Arca - Desafío

Desafío

데사피오

challenge, defiance

도전, 결투, 저항

남성형 명사

 

----

 

[Verso 1]

​

Tócame de primera vez

Mátame una y otra vez

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

​

[Verse 1]

​

Touch me for the first time

Kill me again and again

Love me and tie me down and slit my throat

Look for me and penetrate me and devour me

​

처음으로 날 만져줘

나를 죽이고 또 죽여줘

나를 사랑해줘, 나를 묶고 내 목구멍을 찢어줘

나를 봐 줘, 나를 뚫고 나를 해치워

​

[Pre-Coro]

​

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

​

[Pre-Chorus]

​

I feel you inside me

Look how I burst inside

​

내 안에 있는 너를 느껴

내 안에서 터져 나오는 걸 봐

​

[Coro]

​

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

​

[Chorus]

​

Ready or not

There is an abyss within me

Ready or not

There is an abyss within me

Ready or not

There is an abyss within me

Ready or not

There is an abyss within me

There is an abyss within me

​

준비 됐든 아니든,

내 안에는 심연이 있어

​

[Verso 2]

​

Yo derramaré todo mi amor

Sólo búscame

Y dame tu calor

Yo derramaré todo mi amor

Sólo búscame

Dame tu calor, calor

​

[Verse 2]

​

I will pour out all my love

Just look for me

And give me your warmth

I will pour out all my love

Just look for me

Give me your warmth, warmth

​

내 모든 사랑을 쏟아낼게

그냥 나를 봐줘

너의 따뜻함을 내게 줘

​

[Refrán]

​

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

​

[Refrain]

​

Love me and tie me down and slit my throat

Look for me and penetrate me and devour me

​

나를 사랑해줘, 나를 묶고 내 목구멍을 찢어줘

나를 봐 줘 그리고 나를 뚫고 나를 해치워

​

[Pre-Coro]

​

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

​

[Pre-Chorus]

​

I feel you inside me

Look how I burst inside

​

내 안에 있는 너를 느껴

내 안에서 터져 나오는 걸 봐

​

[Coro]

​

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

​

[Chorus]

​

Ready or not

There is an abyss within me

Ready or not

There is an abyss within me

Ready or not

There is an abyss within me

Ready or not

There is an abyss within me

There is an abyss within me

​

준비 됐든 아니든,

내 안에는 심연이 있어

 

----

 

주석 from Genius

 

https://genius.com/Genius-english-translations-arca-desafio-english-translation-lyrics

​

이 앨범의 중심은 사랑과 상실과 고통이다. 이 앨범에서 이 곡은 그 주제의 핵심이라 할만하다. 여기서 그녀가 노래로 설정한 톤은 : 그녀는 관능적인 사랑을 찾고 있다. 그녀를 숨가쁘게 만드는 무언가를, 그녀가 가진 심연을 채울 수 있는 사람을.

​

In an album that so centers around love and loss and pain, this song arguably serves as the center. Here, she begins the song by setting the tone: she is searching for a carnal love, something that gives her a rush, someone to fill the abyss that she has.

​

이 노래에서 성적 충동은 드러내기에는 너무 과할 정도이다. 그녀는 폭발할 것 같은 상태에 있고, 성적 만남을 위한 그녀의 파트너에게 그녀가 더이상 기다릴 수 없음을 표현한다. 그녀는 성적 사랑에서 찾은 만족감과 충만함을 말하고 있다.

​

The sexual urge is too much to bare, she’s about to burst and she’s letting her hook-up know she cannot wait any longer. She refers to the satisfaction or fullness she finds in sexual love.

​

이 노래는 이중적 의미를 갖고 있다. 실제 성행위를 통한 희열을 말하는 한편, 육체적 사랑의 유기를 통해서만 찾을 수 있는 영적/존재론적 일체감에 대해서도 말하고 있다. 이 앨범 전반에 걸쳐 그녀는 자신의 복종적인 본성에 대해 공공연히 진술하고 있으며 그것이 그녀가 사랑과 인간 관계를 보는 방식을 어떻게 형성시켰는지를 나타낸다.

​

This works as a double entendre, referencing the actual act of sex and orgasm, but also a spiritual/existential wholeness she can only find in the abandonment of physical love. Throughout the album she openly states her submissive nature and how that shapes the way she views love and relationships, this interpretation of the line stays true to the narrative she’s created.

​

그녀의 성적 발달은 계속되며 그녀는 자신을 포기할 계획이며 그녀에게서 전적으로 결핍된 애착을 얻지 못한 채로 관계를 지속하는 것을 분명히 거부하고 있다.

​

Her sexual advances are to continue, she’s planning on giving herself up and is clearly refusing to go without getting the affection she sorely lacks.

​

그것이 그녀가 스스로를 억누르지 못하는 이유이다. 그녀는 자신의 사랑을 부주의하게 비우고 기꺼이 자신의 모든 부분들을 전적으로 그녀의 연인에게 준다. 그녀는 그에 대한 보답으로 애착을 분명하게 요청하지 않는데, 이는 사랑의 종속적인 성격을 암시하는 것이다. 하지만 그녀는 따뜻함을 애원한다. 이는 그녀가 바라는 특정한 주제로 되돌아간다 : 육체적 이끌림을 넘어선 초월적이고, 강력하고, 순수한 사랑.

​

That’s why she cannot contain herself. She empties her love carelessly, willing to give absolutely every part of herself to her lover. She doesn’t explicitly ask for affection in return, implying a submissive nature, but she pleads for warmth, pointing again to her focus: transcendental, powerful, pure love, beyond physical attraction.