J. Cole - Only You

[Intro: J. Cole] 

Sunny days, rainy nights, I know

맑은 날에도, 비 오는 밤에도, 난 알아

She'll be there for me, no matter what 

그녀가 날 위해 그곳에 있을 거란 걸, 무슨 일이 있어도 말야

If I miss your call, I'ma call back 

전화를 못 받더라도, 내가 다시 걸게

Never too far, no, I'm never too far 

멀리 가지 않아, 절대 멀리 가지 않아

Bet wherever you are, that's where I'm at (Show me where you are) 

장담컨대 네가 어디에 있든, 거기가 내가 있는 곳이야 (네가 어디 있는지 보여줘)

[Chorus: J. Cole] 

I don't ever want you to regret these moves 

난 네가 이 선택들을 후회하지 않길 바라

Sometimes the win is hidden in the lose 

때로는 패배 속에 승리가 숨어있기도 하니까

I wish life was longer, like an interlude 

인생이 인터루드처럼 좀 더 길었으면 해

*일반적으로 곡의 인터루드는 짧지만, 인생이 워낙 찰나처럼 짧게 느껴지니 긴 인터루드처럼 늘어났으면 좋겠다는 역설적 표현

I got way more songs I wanna sing with you 

너와 함께 부르고 싶은 노래가 훨씬 더 많거든

I thought I was strong 'til I saw what you went through 

내가 강한 줄 알았어, 네가 겪어낸 일들을 보기 전까진

The birth of my sons, and each time, my mind was blown

내 아들들의 탄생, 그리고 그때마다, 난 완전히 압도당했지

Yeah, each time, my mind was blown 

그래, 매번, 정신이 아득해질 정도로 좋았어

[Verse 2: J. Cole] 

I owe you patience and a lot of grace 

네게 인내심과 많은 은혜를 빚졌어

I owe you flowers and a Prada date 

꽃다발과 프라다 매장 데이트도 빚졌지

I owe you time watching movies that I hate 

내가 싫어하는 영화를 같이 봐주는 시간도 빚졌고

I owe you chocolates and red velvet cake 

초콜릿과 레드 벨벳 케이크도 빚졌어

Oh, wait, you don't like red velvet no more 

아, 잠깐, 너 이제 레드 벨벳 안 좋아하지

Yeah, that's right, out of spite, hoes jealous of yours 

그래, 맞아, 일부러 안 먹는거지, 딴 년들이 네 걸 질투하니까

Used to write about my life, but I ain't tellin' no more 

예전엔 가사에 내 사생활을 썼지만, 이젠 더 이상 말 안하려고

Stay the fuck up out my business 

내 일에 좆도 신경 끄라고

Drop the triple-double last week at Lifetime Fitness 

지난주 농구장에서 트리플더블을 기록했지 

Dishwasher broke, fingers wrinkled gettin' soaked 

식기세척기가 고장 나서, 물에 젖은 손가락이 쭈글쭈글해졌어

What's the point of bein' rich if I gotta do the dishes? 

내가 직접 설거지를 해야 한다면 부자가 된 의미가 뭐가 있냐고? 

I give a fuck what niggas think about me 

놈들이 날 어떻게 생각하든 좆도 신경 안 써

I know they couldn't know a thing about me 

놈들은 나에 대해 좆도 모른다는 걸 아니까

And my loyalty, she hold you down 

내 의리, 그녀가 널 지켜주잖아

And you gotta move accordingly 

그러니 너도 그에 맞게 행동해야지

I got a good one, she feel like royalty 

난 좋은 여자를 만났어, 그녀는 마치 왕족 같아

[Chorus: J. Cole] 

I don't ever want you to regret these moves 

난 네가 이 선택들을 후회하지 않길 바라

Sometimes the win is hidden in the lose 

때로는 패배 속에 승리가 숨어있기도 하니까

I wish life was longer, like an interlude 

인생이 인터루드처럼 좀 더 길었으면 해

I got way more songs I wanna sing with you 

너와 함께 부르고 싶은 노래가 훨씬 더 많거든

I thought I was strong 'til I saw what you went through 

내가 강한 줄 알았어, 네가 겪어낸 일들을 보기 전까진

The birth of my sons, and each time, my mind was blown 

내 아들들의 탄생, 그리고 그때마다, 난 완전히 압도당했지

Yeah, each time, my mind was blown 

그래, 매번, 정신이 아득해질 정도로 좋았어

[Post-Chorus: J. Cole] 

Ooh Ooh

[Verse 3: Burna Boy] 

Lonely nights with lots of money 

돈이 넘쳐남에도 외로운 밤들

Times I wish I had no money 

차라리 돈이 없었으면 했던 시간들

How can I be sure you love me? 

