 덮여있어

So just take daughters and they kill fathers and they rape mothers

그들은 딸을 납치하고 아버지를 죽이고 어머니를 강간하고

They just make lovers out of their brothers for the great other

더 위대한 목적이 있다며 형제 자매들로 연인을 만들어

And it's dirty on the ground

그리고 이 땅 위는 더럽지

Half of Flea Bottom living on bowls of The Brown

갈색 스튜로 살아가는 Flea Bottom의 절반

*역시 Game of Thrones에 나오는 것으로, Flea Bottom은 King's Landing의 빈민가 지역이고, "Bowls of the Brown"은 갈색을 띈 스튜로, 고기 스튜를 먹는 느낌으로 가난한 이들이 먹던 음식이라고 하네요.

Say it's all for the gold when the poachers come around

밀렵꾼들이 오는 건 모두 돈 때문이라고

You can smell the dead way before the vultures come around

독수리들이 날아들기 전부터 시체 냄새가 나지

Soldiers comin' back after the battle

전쟁이 끝나고 돌아오는 군인들은

Still gotta face the fear of the unknown

여전히 미지의 공포에 맞서야해

Daughters and they sons grown

다 자라버린 딸과 아들

Then they gotta explain why they been gone

그들에게 왜 떠나있어야했는지 설명해야하지

Took a man from his family just to get home

집에 돌아오기 위해 다른 가족의 가장을 죽여야했노라고

[Hook]

Lord of the light to ya'll

빛의 군주여, 너희들 앞에

Lord of the light

빛의 군주여

Lord of the light to ya'll

빛의 군주여, 너희들 앞에

Lord of the light

빛의 군주여

Let's go, let's

가자, 가자

[Verse 2]

Shadows are created by the light

그림자는 빛이 만드는 것

So that's when we fight for our freedom

그러므로 우리가 자유를 위해 싸울 때는

That's the battle for our lives

우리의 삶을 위해 싸우는 것

We stickin' out our tongue, we never fight

우린 혀를 내밀어, 싸우질 않아

This why the arguments of the day is the violence of the night

그렇게 낮의 말다툼은 밤의 폭력으로 변하지

Respect and fear ain't the same so they get confused

존경과 공포는 같지 않아, 혼동되곤 하지

See the vision when you're starin' in the flame

불꽃을 바라보면 미래가 보이지

In this game of thrones, when you win you still lose

이 왕좌의 게임, 이겨도 지는 곳

Cause your evil get a say when they cheerin' your name

사람들이 너의 이름을 환호할 땐 네 속의 악마도 거들고

And they preyin' on your weakness

그들은 니 약점을 이용해

Cause they playin for keepers

너를 소유하고자 하니까

And they slayin' all your leaders

그리고 너의 리더도 모두 학살해

Now your people face disease and famine

이제 너의 사람들은 질병과 기근을 겪네

And fuck the king cause we famished

왕 따위 엿먹어 우린 굶주렸어

That's why the brothers that I roll with don't be waving no banners

그래서 내가 함께 하는 형제들은 깃발을 휘날리지 않는 거야

Warriors for the cause and we raisin' a family

목적이 있는 전사들, 우린 가족을 먹여살려

And when it's time to exact revenge

그리고 복수를 할 때가 오면

Have a son, come back from the dead

아들을 죽음으로부터 살아오게 만들어

Look to the light yo

빛을 바라보라고 yo

The protector of the realm and the citadel

영역과 성역의 보호자

Living in squalor while the rich people livin' well

부자들이 잘 먹고 사는 사이 우린 불결한 환경에서 사네

I'm seein' they enjoying they seven Heavens

그들은 일곱 개의 천국을 즐기고 있더군

Almost like they forgot about the seven Hells

일곱 개의 지옥은 잊어버린 것처럼

[Hook]