J. Cole - and the whole world is the Ville

[Intro: The Isley Brothers & J. Cole] 

Love put me on the corner 

사랑이 날 거리 모퉁이에 세웠고

Love put me in the street 

사랑이 날 거리에 던져놨어

Love put me on the corner (Yeah) 

사랑이 날 거리 모퉁이에 세웠고 (Yeah)

Love put me in the street 

사랑이 날 거리에 던져놨어 

Uh

[Verse 1: J. Cole] 

What I rep to the death is where my steps were first taken 

내가 죽을 때까지 대표할 곳은 내가 첫걸음을 뗐던 곳이야

At that same time, my moms felt the earth shakin'

바로 그 순간, 우리 엄마는 땅이 흔들리는 걸 느꼈지

Under her, her youngest son was a 

그녀 아래서, 엄마의 막내아들은

Baby Godzilla, raised amongst the dazed and the crazy-eyed killers, uh

아기 고질라였어, 몽롱한 자들과 눈이 뒤집힌 살인자들 사이에서 자라난, uh

*자신의 탄생과 존재감이 땅을 흔들 만큼 강력했다는 비유

The V-I-L-L-E 

바로 V-I-L-L-E말야

Some of them sell cars, some of them sell weed 

누군가는 차를 팔고, 누군가는 대마초를 팔아

Some of them sell pills, some of them sell ki's 

누군가는 약을 팔고, 누군가는 킬로(ki's) 단위로 팔지

Some of them sell grills, some of them sell— 

누군가는 그릴즈를 팔고, 누군가는—

Studio time so that you can go rhyme

스튜디오 시간을 팔아, 그래야 네가 가서 라임을 뱉고

Using your mind to dream bigger than most do

머리를 써서 남들보다 더 큰 꿈을 꿀 수 있으니까

Well, listen close,the perfect nigga to coach you 

자, 잘 들어봐, 널 코치해 줄 완벽한 놈

Is on the mic to ignite, the 'Ville's first at flight, I'm a Wright brother

바로 그 놈이 마이크를 잡았어, 불을 붙이기 위해, 'Ville의 첫 비행이지, 난 마치 라이트 형제(Wright brother)야

The hardest nigga on the mic, got a white mother

마이크 잡은 놈 중 제일 빡센 놈, 그는 백인 어머니를 뒀지

*J. Cole은 흑인 아버지와 백인 어머니 사이에서 태어남

She picked a hell of a spot 

그녀는 끝내주는 장소를 골랐어

From the bottom, one day her son was finna dwell at the top 

바닥에서 시작해, 언젠가 그녀의 아들이 정상에 머무르게 될 곳으로 말이야

Yeah, I been all around the world, but I never forgot 

그래, 난 전 세계를 돌아다녔지만, 절대 잊은 적 없어

The fuckin' 'Ville

그 빌어먹을 'Ville을

[Chorus: J. Cole] 

The motherfuckin' 'Ville 

그 빌어먹을 'Ville

I said "The Ville", the motherfuckin' 'Ville 

내가 말했잖아 "The Ville", 그 빌어먹을 'Ville

The Ville, the motherfuckin' 'Ville 

The Ville, 그 빌어먹을 'Ville

I said "The 'Ville", the motherfuckin' 'Ville 

내가 말했잖아 "The 'Ville", 그 빌어먹을 'Ville

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E 

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E 

F-A-Y-E-T-T-E-V-I—uh

[Verse 2: J. Cole] 

The best cyphers was football games 

최고의 싸이퍼는 풋볼 경기장이었지

Or at the skatin' rink wherever all the neighborhoods came 

아니면 온 동네 애들이 다 모이던 스케이트장이거나

A lot of niggas carried razors and be hangin' with gangs 

많은 놈들이 면도날을 품고 다녔고 갱들과 어울렸어

But when I started rappin', I wasn't afraid of them things 

하지만 내가 랩을 시작했을 때, 그런 것들은 두렵지 않았지

I started killing niggas one by one 

난 놈들을 하나씩 죽여나가기 시작했어

The crowd was gettin' bigger, when I got done they said 

구경꾼들은 점점 늘어났고, 내가 랩을 마치면 놈들은 말했지

"Youngin is a problem, but yet and still 

"이 어린 놈 물건이네, 하지만 여전히

We in an unknown city where no record deals 

우린 레코드 계약 따윈 없는 무명의 도시에 있잖아

Had ever filled somebody's pockets," that's when I clocked it 

누군가의 주머니를 채워준 적 없는 곳 말야," 그때 난 깨달았어

If they won't come to me, I'll go to them and make a profit 

그들이 나한테 오지 않는다면, 내가 그들에게 가서 돈을 벌겠다고

I took it up top, now can you visualize the optics? 

