[가사해석] Kanye West - LAST BREATH

 

 

*[Chorus: Peso Pluma]

*Poncho Sanchez 〈Bésame Mamá〉 레퍼런스

 

Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes

내게 키스해 줘 자기야 (키스해 줘), 늘 하던 대로

 

Déjame, mamá (Yeah, yeah), como te gusta a ti

날 내버려 둬 자기야, 네가 좋아하는 대로

 

Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes

내게 키스해 줘 자기야 (키스해 줘), 늘 하던 대로

 

Déjame, mamá (Ye), como te gusta a ti

날 내버려 둬 자기야, 네가 좋아하는 대로

 

[Verse 1: Ye]

Te doy hasta mi último, último

내 마지막, 그 끝의 끝까지 다 내어줄게

 

Take my last breath away, mi aire

내 마지막 숨결까지 앗아가, 내 공기마저

 

I gave you my everything, sin problemas

내 모든 걸 기꺼이 다 줬지, 아무런 망설임 없이

 

Noches tras noches alegando

밤마다 끝없이 이어지는 다툼

 

Way too much tequila, Clase Azul

데킬라에 너무 취해버렸어, 클라세 아줄

 

Take my last breath away

내 마지막 숨결마저 가져가

 

Sé lo que has dicho, no es cierto

네가 뱉은 말들, 진심 아닌 거 알아

 

Now, look at the mess you made

이제 네가 다 망쳐놓은 이 상황 좀 봐

 

No quiero pelear, tú dale

더는 싸우기 싫어, 그래 네 맘대로 해

 

Take my last breath away

내 마지막 숨결마저 가져가

 

[Chorus: Peso Pluma]

Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes

내게 키스해 줘 자기야 (키스해 줘), 늘 하던 대로

 

Déjame, mamá (Yeah, dale, dale), como te gusta a ti

날 내버려 둬 자기야 (그래, 해봐), 네가 좋아하는 대로

 

Bésame, mamá (Bésame, mamá), como tú sabes

내게 키스해 줘 자기야 (키스해 줘, 자기야), 늘 하던 대로

 

Déjame, mamá (Deja), como te gusta a ti

날 내버려 둬 자기야 (내버려 둬), 네가 좋아하는 대로

 

[Verse 2: Ye]

Cambia tu tono, no te olvides que yo te di todo

말투 좀 조심해, 내가 내 전부를 줬다는 걸 잊지 마

 

Not gonna stop for the photos, when we alone, you get loco

파파라치 때문에 멈추진 않아, 우릴 둘만 남겨두면 넌 미쳐 날뛰니까

 

Todas las noches que lloras, estando a estas horas

이 늦은 새벽까지, 네가 눈물로 지새우는 수많은 밤들

 

Con todo el desmadre que tú traes

네가 몰고 온 이 모든 난장판 속에서도

 

Okay, you win, babe, you're right

알았어, 네가 이겼어 자기야, 네 말이 다 맞아

 

[Refrain: Ye & Peso Pluma]

Take all of me

내 모든 걸 다 가져가

 

Taking my breath away

내 숨마저 앗아가네

 

Take all of me

내 모든 걸 다 가져가

 

Taking my breath away

내 숨마저 앗아가네

 

[Chorus: Peso Pluma]

Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes

내게 키스해 줘 자기야 (키스해 줘), 늘 하던 대로

 

Déjame, mamá (Yeah), como te gusta a ti

날 내버려 둬 자기야, 네가 좋아하는 대로

 

Bésame, mamá (Bésame, mamá), como tú sabes

내게 키스해 줘 자기야 (키스해 줘, 자기야), 늘 하던 대로

 

Déjame, mamá (Je), como te gusta a ti

날 내버려 둬 자기야, 네가 좋아하는 대로

 

[Refrain: Ye]

Kiss me, mama

키스해 줘 자기야

 

Come and hold me

이리 와서 날 안아줘

 

Kiss me, mama

키스해 줘 자기야

 

But you'll never control me

하지만 날 마음대로 쥐고 흔들 순 없을 거야

 

Kiss me, mama

키스해 줘 자기야

 

Come and hold me

이리 와서 날 안아줘

 

Kiss me, mama

키스해 줘 자기야

 

But you'll never control me

하지만 날 마음대로 쥐고 흔들 순 없을 거야

 

[Verse 3: Peso Pluma]

No me dejes solo, si tú sabes que ya te di todo

날 혼자 두지 마, 내가 내 모든 걸 줬다는 거 너도 잘 알잖아

 

Nos tomaron un chingo de fotos, sé que a veces dicen que estoy loco

사진도 엄청 찍혔지, 가끔 사람들이 날 미쳤다 하는 것도 알아

 

Todas las noches que lloras, despierto a estas horas

이 늦은 새벽까지, 네가 눈물로 지새우는 밤마다 난 깨어있어

 

Con todo el desmadre que tú traes

네가 몰고 온 이 모든 난장판 속에서도

 

Okay, you win, babe, you're right

알았어, 네가 이겼어 자기야, 네 말이 다 맞아

 

[Outro: Peso Pluma]

Take all of me

내 모든 걸 다 가져가

 

Taking my breath away

내 숨마저 앗아가네

 

Take all of me

내 모든 걸 다 가져가

 

Taking my breath away

내 숨마저 앗아가네