MHY
Kendrick Lamar - u
[Screams]
바로 이전 곡인 These walls의 마지막 부분과 이어지는 비명. 심한 우울증으로 인해 호텔 방에서 절규하는 Kendrick Lamar.
[Hook x10]
Loving you is complicated
널 사랑하는 건 복잡해
[Verse 1]
I place blame on you still
난 여전히 책임을 네게 돌려
Place shame on you still
여전히 네가 부끄러워
Feel like you ain't shit
마치 넌 x도 아닌 느낌이야
Feel like you don't feel, confidence in yourself
마치 넌 아무것도 느끼는 않는 듯한 느낌이야, 네 안의 자신감
Breakin' on marble floors
대리석 바닥 위에서 산산조각이 나
Watchin' anonymous strangers tellin' me that I'm yours
무명의 이방인들이 나한테 팬이라고 말하는 걸 봐
But you ain't shit I'm convinced your tolerance nothin' special
근데 넌 x도 아니야, 확신하건데 너의 내성은 전혀 특별하지 않아
What can I blame you for
내가 뭘 비난할 수 있을까?
Nigga I can name several
새끼야, 난 몇몇 이름을 댈 수 있어
Situation had stopped with your little sister bakin'
대마초를 피우는 네 여동생의 일과 함께 상황이 중지됐어
(Kendrick Lamar의 여동생이 10대의 나이로 임신했다고 하네요. 확실하지는 않지만, Section 80가 발표된 2011년 당시에 여동생이 11세였던 것으로 추정됩니다. 이게 맞는다면 현재 15살이겠네요.)
A baby inside, just a teenager, where's your patience?
뱃속엔 아기가, 10대일 뿐인데, 네 참을성은 어딨는 거야?
Where's your antennas, where is the influence you speak of?
네 더듬이는 어딨는 거야, 네가 말하는 영향력은 어딨는 건데?
(나비는 더듬이를 통해 여러 감각을 느끼며, 심지어 뇌와 함께 방향을 찾는 역할도 한다고 합니다)
You preached in front of 100,000 but never reached her
넌 십만 명이 넘는 사람 앞에서 설교했지만, 정작 그녀(동생)에겐 무관심했네
I fuckin' tell you, you fuckin' failure you ain't no leader
내가 x발 얘기해줄게, 넌 x발 실패자야, 넌 리더가 아니야
I never liked you, forever despise you I don't need you
널 좋아한 적 없어, 영원히 널 경멸해, 난 네가 필요 없어
The world don't need you, don't let them deceive you
세상은 널 필요로 하지 않아, 사람들이 널 기만하게 하지 마
Numbers lie too, fuck your pride too, thats for dedication
수치도 거짓말을 해, 네 자존심도 x까, 그건 헌신에 따른 것
Thought money would change you, made you more complacent
돈이 널 바꿀 수 있을 거라 생각했어, 근데 널 현실에 더욱 안주하게 해버렸지
I fuckin' hate you, I hope you embrace it
난 네가 x나 싫어, 이 사실을 네가 포용하길 바라
I swear
맹세하건데
[Hook]
[Bridge]
Lovin' you, lovin' you, not lovin' you, one hundred proof
널 사랑해, 널 사랑해, 널 안 사랑해, 50도짜리 술
I can feel you vibin', recognized that you're ashamed of me
네가 가만히 있는 걸 느껴, 날 부끄러워한다는 걸 알아챘어
Yes I hate you too
그래, 나도 네가 싫어
[Skit]
House keeping
하우스키핑이에요
*knocks*
*똑똑*
House keeping
하우스키핑이에요
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!
문 열어주세요, 문 열어주세요, 방 청소 해야 돼요
¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto¡
시간이 많지 않아서요, 지금 방 청소를 해야 해요
!Disculpe!
죄송합니다
[Verse 2]
You the reason why mama and them leavin'
엄마랑 다른 가족들이 떠난 건 너 때문이야
No you ain't shit, you say you love them, I know you don't mean it
아니, 넌 x도 아니야, 넌 그들을 사랑한다고 말했지만, 진심이 아니란 거 알아
I know you're irresponsible, selfish, in denial, can't help it
난 네가 무책임하고, 이기적이고, 배타적인 놈인 걸 알아, 어쩔 수 없어
Your trials and tribulations a burden, everyone felt it
너의 재판과 고난은 부담이야, 모두가 느껴
Everyone heard it, multiple shots, corners cryin' out
모두가 들었어, 여러 발의 총성, 모퉁이에선 비명이
You was deserted, where was your antennas again?
넌 버림받았어, 다시 한 번, 네 더듬이는 어딨었는데?
Where was your presence, where was your support that you pretend?