난 위쪽(뉴욕)으로 올라갔어, 이제 그림이 좀 그려져? 

The only southern nigga that New York ever adopted 

뉴욕이 입양한 유일한 남부 놈 

A Queens nigga with the honorary doctorate, but

명예 박사 학위를 가진 Queens 놈, 하지만

Still, the 'Ville remains in my veins 

여전히, 내 핏줄엔 'Ville이 흐르고 있어

I came to do what I claim I do to attain 

난 내가 얻겠다고 한 것을 해내기 위해 왔어

What was ordained, unattainable for a nigga from the 'Ville 

운명지어진 것, 'Ville 출신 놈에겐 불가능해보였던 그거 말야

[Chorus: J. Cole] 

The motherfuckin' 'Ville 

그 빌어먹을 'Ville

The Ville, the motherfuckin' 'Ville 

The Ville, 그 빌어먹을 'Ville

I said "The 'Ville", the motherfuckin' 'Ville 

내가 말했잖아 "The 'Ville", 그 빌어먹을 'Ville

I'm from the 'Ville, the motherfuckin' 'Ville 

난 'Ville 출신이야, 그 빌어먹을 'Ville

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E 

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E 

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E 

F-A-Y-E-T-T-E-V-I—uh

[Verse 3: J. Cole] 

Now this tale was composed for those 

자, 이 이야기는 그 사람들을 위해 쓰였어

Who arose within this lil' area code on the globe 

지구상의 이 작은 지역번호(910) 안에서 자라난 이들 말야

Like the rose that grows from out the concrete abode 

마치 콘크리트 집을 뚫고 자라난 장미처럼

*2Pac의 시집 "The Rose That Grew from Concrete" 인용

You gotta just go no matter the gold 

돈이 있든 없든 그냥 나아가야 해

You're from a beautiful, but not reputable place 

넌 아름답지만, 평판이 좋지는 않은 곳 출신이지 

You seen your fair share of funeral dates 

넌 장례식 날짜를 꽤나 많이 봐왔을 거야

But smiles far outweigh the tears 

하지만 미소가 눈물보다 훨씬 더 무거운 법이야

Embrace the hurt, don't downplay your fears 

상처를 끌어안아, 두려움을 애써 억누르지 마

It may take years, just keep your eyes on the road as you steer 

몇 년이 걸릴 수도 있어, 운전대를 잡고 앞만 보고 가

Keep all negative peers in your rear-view mirror 

부정적인 친구들은 전부 백미러 뒤에 둬

'Cause most niggas is scared, they wanna be safe 

놈들 대부분은 겁먹어서, 안전하게 가고 싶어 하거든

And they gon' try to tear you down because you wanna be great 

그래서 걔넨 널 끌어내리려 할 거야, 너가 위대해지고 싶어 하니까

In order for there to be love, there's gonna be hate 

사랑이 존재하려면, 증오도 있어야 하기 마련이지

Remember, this life ain't guaranteed 

기억해, 이 삶은 보장된 게 아니란 걸

Talk to the mic for your therapy

치료를 위해 마이크에다가 털어놔

Aim for the top, you'll be there with me, from the 'Ville 

정상을 노려, 거기서 나와 함께하게 될 거야, 'Ville에서 온 우리

[Chorus: J. Cole] 

The motherfuckin' 'Ville 

그 빌어먹을 'Ville

The 'Ville, the motherfuckin' 'Ville 

The 'Ville, 그 빌어먹을 'Ville 

I'm from the 'Ville, the motherfuckin' 'Ville 

난 'Ville 출신이야, 그 빌어먹을 'Ville

The 'Ville, the motherfuckin' 'Ville 

The 'Ville, 그 빌어먹을 'Ville

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E 

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E

F-A-Y-E-T-T-E-V-I double L-E 

F-A-Y-E-T-T-E-V-I—uh

[Outro: The Isley Brothers] 

Love put me on the corner 

사랑이 날 거리 모퉁이에 세웠고

Love put me in the street 

사랑이 날 거리로 이끌었어

Love put me on the corner 

사랑이 날 거리 모퉁이에 세웠고

Love put me in the street 

사랑이 날 거리로 이끌었어