Lil Baby, Gunna - I Am (가사 해석)

https://youtu.be/b975F1gI3iU

 

[Verse 1: Lil Baby]
Christian Dior on my shoes

내 발에 크리스찬 디올
They cost a band, I prolly won't wear again

아마 한 번은 신고 안 신을 듯, 천 달러짜리인데
Lil Mizzy just came on the news

릴 미지가 뉴스에
I'm thinkin', "Damn, he back in trouble again"

또 문제 터졌구나 생각해
Made me a mil' 'cause I can

할 수 있으니까 백만 달러 벌었지
I know who I am, and I give thanks to the man

난 내가 누군지 알아, 그리고 신께 감사해
The tiger just jumped out the can

호랑이 새끼가 우리에서 나왔어
That's my lil' man, right back gettin' action again

내 동생 같은 놈, 다시 움직이기 시작했네
That young nigga shit, we still on it

우린 아직도 그 젊은 거리 감성 그대로지
My dawg goin' through it, I feel for him

내 친구 힘든 상황인데, 마음 쓰여
She told me she love me, I fell for it

그녀가 사랑한다 해서 믿어버렸지
Got real niggas sittin' in jail for it

이런 일들 때문에 진짜 친구들은 감옥에 가 있지
Buy the pack, I'ma put it in the mail for it

약 보따리 사서 보내줄 수도 있어
On the hunt for the money, I smell for it

그래도 돈 냄새 맡고 계속 쫓아다녀
I went big dawg on them, this Tom Ford

난 큰 놈처럼 움직여, 톰 포드 걸치고
That lil' boy shit I ain't goin' for it

애새끼들 같은 짓은 안 받아줘
Gettin' money every day I wake up

매일 일어나면 돈 벌어
Don't ask me, "Did me and lil' shawty break up?"

묻지마, 쓸데없는 얘기나 관계엔 관심 없어
Them M's comin' in, let 'em stack up

백만 단위 돈 계속 쌓여
Don't ride my wave, dawg, back up

내 흐름 따라오지 마, 꺼져
I ain't never had shit, I gotta act up

난 아무것도 없던 데서 왔기 때문에 더 거칠게 살아
Don't come too close, my dawgs wan' buck

가까이 오지 마, 내 사람들 바로 반응하거든
I don't need no help, I don't ask for much

난 도움 필요 없어, 많이 바라지도 않아
If I ever go broke, we maskin' up

혹시 망하면 다시 위험한 길로 돌아갈 거야

 

[Chorus: Lil Baby]
Ran the money up, way up

돈 존나 불려, 끝까지 끌어올려
Life ain't sweet, ain't no lay-up

달콤하지 않은 싱 없더라, 쉬운 득점
Drip for sale, they gotta pay us

내 스타일을 팔아, 돈 내고 배워
I stayed down and I came up

밑바닥 버티다가 결국 올라왔어
Stayed the same and they changed up

나 의리를 지키는데, 주변은 다 변절
I knew they was gon' change up

저놈들 변할 거 이미 알고 있었어
Money never gon' change us

돈이 우리를 바꾸진 못하고
I just be in my lane stuck

난 그냥 내 길만 가버려

 

[Verse 2: Gunna]
I parked the Bentley inside the garage

벤틀리는 내 차고에
I don't know how much hate I can dodge

모르겠어, 얼마나 많은 시기를 피할 수 있을지
I can get you knocked off with a nod

고개만 끄덕이면 널 죽일 수 있어
4 Pockets Full, everyone got a knot

4PF, 가득히 주머니 빵빵한 놈
I say this shit from the heart

허세가 아닌 이건 진심으로
I knew you weren't real, you weren't there from the start

힘들 때 없던 놈들이 이제 와서 붙잖아
Anything good in my way came from God

여기까지 온 건 운 아니고 하나님 덕이야
Go get on stage and I get an applause

무대 올라가면 박수부터
Damn Young Gunna done growed up

꼬맹이 군나 여기까지 왔어
Back to back the coupes, they know it's us

차 두 대 연달아 몰고 오면 다 우리인 줄
My bro took a loss and I picked him up

내 사람 망하면 내가 챙겨
We stick together, they ain't rich as us

우린 뭉치고, 저들은 우리만큼 못 벌어
I wanna sit down, she ain't lit enough

재미 없으면 바로 자리 떠
Every time I count cash, swear I get a rush

돈 세는 게 약이야, 높아져버려
My money long as the yellow bus

돈 길이는 마치 스쿨버스
It ain't no secret, I'm livin' plush

숨길 거 없이 나 존나 잘 살어

 

[Chorus: Lil Baby]

 

[Outro: Lil Baby]