넌 어디에 있었는데? 네가 그렇게 주는 척했던 도움은 어디에 있었는데?
You ain’t no brother, you ain’t no disciple, you ain’t no friend
넌 형제도 아니야, 사도(使徒)도 아니야, 친구도 아니야
A friend never leave Compton for profit or leave his best friend
친구란 절대 돈 때문에 Compton을 떠나지도, 다른 친구들을 남겨두고 가버리지도 않아
Little brother, you promised you’d watch him before they shot him
동생아, 놈들이 그를 쏘기 전까진 그를 지키기로 약속했잖아
Where was your antennas, on the road, bottles and bitches
네 더듬이는 어딨었는데, 길거리에, 술병과 여자x들
You faced time the one time, that's unforgiven
넌 감옥에 한번 갔다 왔잖아, 그건 용서받을 수 없지
You even Facetimed instead of a hospital visit
넌 심지어 병문안 가는 대신에 페이스타임을 했잖아
Bitch you thought he would recover well
x년아, 넌 걔가 잘 나을 거라고 생각했나 봐
Third surgery couldn't stop the bleeding for real
세 번째 수술은 그 출혈을 막을 수 없었어, 정말로
Then he died, God himself will say "you fuckin' failed"
그리고 그는 죽었어, 신은 이렇게 말할 거야 "넌 x발 실패했어"
You ain't try
넌 시도도 안 했지
[Verse 3]
I know your secrets nigga
난 네 비밀을 알아 새끼야
Mood swings is frequent nigga
감정 기복은 빈번하지 새끼야
I know depression is restin' on your heart for two reasons nigga
난 알아, 우울증은 두 가지 이유로 네 가슴에 자리 잡고 있어
I know you and a couple block boys ain't been speakin' nigga
난 알아, 너랑 몇 블록 떨어진데 사는 애들이랑 요새 말도 안 하잖아, 새끼야
Y'all damn near beefin', I seen it and you're the reason nigga
너흰, 젠장, 거의 싸우기 직전이잖아, 내가 봤는데 다 너 때문이야, 새끼야
And if this bottle could talk *gulp* I cry myself to sleep
만약 이 술병이 말을 할 수 있다면, *꿀꺽* 난 울다 지쳐 잠이 들 거야
Bitch everything is your fault
x년아 모두 다 네 잘못이야
Faults breakin' to pieces, earthquakes on every weekend
잘못은 산산조각이 나, 주말마다 지진이 나 (술이 떡이 돼서 지진이 난 것처럼 느껴짐)
Because you shook as soon as you knew confinement was needed
왜냐면 너 자신이 어디 조용한 데에 감금되어야 할 것 같다는 사실을 알고선 잔뜩 쫄아버렸거든(shook)
(앞선 가사의 earthquake에 이어지는 shook(흔들리다 // 잔뜩 겁을 먹다))
I know your secrets
난 네 비밀을 알아
Don't let me tell them to the world about that shit you thinkin'
내가 온 세상에 네 생각을 말해버리게 하진 마
And that time you *gulp* I'm ‘bout to hurl
그리고 그때 *꿀꺽* 난 막 토하려고 하는 참이야
I'm fucked up, but I'm not as fucked up as you
난 x나 망쳐졌어, 하지만 너 만큼 x된건 아니야
You just can't get right, I think your heart made of bulletproof
넌 그냥 구제불능이야, 내 생각에 네놈 심장은 방탄소재인 것 같아
Shoulda killed yo ass a long time ago
너를 아주 그냥 진작에 죽여버렸어야 했는데
You shoulda filled that black revolver blast a long time ago
넌 진작에 검정 리볼버의 탄환을 채워 넣어야 했는데
And if those mirrors could talk it would say "you gotta go"
만약 저기 거울들이 말을 할 수 있다면, “넌 가야 해"라고 말했겠지
And if I told your secrets
내가 만약 너의 비밀을 말한다면
The world'll know money can't stop a suicidal weakness
세상은 알게 되겠지- 돈으로 죽음을 초래할 나약함을 막을 수는 없다는걸
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
수고하셨습니다 스탭분들
막 질질 짜면서 (?} 랩하는 게 만취상태에서 랩했던거네요
완전 처량하고 슬픈듯ㅠㅠ
one hundred proof에는 위스키 50도 도수란 뜻도 있는데 최악, 최저란 뜻도 있다네요. "널 안 사랑해, 최악이야!"로 해석도 가능할듯
개멋있다
감사합니다!!
미쳤다 켄드릭 행복해요 형
켄드릭이 살면서본 켄드릭 자신의 가장 역겨웠던 부분을 울며 토해내네요 음악이 너무 깊다 정말
댓글 달기