Joanna Newsom - Only Skin

And there was a booming above you

네 머리 위에서는 굉음이 울리고 있었어
That night, black airplanes flew over the sea

그날 밤, 검은 비행기들이 바다 위를 날아갔지
And they were lowing and shifting like

그것들은 낮게 울부짖으며 뒤척였어, 마치
Beached whales

해변에 좌초된 고래들처럼
Shelled snails

껍데기 안의 달팽이들처럼
As you strained and you squinted to see

너는 눈을 가늘게 뜨고 바라봤어
The retreat of their hairless and blind cavalry

털도 없고 눈도 먼 그 기병대의 후퇴를

You froze in your sand shoal

너는 모래톱에서 얼어붙은 채
Prayed for your poor soul

네 가엾은 영혼을 위해 기도했어
Sky was a bread roll, soaking in a milk-bowl

하늘은 우유 그릇에 푹 젖은 빵처럼 보였고
And when the bread broke, fell in bricks of wet smoke

그 빵이 갈라지자 축축한 연기가 벽돌덩이처럼 떨어졌어
My sleeping heart woke, and my waking heart spoke

잠들어 있던 내 심장이 깨어났고, 깨어난 심장은 말을 했어

And there was a silence you took to mean something

그리고 침묵이 찾아왔는데, 너는 거기에 무슨 뜻이 있다고 받아들였지
Run, sing

달려, 노래해
For alive you will evermore be

살아 있는 한, 너는 영원히 살아 있을 테니
And the plague of the greasy black engines a-skulkin'

기름투성이 검은 엔진들이 역병처럼 숨어 돌아다니던 것도
Has gone east

이제 동쪽으로 사라졌고
While you're left to explain them to me

너는 남아서 그게 무엇이었는지 내게 설명해야 했어
Released from their hairless and blind cavalry

털 없고 눈먼 기병대에서 풀려난 채

 

With your hands in your pockets, stubbily running

너는 손을 주머니에 넣은 채 어설프게 도망쳐
To where I'm unfresh, undressed and yawning

씻지도 않고, 옷도 제대로 입지 않은 채 하품하고 있는 내게 달려왔어
Well, what is this craziness? This crazy talking?

대체 무슨 소리야? 무슨 이상한 이야기를 하는 거야?
You caught some small death when you were sleepwalking

몽유병으로 돌아다니다가 작은 죽음 같은 걸 하나 주워온 거야?

It was a dark dream, darlin', it's over

그건 어두운 꿈이었어 자기야, 다 끝났어
The firebreather is beneath the clover

불을 뿜던 괴물은 이제 클로버 아래 묻혀 있어
Beneath his breathing there is cold clay, forever

그 숨결 아래에는 이제 영원히 차가운 찰흙뿐이야
A toothless hound-dog choking on a feather

깃털 하나에 목이 막혀버린 이빨 빠진 사냥개처럼

 

But I took my fishingpole, fearing your fever

하지만 나는 네 열이 걱정되어 낚싯대를 들고
Down to the swimminghole, where there grows bitter herb

물웅덩이로 내려갔어, 거기에 쓴 약초가 자라거든
That blooms but one day a year by the riverside, I'd bring it here

일 년에 딱 하루, 강가에서 꽃피는 그 약초를 가져다가
Apply it gently

조심스럽게 발라주려고 했어
To the love you've lent me

네가 내게 빌려준 사랑에게

 

While the river was twisting and braiding, the bait bobbed

강물이 꼬이고 땋아지듯 흐르는 동안, 미끼는 물 위에서 까딱거렸고
And the string sobbed, as it cut through the hustling breeze

낚싯줄은 분주한 바람을 가르며 흐느끼듯 울었어
And I watched how the water was kneading so neatly

나는 물이 아주 매끄럽게 반죽되듯 움직이는 걸 바라봤지
Gone treacly

물은 당밀처럼 끈적해졌고,
Nearly slowed to a stop in this heat

이 열기 속에서 거의 멈춰버릴 만큼 느려졌어
In a frenzy coiling flush along the muscles beneath

그 밑의 근육을 따라 열광적으로 휘감기면서

Press on me, we are restless things

나를 눌러줘, 우리는 가만히 있지 못하는 존재들이야
Webs of seaweed are swaddling

해초의 그물이 우리를 포대기처럼 감싸고
And you call upon the dusk

너는 황혼을 불러내지
Of the musk of a squid

오징어의 짙은 체취 같은 황혼
Shot full of ink, until you sink into your crib

먹물이 가득 퍼져, 네가 마침내 요람 속으로 가라앉을 때까지.

