Joanna Newsom - Sawdust & Diamonds

From the top of the flight

계단의 맨꼭대기에서
Of the wide, white stairs

그 넓고 하얀 계단 위에서
Through the rest of my life

그 남은 생애 내내,
Do you wait for me there?

너는 나를 기다릴까?

There's a bell in my ears

종소리가 들려
There's the wide, white roar

넓고 새하얀 굉음이 들려
Drop a bell down the stairs

종 하나를 계단 아래로 떨어뜨려봐
Hear it fall forevermore

영원히 떨어지는 게 들려
Hear it fall, forevermore

영원히 떨어지는 소리를.

Drop a bell off of the dock

부두에서 종을 바다로 떨어뜨려
Blot it out in the sea

바다가 집어삼켜 흔적도 없이 사라져
Drowning mute as a rock;

돌처럼 아무 말 없이 가라앉지만;
And sounding mutiny

반란의 소리가 울려

There's a light in the wings

무대 옆 날개 공간에서 빛이 비치고
Hits the system of strings

그 빛이 줄들이 장치를 비춰
From the side, where they swing —

옆에서 줄이 흔들리는 게 보여
See the wires, the wires, the wires

줄들을 봐, 줄들을, 줄들을
And the articulation in our elbows and knees

그리고 팔꿈치와 무릎의 관절 때문에 
Makes us buckle;

우리는 꺾이고;
And we couple in endless increase

우리는 끝없이 서로 짝을 이루고 증식해
As the audience admires

관객들은 그걸 보며 감탄하지

And the little white dove

그리고 작은 흰 비둘기는
Made with love, made with love;

사랑으로 만들어졌어, 사랑으로 만들어졌지만;
Made with glue, and a glove, and some pliers

실제로는 풀과 장갑과 펜치로 만들어졌어

Swings a low sickle arc, from its perch in the dark:

어둠 속 횃대에서 낫처럼 낮은 곡선을 그리며 흔들리고:
Settle down, settle down, my desire

가라앉아, 가라앉아, 나의 욕망은.

And the moment I slept

내가 잠드는 바로 그 순간
I was swept up in a terrible tremor

끔찍한 진동에 휩쓸렸어
Though no longer bereft

이제 더는 버림받은 것도 아니었는데
How I shook! And I couldn't remember

나는 얼마나 심하게 떨었는지! 아무것도 기억할 수 없었어
And then the furthermost shake drove a murthering stake in

그러다 마지막으로 찾아온 가장 심한 떨림이 살인적인 말뚝을 내 안에 박아 넣었고
And cleft me right down through my center

나를 중심에서부터 완전히 둘로 갈라놓았어
And I shouldn't say so

이런 말을 해서는 안 되겠지만
But I knew that it was then, or never

나는 그 순간이 아니면 영영 기회가 없단 걸 깨달았어

Push me back into a tree

나를 나무에 밀어붙이고
Bind my buttons with salt

내 단추들을 소금으로 묶어버리고
And fill my long ears with bees

내 긴 귀를 벌들로 가득 채워줘
Praying please, please, please

제발, 제발, 제발, 빌면서
Oh, you ought not

아, 넌 그러면 안 돼
No you ought not

아니, 정말 그러면 안 돼

And then the system of strings tugs on the tip of my wings

그러자 줄 장치가 내 날개 끝을 잡아당겨
(Cut from cardboard and old magazines):

그 날개는 골판지와 낡은 잡지를 잘라 만든 것이고:
Makes me warble and rise, like a sparrow

그 줄은 나를 참새처럼 지저귀며 날아오르게 해
And in the place where I stood

그리고 내가 서 있던 자리에는
There is a circle of wood —

나무로 된 둥근 흔적이 남아 있어
A cord or two — which you chop

한두 개의 나뭇조각을 네가 잘라내고
And you stack in your barrow

손수레에 차곡차곡 쌓아
And it is terribly good to carry water and chop wood

물을 나르고 장작을 패는 일은 이상할 정도로 좋아
Streaked with soot, heavy-booted and wild-eyed;

그을음이 묻고, 무거운 장화를 신고, 눈은 거칠게 번뜩이는 채로;
As I crash through the rafters

나는 서까래를 뚫고 들이닥치고
And the ropes and the pulleys trail after

밧줄과 도르래들이 내 뒤로 끌려오며
And the holiest belfry burns sky-high

가장 성스러운 종탑이 하늘 높이 불타올라

And then the slow lip of fire moves

그리고 불길의 느린 가장자리가
Across the prairie with precision

정밀하게 초원을 가로질러 움직여
While, somewhere, with your pliers and glue

그동안 어딘가에서는 네가 펜치와 풀을 가지고
You make your first incision

첫번째 절개를 해
And in a moment of almost-unbearable vision

거의 견딜 수 없을 만큼 강렬한 광경 속에서
Doubled over with the hunger of lions

사자 같은 허기에 허리를 접은 채
Hold me close, cooed the dove

자기를 꼭 안아달라고 비둘기가 구구거리며 말했어
Who was stuffed, now, with sawdust and diamonds

이제 그 비둘기의 속은 톱밥과 다이아몬드로 채워져 있어

I wanted to say: Why the long face?

