Joanna Newsom - Cosmia

When you ate I saw your eyelashes

네가 먹고 있을 때 나는 네 속눈썹을 봤어
Saw them shake like wind on rushes

그 속눈썹이 골풀 위로 부는 바람처럼 떨리는 걸 봤어
In the corn field when she called me

옥수수밭에서 그녀가 나를 불렀을 때
Moths surround me, thought they'd drown me

나방들이 나를 에워쌌고, 나는 그 속에 빠져 죽을 것만 같았어

And I miss your precious heart

나는 너의 소중한 마음이 그리워
And I miss your precious heart

나는 너의 소중한 마음이 그리워

Dried rose petal, red brown circles

말라버린 장미 꽃잎 같은 적갈색 원들이
Framed your eyes and stained your knuckles

네 눈가를 둘러싸고, 네 손가락 마디를 물들였어
Dried rose petals, red brown circles

말라붙은 장미 꽃잎 같은 붉고 갈색인 원들이
Framed your eyes and stained your knuckles

네 눈 주위와 손마디에 얼룩져 있었어

 

And all those lonely nights down by the river

그리고 강가에서 보냈던 그 모든 외로운 밤들은
Brought me bread and water, water in

내게 빵과 물을 가져다주었어, 물이 밀려들었어
But though I tried so hard my little darling

하지만 내가 아무리 애를 써도, 나의 작은 사랑아
I couldn't keep the night from coming in

밤이 밀려오는 걸 막을 수는 없었어

And all those lonely nights down by the river

강가에서 보낸 그 모든 외로운 밤에
Brought me bread and water by the kith and the kin

친지와 가족들이 내게 빵과 물을 가져다주었어
Now in the quiet hour when I am sleepin'

이제 내가 잠드는 고요한 시간에도
I cannot keep the night from coming in

나는 밤이 들어오는 걸 막을 수 없어

 

Why've you gone away? Gone away again

왜 떠난 거야? 왜 또다시 떠난 거야?
I'll sleep through the rest of my days

나는 남은 생애를 전부 잠들어서 보내버릴 거야.
If you've gone away again

네가 정말 또 떠나버린 거라면
I'll sleep through the rest of my days

나는 남은 날들을 전부 잠으로 보낼 거야
And I will sleep through the rest of my days

나는 남은 날들을 전부 잠으로 보낼 거야
And I'll sleep through the rest of my days

나는 남은 날들을 전부 잠으로 보낼 거야

Why've you gone away?

넌 왜 떠났어?
Seven suns, seven suns

일곱 개의 태양만큼
Away, away, away, away

멀리, 멀리, 멀리, 멀리

 

Can you hear me? Will you listen?

내 말 들려? 들어줄래?
Don't come near me, don't go missing

내게 가까이오지 마, 사라지지 마
And in the lissome light of evening

그리고 유연하고 부드러운 저녁빛 속에서
Help me Cosmia, I'm grieving

나를 도와줘 Cosmia, 난 슬퍼하고 있어

 

And all those lonely nights down by the river

강가에서 보낸 그 모든 외로운 밤,
Brought me bread and water, water in

내게 빵과 물을 가져다주었고
But though I tried so hard my little darling

하지만 아무리 애써도, 내 작은 사랑아,
I couldn't keep the night from coming in

밤이 찾아오는 것을 막지 못했어

And all those lonely nights down by the river

강가에서 보낸 그 모든 외로운 밤,
Brought me bread and water in the kith and the kin

가족과 가까운 사람들이 빵과 물을 가져다 주었고,
Now in the quiet hour when I am sleepin'

이제 내가 잠드는 조용한 시간에도
I cannot keep the night from comin' in

나는 밤이 밀려드는 걸 막을 수 없어

 

Beneath the porch light we've all been circling

현관등 아래에서 우리는 빙글빙글 돌고 있어
Beat our dust hearts, singe our flour wings

먼지로 된 우리의 심장은 뛰고, 밀가루처럼 하얀 날개는 불에 그을려
But in the corner, something is happening

그런데 한쪽 구석에서 뭔가가 일어나고 있어
Wild Cosmia, what have you seen?

야생의 Cosmia야, 너는 무엇을 본 거야?

Water were your limbs, and the fire was your hair

네 팔다리는 물이었고, 네 머릿카락은 불이었어
And then the moonlight caught your eye

그리고 달빛이 네 눈을 붙잡았고
And you rose through the air

너는 공중으로 솟아올랐어
Well, if you've seen true light, then this is my prayer

글쎄, 너가 진정한 빛을 봤다면, 이건 내 기도야
Will you call me when you get there?

그곳에 도착하면 넌 날 불러줄래?

 

And I miss your precious heart

나는 너의 소중한 마음이 그리워
And I miss your precious heart

나는 너의 소중한 마음이 그리워
And miss, and miss, and miss

그리워, 그리워, 그리워
And miss, and miss, and miss, and miss, and miss your heart

그리워, 그리워, 그리워, 그리워, 그리워, 너의 마음이.

But release your precious heart

하지만 이제 네 소중한 마음을 놓아줄게
To it's feast for precious hearts

소중한 마음들을 위한 잔치로.