 

Rowing along, among the reeds, among the rushes

갈대와 골풀 사이를 노 저어가다가,
I heard your song, before my heart had time to hush it

내 심장이 그 노래를 잠재울 틈도 없이 네 노래를 들었어
Smell of a stone fruit being cut and being opened

씨가 단단한 과일이 잘려 벌어질 때 나는 향기
Smell of a low and of a lazy cinder smoking

낮게, 느릿하게 피어오르는 잿불의 냄새

 

And when the fire moves away

그리고 불이 물러가면
Fire moves away, son

불은 물러간단다, 얘야
Why would you say

그런데 왜 너는
I was the last one?

내가 마지막이라고 했을까?

 

Scrape your knee, it is only skin

무릎이 까져도, 그건 그저 피부일 뿐이야
Makes the sound of violins

그런데도 바이올린 같은 소리를 내지
And when I cut your hair, and leave the birds all of the trimmings

내가 네 머리를 잘라주고, 잘린 머리카락은 전부 새들에게 내어줄 때
I am the happiest woman among all women

나는 세상 모든 여자들 중 가장 행복한 여성이 돼

 

And the shallow water

얕은 물은
Stretches as far as I can see

내가 볼 수 있는 데까지 끝없이 뻗어 있고
Knee-deep, trudging along

나는 무릎까지 차는 물을 터벅터벅 걸어가
The seagull weeps "so long"

갈매기는 "잘 가"하고 울고

Humming a threshing song

탈곡할 때 부르는 노래를 흥얼거리며
Until the night is over

밤이 끝날 때까지
Hold on, hold on

잠깐만, 잠깐만
Hold your horses back from the fickle dawn

변덕스러운 새벽을 향해 달려가는 말들을 붙잡아둬

 

I have got some business out at the edge of town

나는 마을 끝에서 처리할 일이 좀 있어
Candy weighing both of my pockets down

사탕이 양쪽 주머니를 묵직하게 내리누르고
'Til I can hardly stay afloat, from the weight of them

그 무게 때문에 물에 떠 있기조차 힘들 정도야
And knowing how the common-folk condemn

평범한 사람들이 얼마나 비난하는지 알면서도
What it is I do, to you, to keep you warm

나는 너를 따뜻하게 해주려고 내가 할 일을 하지
Being a woman, being a woman

여자라는 것, 여자로 살아간다는 것

 

But always up the mountainside you're clambering

하지만 너는 언제나 산비탈을 기어오르고 있어
Groping blindly, hungry for anything

아무것이나 찾으려는 듯 굶주린 채 눈먼 사람처럼 더듬으며
Picking through your pocket linings, well, what is this?

주머니 안감까지 샅샅이 뒤지다가 어, 이게 뭐야? 하지
Scrap of sassafras, eh Sisyphus?

사사프라스 나무 한 조각이네. 그렇지, 시시포스?

 

I see the blossoms broke and wet after the rain

비가 내린 뒤 부러지고 젖어버린 꽃들이 보여
Little sister, he will be back again

작은 자매야, 그는 다시 돌아올 거야
I have washed a thousand spiders down the drain

나는 거미 천 마리를 배수구로 씻어 내려보냈어
Spiders ghosts hang soaked and dangelin'

그 거미들의 유령은 흠뻑 젖은 채 대롱대롱 매달려
Silently from all the blooming cherry trees

꽃이 만발한 벚나무들에서 조용히 흔들리고 있어
In tiny nooses, safe from everyone

작은 올가미에 목이 걸린 채, 이제는 모두로부터 안전하게
Nothing but a nuisance gone now, dead and done

귀찮은 존재 하나가 없어졌을 뿐이야, 죽었고, 이젠 끝난 거야
Be a woman, be a woman

여자가 돼, 여자가 돼

 

Though we felt the spray of the waves

파도의 물보라가 느껴졌지만
We decided to stay till the tide rose too far

우리는 밀물이 너무 높이 차오를 때까지 그대로 있기로 했어
We weren't afraid, 'cause we know what you are

우리는 무섭지 않았어, 네가 무엇인지 알고 있었으니까
And you know that we know what you are

그리고 너도 우리가 네 정체를 알고 있다는 걸 알고 있지

 

Awful atoll

끔찍한 환초여
Oh, incalculable indiscreetness and sorrow

오, 헤아릴 수도 없는 무분별함과 슬픔이여
Bawl, bellow

울부짖어라, 포효해라
Sibyl sea-cow, all done up in a bow

리본으로 단정한 예언자 같은 바다소여

Toddle and roll

뒤뚱거리며 굴러가
Teeth an impalpable bit of leather

이빨은 만져지지도 않을 만큼 얇은 가죽 조각 같고,
While yarrow, heather and hollyhock

톱풀과 헤더꽃과 접시꽃은
Awkwardly molt along the shore

해안을 따라 어색하게 허물을 벗고 있어

 

Are you mine?

