Joanna Newsom - Emily

The meadowlark and the chim-choo-ree and the sparrow

들종다리와 'chim-choo-ree'라고 우는 새와 참새가
Set to the sky in a flying spree

떼 지어 하늘로 날아올랐어
For the sport over the pharaoh

파라오의 머리 위에서 장난이라도 치듯이
Little while later the Pharisees dragged comb through the meadow

조금 뒤에는 바리세인들이 빗으로 훑듯 초원을 샅샅이 뒤졌고
Do you remember what they called up to you and me, in our window?

그들이 창가에 있던 너와 나에게 뭐라고 소리쳤는지 기억해?

There is a rusty light on the pines tonight

오늘 밤 소나무 위에는 녹슨 빛이 내려앉아 있어
Sun pouring wine, lord, or marrow

태양이 포도주인지, 주님의 피인지, 아니면 골수인지 모를 것을
Into the bones of the birches

자작나무의 뼈 속으로 부어넣고 있어
And the spires of the churches

교회의 첨탑들과
Jutting out from the shadows

그림자 속에서 불쑥 솟아 나온 것들 위로.
The yoke, and the axe, and the old smokestacks and the bale and the barrow

멍에와 도끼, 낡은 굴뚝, 건초 더미와 손수레
And everything sloped like it was dragged from a rope

그 모든 것이 밧줄에 묶여 끌려온 듯 비스듬히 기울어
In the mouth of the south below

저 아래 남쪽의 거대한 입속으로 빨려 들어가는 것 같았어

We've seen those mountains kneeling, felten and grey

우리는 회색 펠트 천처럼 보이는 산들이 무릎 꿇고 있는 걸 본 적 있지
We thought our very hearts would up and melt away

우리 심장이 그대로 녹아 없어질 것 같았어
From that snow in the night time

밤중에 내리던 그 눈 때문에
Just going, and going

계속 내리던 눈
And the stirring of wind chimes

그리고 풍경이 흔들리는 소리가
In the morning, in the morning

아침이 오면, 아침이 오면
Helps me find my way back in

내가 다시 안으로 돌아가게 해줘
From the place where I have been

내가 한동안 머물렀던 그곳에서부터

 

And, Emily, I saw you last night by the river

그리고 Emily, 어젯밤 꿈에서 강가에 있는 너를 봤어
I dreamed you were skipping little stones across the surface of the water

너는 작은 돌로 물수제비를 하고 있었지
Frowning at the angle where they were lost, and slipped under forever

돌이 어느 각도로 힘을 잃고 영원히 물속으로 가라앉는지 바라보며 인상을 찌푸리고 있었어
In a mud-cloud, mica-spangled, like the sky'd been breathing on a mirror

돌은 운모가 반짝이는 흙탕물 구름 속으로 가라앉았고, 마치 하늘이 거울 위에 입김을 불어 흐리게 만든 것 같았어

Anyhow, I sat by your side, by the water

아무튼 나는 물가에서 네 옆에 앉았어
You taught me the names of the stars overhead that I wrote down in my ledger

너는 머리 위 별들의 이름을 가르쳐주었고, 나는 그것들을 장부에 적었어
Though all I knew of the rote universe were those Pleiades loosed, in December

그때 내가 머릿속으로 알고 있던 우주라고 해봐야, 12월 밤에 풀려 나온 듯 떠 있는 플레이아데스 성단 정도였는데
I promised you I'd set them to verse so I'd always remember

나는 그 별들을 시로 써서 언제까지나 기억하겠다고 너에게 약속했어

 

That the meteorite is a source of the light

운석이 빛의 근원이고
And the meteor's just what we see

유성은 우리가 보게 되는 현상일 뿐이며, 
And the meteoroid is a stone that's devoid of the fire that propelled it to thee

유성체는 우리에게 날아오게 했던 불꽃은 사라지고 돌만 남은 것이라는 걸.

And the meteorite's just what causes the light

운석은 그 빛을 일으키는 것이고,
And the meteor's how it's perceived

유성은 그것이 우리 눈에 어떻게 보이는가이고,
And the meteoroid's a bone thrown from the void that lies quiet in offering to thee

유성체는 고요한 공허가 너에게 제물처럼 던져주는 뼛조각이야.

 

You came and lay a cold compress upon the mess I'm in

너는 찾아와 엉망이 된 나에게 차가운 찜질팩을 얹어주었어
Threw the window wide and cried, amen, amen, amen

창문을 활짝 열어젖히고 아멘, 아멘, 아멘 하고 외쳤지
The whole world stopped to hear you hollering

온 세상이 네 외침을 듣느라 멈춰 선 것 같았고
And you looked down and saw now what was happening

너는 아래를 내려다보고 이제 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아차렸어

The lines are fadin' in my kingdom

내 왕국을 나누던 경계선들이 희미해지고 있어
Though I have never known the way to border 'em in

애초에 나는 그 경계를 제대로 그어본 적도 없지만
So the muddy mouths of baboons and sows, and the grouse, and the horse and the hen

그래서 개코원숭이와 암퇘지, 들새와 말과 암탉의 진흙투성이 입들이
Grope at the gate of the looming lake that was once a tidy pen

한때는 단정한 우리였지만 이제는 거대한 호수가 되어버린 곳의 문을 더듬고 있어
And the mail is late and the great estates are not lit from within

우편물은 늦고, 커다란 저택들 안에는 불도 켜져 있지 않고,
The talk in town's becoming downright sickening

마을 사람들이 떠드는 말은 이제 정말 역겨울 정도야

In due time we will see the far buttes lit by a flare

때가 되면 저 멀리 평평한 산들이 섬광에 밝혀지는 걸 보게 될 거야
I've seen your bravery, and I will follow you there