나는 말하고 싶었어: 왜 이렇게 울상이야?
Sparrow, perch and play songs of long face

참새야, 내려앉아서 그 긴 얼굴의 노래를 불러라
Burro, buck and bray songs of long face!

당나귀야, 날뛰며 긴 얼굴의 노래를 울어라
Sing, I will swallow your sadness, and eat your cold clay

노래해, 나는 네 슬픔을 삼키고 네 차가운 흙까지 먹어버릴게
Just to lift your long face;

그저 네 우울한 얼굴을 조금이라도 들어올릴게;
And though it may be madness, I will take to the grave

그것이 미친 짓이라도, 나는 무덤까지 가져갈 거야
Your precious longface

너의 그 소중한 긴 얼굴을
And though our bones they may break, and our souls separate —

우리의 뼈가 부러지고 영혼이 갈라지더라도
Why the long face?

왜 그렇게 울상이야?
And though our bodies recoil from the grip of the soil —

우리의 몸이 흙의 손아귀를 두려워하며 움츠러들더라도
Why the long face?

왜 그렇게 울상이야?

And in the trough of the waves

파도의 골짜기에서
Which are pawing like dogs

개들이 앞발로 긁듯 파도가 배를 할퀴고
Pitch we, pale-faced and grave

창백하고 엄숙한 얼굴로 우리는 위아래로 흔들려
As I write in my log

나는 항해일지를 쓰지

Then I hear a noise from the hull

그때 선체 아래에서 어떤 소리가 들려
Seven days out to sea

출항한 지 일주일째 되는 날
And it is that damnable bell!

그 빌어먹을 종소리야!
And it tolls — well, I believe that it tolls

그리고 종이 울려, 글쎄, 난 그게 울린다고 믿어
It tolls for me and It tolls for me!

종이 나를 위해 울려, 바로 나를 위해!

And though my wrists and my waist seemed so easy to break

내 손목과 허리는 너무도 쉽게 부러질 것처럼 연약했지만
Still, my dear, I'd have walked you to the edge of the water

그래도 사랑하는 자기야, 나는 너를 물가 끝까지 데려다주었을 거야
And they will recognize all the lines of your face

그리고 사람들은 네 얼굴의 모든 선을 알아볼 거야
In the face of the daughter, of the daughter of my daughter

내 딸의 딸의 딸 얼굴에서

And darling, we will be fine; but what was yours and mine

그리고 사랑하는 지가야, 우리는 괜찮을 거야; 하지만 너와 내 것이었던 것은
Appears to me a sandcastle

내게 모래성처럼 보여
That the gibbering wave takes

재잘거리며 밀려온 파도가 휩쓸어가는 모래성 말이야.
But if it's all just the same, then will you say my name;

하지만 결국 모든 것이 그렇게 사라질 뿐이라면, 내 이름을 불러줄래;
Say my name in the morning, so that I know when the wave breaks

아침에 내 이름을 불러줘, 그래야 파도가 부서질 때 내가 알 수 있게

I wasn't born of a whistle

나는 휘파람 한 번으로 만들어진 존재가 아니야
Or milked from a thistle at twilight

황혼녘 엉겅퀴에서 젖을 짜내듯 생겨난 것도 아니고
No; I was all horns and thorns

아니야; 나는 온통 뿔과 가시투성이였어
Sprung out fully formed, knock-kneed and upright

무릎이 안쪽으로 굽은 채, 완성된 모습으로 곧장 서서 튀어나왔어

So enough of this terror

그러니 이제 공포는 그만
We deserve to know light

우리도 빛을 알 자격이 있어
And grow evermore lighter and lighter

그리고 점점 가벼워질 자격이 있어
You would have seen me through

너라면 내가 끝까지 견디도록 도와줬을 거야
But I could not undo that desire

하지만 나는 그 욕망을 없애버릴 수 없었어

Oh, oh, oh, oh, oh, oh desire

오, 욕망이여
Oh, oh, oh, oh, oh, oh desire

오, 욕망이여
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh desire

오, 욕망이여
Oh

오,
Desire, desire, desire

욕망, 욕망, 욕망이여

From the top of the flight

넓은 계단 꼭대기에서
Of the wide, white stairs

그 하얗고 넓은 계단 위에서
Through the rest of my life

내 남은 생애 내내
Do you wait for me there?

너는 나를 기다릴까?