너는 내 사람이야?
My heart?

내 사랑아?
Mine anymore?

아직도 내 사람이야?

 

Stay with me for awhile

조금만 더 나와 함께 있어줘
That's an awfully real gun

그건 고통스럽게도 진짜 총이야
I know life will lay you down

삶이 언젠가는 너를 쓰러뜨릴 걸 알아
As the lightning has lately done

요즘 번개가 나무들을 쓰러뜨리는 것처럼

Failing this, failing this

이것마저 실패한다면, 이것마저 실패한다면
Follow me, my sweetest friend

나를 따라와, 나의 가장 사랑스러운 친구야
To see what you anointed in pointing your gun there

네가 그 총을 겨누며 무엇을 특별한 대상으로 선택했는지 보러 가자

Lay it down, nice and slow

총을 내려놔, 아주 천천히

There is nowhere to go, save up

갈 곳은 위쪽밖에 없어
Up where the light, undiluted, is weaving in a drunk dream

희석되지 않은 빛이 취한 꿈처럼 넘실대며 짜이고 있는 곳으로
At the sight of my baby, out back

뒤뜰에 있는 내 사랑을 바라보며
Back on the patio watching the bats bring night in

파티오에 앉아 박쥐들이 밤을 몰고 오는 모습을 바라보는 곳으로
While, elsewhere, estuaries of wax-white

그동안 다른 곳에서는 밀랍처럼 새하얀 강어귀들이
Wend, endlessly, towards seashores unmapped

지도에도 없는 해안을 향해 끝없이 구불구불 흘러가

 

Last week our picture window produced a half-word

지난주 우리 집의 큰 창문에서 반쪽자리 말 같은 소리가 났어
Heavy and hollow, hit by a brown bird

묵직하고 텅 빈 소리였어, 갈색 새 한 마리가 창문에 부딪힌 거였지
We stood and watched her gape like a rattlesnake

우리는 멈추고 그 새가 방울뱀처럼 입을 벌리고 헐떡이는 모습을 지켜봤어
And paint and labour over every intake

한 번 한 번 숨을 들이쉴 때마다 힘겹게 온몸으로 애쓰는 것을.

 

I said a sort of prayer for some sort of rare grace

나는 어떤 특별한 은총이라도 내려달라는 듯 어설픈 기도를 했어
Then thought I ought to take her to a higher place

그리고 그 새를 더 높은 곳으로 데려가야겠다고 생각했지
Said "dog nor vulture nor cat shall toy with you

"개도, 독수리도, 고양이도 너를 갖고 놀지 못하게 할게"
And though you die, bird, you will have a fine view"

"그리고 네가 죽더라도, 새야, 멋진 풍경을 보면서 죽을 수 있을 거야"라고 말해줬어

 

Then in my hot hand

그러자 내 뜨거운 손바닥 안에서
She slumped her sick weight

그 새는 병든 몸의 무게를 축 늘어뜨렸어
We tramped through the poison oak

우리는 포이즌 오크 덤불을 헤치고 걸었고
Heartbroke and inchoate

가슴이 무너진 채, 말로 제대로 형성조차 되지 않은 감정을 안고.

The dogs were snapping

개들은 물어뜯으려 달려들었고,
And you cuffed their collars

너는 개들의 목줄을 붙잡았어
While I climbed the tree-house

그동안 나는 트리하우스로 올라갔고
Then how I hollered

그리고 얼마나 크게 소리쳤는지 몰라
Well, she'd lain, as still as a stone, in my palm, for a lifetime or two

그 새는 한두 생애가 지난 것처럼 오랫동안, 돌처럼 꼼짝없이 내 손바닥에 누워 있었어.