나는 네 용기를 보았으니, 거기까지 너를 따라갈게
And row through the night time

밤을 가르며 노를 저으며
So healthy

그렇게 건강하게
Gone healthy all of a sudden

갑자기 건강해져서는
In search of the midwife

산파를 찾아가
Who could help me

나를 도와줄 수 있는,
Who could help me

나를 도와줄 수 있는 사람을
Help me find my way back in

내가 안으로 다시 돌아갈 수 있도록
And there are worries where I've been

걱정거리들이 남아 있는 곳

 

And say, say, say in the lee of the bay, don't be bothered

그리고 만의 바람이 잦아드는 곳에서 말해줘, 걱정하지 말라고.
Leave your troubles here where the tugboats shear the water from the water

예인선들이 물을 물로부터 갈라놓는 이곳에 네 걱정들을 두고 가
Flanked by furrows, curling back, like a match held up to a newspaper

배가 지나간 물길은 양옆으로 갈라졌다가 다시 말려들어오고, 신문지에 갖다 댄 성냥불처럼 번져가
Emily, they'll follow your lead by the letter

Emily, 그들은 네가 이끄는 대로 정확히 따라갈 거야
And I make this claim, and I'm not ashamed to say I knew you better

그리고 나는 이렇게 말할게, 네가 어떤 사람인지 내가 그 누구보다 잘 알았다고. 이 말이 전혀 부끄럽지 않아
What they've seen is just a beam of your sun that banishes winter

사람들이 본 것은 겨울을 몰아내는 네 태양에서 나온 한 줄기 빛에 불과해

Let us go, though we know it's a hopeless endeavor

가자, 가망 없는 일이라는 걸 알고 있대도.
The ties that bind, they are barbed and spined and hold us close forever

우리를 묶는 인연은 가시와 갈고리가 돋쳐 있어서 영원히 우리를 서로 붙잡고 있어
Though there is nothing would help me come to grips with a sky that is gaping and yawning

입을 크게 벌리고 하품하는 듯한 저 하늘을 내가 이해하고 받아들이게 해줄 것은 없지만
There is a song I woke with on my lips as you sailed your great ship towards the morning

네가 커다란 배를 타고 아침을 향해 떠날 때, 나는 입술에 어떤 노래를 머금은 채 잠에서 깨어났어

 

Come on home, the poppies are all grown knee-deep by now

이제 집으로 돌아와, 양귀비가 벌써 무릎 높이까지 자랐어
Blossoms all have fallen, and the pollen ruins the plow

꽃잎은 모두 떨어졌고 꽃가루가 쟁기를 망쳐놓고 있어
Peonies nod in the breeze and while they wetly bow, with

모란은 바람에 고개를 끄덕이고, 축축하게 몸을 숙이는데
Hydrocephalitic listlessness ants mop up their brow

수두증에 걸린 듯 부풀고 무기력한 그 꽃들의 이마를 개미들이 닦아주고 있어

And everything with wings is restless, aimless, drunk and dour

날개 달린 모든 것은 안절부절못하고, 목적 없이 헤매며, 취한 듯 우울하고
Butterflies and birds collide at hot, ungodly hours

나비와 새들은 지독하게 뜨거운 시간에 서로 부딪혀
And my clay-colored motherlessness rangily reclines

그리고 흙빛의, 어머니를 잃은 듯한 내 모습은 길고 앙상한 몸을 늘어뜨린 채 누워 있어
Come on home now, all my bones are dolorous with vines

이제 집으로 돌아와, 내 뻐마디마다 덩굴이 감겨 아파

Pa pointed out to me, for the hundredth time tonight

아빠는 오늘 밤 백 번째 내게 가리켜 보여줬어
The way the ladle leads to a dirt-red bullet of light

국자 모양의 별자리(북두칠성) 끝을 따라가면 흙빛 붉은 빛 한 번에 이르는 길을
Squint skyward and listen

눈을 가늘게 뜨고 하늘을 올려다보며 들어봐
Loving him, we move within his borders

그를 사랑하면서 우리는 그가 그어놓은 경계 안에서 움직여
Just asterisms in the stars' set order

별들이 정해진 질서 속에 놓여 있을 때 우리가 임의로 그어낸 별무리처럼

We could stand for a century

우리는 한 세기 동안이라도 서 있을 수 있을 것 같아
Staring, with our heads cocked

고개를 갸웃한 채 바라보면서
In the broad daylight at this thing

대낮에도 이 존재를 바라보면서
Joy, landlocked

기쁨이 육지에 갇혀 있어
In bodies that don't keep

영원하지 않은 육체 속에
Dumbstruck with the sweetness of being

존재한다는 것의 달콤함에 말을 잃은 채
Till we don't be

우리가 더 이상 존재하지 않게 될 때까지
Told, take this

우리는 이런 말을 듣지, "이걸 받아라"
And eat this

"이걸 먹어라"

 

Told, the meteorite is the source of the light

그리고 듣지, 운석은 그 빛의 근원이고
And the meteor's just what we see

유성은 우리가 보는 것일 뿐이며
And the meteoroid is a stone that's devoid of the fire that propelled it to thee

유성체는 우리에게 날아왔던 불꽃을 잃고 남은 돌이라는 것을.

And the meteorite's just what causes the light

운석은 빛을 일으키는 것이고,
And the meteor's how it's perceived

유성은 그것이 우리 눈에 보이는 방식이며
And the meteoroid's a bone thrown from the void that lies quiet in offering to thee

유성체는 고요한 공허가 너에게 바치는 제물처럼 던져준 한 조각의 뼈라는 것을.