Then, saw the treetops, cocked her head and up and flew

그러더니 나무 꼭대기를 보더니 고개를 갸웃하고는, 갑자기 날아올랐어

While, back in the world that moves, often

한편 계속 움직이는 현실의 세계에서는,
According to the hoarding of these clues

우리가 모아둔 이런 단서들이 말해주는 바로는,
Dogs still run roughly around

개들은 여전히 난폭하게 뛰어다며
Little tufts of finch-down

작은 되새의 솜털 조각들 주변을

 

And the cities we passed were a flickering wasteland

우리가 지나온 도시들은 깜빡이는 황무지 같았지만
But his hand in my hand made them hale and harmless

그의 손이 내 손 안에 있으니 그 모든 것이 건강하고 무해하게 느껴졌어
While down in the lowlands the crops are all coming

저 아래 저지대에서는 농작물들이 한창 자라나고 있었고
We have everything

우리에게는 모든 것이 있어

Life is thundering blissful towards death

삶은 우레처럼 요란하게, 황홀한 채 죽음을 향해 돌진하고 있어
In a stampede of his fumbling green gentleness

그의 서툴고 푸릇한 다정함이 폭주하는 무리처럼 밀려오는 가운데

 

You stopped by, I was all alive

네가 잠깐 들렀을 때, 나는 완전히 살아 있었어
In my doorway, we shucked and jived

우리는 내 문간에서 허물을 벗듯 몸을 흔들며 장난치고 춤췄지
And when you wept, I was gone

그런데 네가 울었을 때, 나는 이미 떠났어
See, I got gone when I got wise

봐봐, 나는 철이 들자 떠나버렸어
But I can't with certainty say we survived

하지만 우리가 정말 살아남았다고 확신할 수는 없어

 

Then down, and down

그리고 아래로, 또 아래로,
And down, and down

아래로, 아래로,
And down, and deeper

아래로, 더 아래로
Stoke without sound

아무 소리 없이 불을 지펴
The blameless flames

아무 죄도 없는 불꽃을
You endless sleeper

끝없이 잠든 너.

Through fire below, and fire above, and fire within

아래의 불과, 위의 불과, 네 안의 부을 지나면서도
Sleeped through the things that couldn't have been if you hadn't have been

네가 존재하지 않았다면 애초에 존재할 수도 없었던 그 모든 것들을 너는 잠든 채 지나갔어

 

And when the fire moves away

그리고 불이 물러가면
Fire moves away, son

불은 물러간단다, 얘야
And why would you say

그런데 너는 왜
I was the last one?

내가 마지막이라고 말했을까?

All my bones they are gone, gone, gone

내 뼈들은 전부 사라졌어, 사라졌어, 사라졌어
Take my bones, I don't need none

내 뼈를 가져가, 난 필요없어
Cold, cold cupboard, lord, nothing to chew on

차갑고 차가운 천장, 맙소사, 씹을 것도 하나 없어
Suck all day on a cherry stone

하루 종일 체리 씨앗이나 빨고 있어

 

Dig a little hole, not three inches round

3인치도 안 되는 작은 구덩이를 파
Spit your pit in a hole in the ground

네가 빨던 씨앗을 그 땅속 구덩이에 뱉어 넣어
Weep upon the spot for the starving of me

굶주린 나를 생각하며 그 자리에서 울어줘
'Till up grow a fine young cherry tree

그곳에서 예쁜 어린 벚나무가 자랄 때까지

 

Well when the bough breaks, what'll you make for me?

그러면 그 나뭇가지가 부러지면, 나를 위해 뭘 만들어줄래?
A little willow cabin to rest on your knee

네 무릎 위에 올려놓을 작은 버드나무 오두막을 만들어줄게
What'll I do with a trinket such as this?

내가 그런 조그만 장신구를 어디다 쓰겠어?
Think of your woman, who's gone to the west

서쪽으로 떠난 네 여자를 생각해줘

 

But I'm starving and freezing in my measly old bed

하지만 나는 이 초라한 낡은 침대에서 굶고 얼어붙고 있어
Then I'll crawl across the salt flats to stroke your sweet head

그렇다면 네 사랑스러운 머리를 쓰다듬으러 소금 평원을 기어서라도 건너갈게
Come across the desert with no shoes on

신발 하나 없이 사막을 건너갈게
I love you truly, or I love no one

나는 너를 진심으로 사랑해, 그렇지 않다면 나는 아무도 사랑하지 않은 거야

 

Fire moves away

불은 물러가
Fire moves away, son

불은 물러간단다, 얘야
Why would you say

그런데 왜 너는
That I was the last one

내가 마지막이라고 했을까
Last one

마지막 사람.

Clear the room There's a fire, a fire, a fire

방을 비워, 불이야, 불이야, 불이야
Get going, and I'm going to be right behind you

어서 가, 나도 네 뒤를 따라갈게
And if the love of a woman or two, dear

그리고 사랑하는 이여, 한두 여자의 사랑조차
Couldn't move you to such heights, then all I can do

너를 그토록 높은 곳으로 끌어올리지 못했다면, 내가 할 수 있는 건
Is do, my darling, right by you

그저 내 사랑, 너에게 옳은 일을 해주는 것뿐이야.