네가 날 사랑한다고 어떻게 확신해?

It's not like you're betting your best years on me 

네 가장 빛나는 시절을 나한테 건 것도 아니잖아

Best years on me 

가장 빛나는 시절을 나에게

Best years on me 

가장 빛나는 시절을 나에게

Do I like livin' like this? 

내가 이런 삶을 좋아하는 걸까?

Maybe I'm fine wasting my time 

어쩌면 시간 낭비해도 괜찮은가 봐

Beautiful eyes washed down with wine (Mmh) 

와인과 함께 씻겨 내려간 아름다운 눈동자 (Mmh)  

Maybe it's time I accept my own 

어쩌면 이제 나 자신을 받아들일 때가 됐나 봐

Orí bá, kò bá, kò 

운명이 맞다면 맞는 거고, 아니라면 아닌 거지 

Orí bá, kò bá, kò 

운명이 맞다면 맞는 거고, 아니라면 아닌 거지

And it no easy 

그리고 그건 쉽지 않지

Because if true love for me today, then I'm coming 

오늘 날 위한 진실한 사랑이 있다면, 난 갈 테니까

Maybe it's time I accept you, ooh, ooh 

어쩌면 이젠 널 받아들일 때가 됐나 봐, ooh, ooh

[Bridge: Burna Boy] 

Longing for 

갈망하고 있어

My baby to love me more 

내 사랑이 날 더 사랑해주기를

What am I longing for? 

난 대체 뭘 갈망하는 걸까?

I'm not really secure 

난 사실 불안해

What am I longing for? 

난 대체 뭘 갈망하는 걸까?

My baby to love me more 

내 사랑이 날 더 사랑해주기를

What am I longing for?

난 대체 뭘 갈망하는 걸까?

I'm not really secure 

난 사실 불안해

When, when, when, when 

언제, 언제, 언제, 언제

Can we see each other again? Hey 

우리가 다시 볼 수 있을까? Hey

[Outro: Eve L. Fontes] 

Hey Pa, I've been checking you out from long distance 

이봐 친구, 멀리서 널 지켜보고 있었어

Digging your existence, can I offer my assistance? 

네 존재를 깊이 파고들었지, 내가 좀 도와줘도 될까?

They say a dude is only as cool as his talk is 

사람들은 남자의 멋짐은 말빨에 달렸다고 하지만

But I know that you real, because your walk is 

난 네가 진짜란 걸 알아, 네 걸음걸이가 그렇거든

You got a beautiful smile, your heart's big as life 

넌 아름다운 미소를 가졌고, 심장은 생명력으로 가득해

And it's full of gold, though you pay a heavy price

엄청난 대가를 치렀지만, 네 마음은 황금으로 차 있어

Nobody knows about the depression and the strife 

아무도 모르지, 네 우울감과 고군분투를

And the fight to stand strong against women who entice 

유혹하는 여자들에 맞서 강하게 버티려는 싸움을

They don't respect your call, they don't respect your wife 

놈들은 네 전화를 존중하지 않고, 네 아내를 존중하지 않아

You're tired, and you're weak, and you could blow it all tonight 

넌 지치고 약해져서, 오늘 밤 모든 걸 망쳐버릴 수도 있어

'Cause everybody thinks that you're a man of steel 

왜냐면 모두가 널 '강철의 사나이(슈퍼맨)'라고 생각하니까

Like you don't hurt and you don't feel, but they wrong 

마치 상처받지 않고 감정도 없는 것처럼, 하지만 그들은 틀렸어

I swear I've watched you keep yourself far from the drama 

난 맹세코 네가 문제들에서 멀어지려 애쓰는 걸 봤어

Taking many hits to your armor 

갑옷에 수많은 타격을 입으면서도 말야

I've seen you walk miles with the crowd, but alone, you walked farther 

군중 속에서 수 마일을 걷는 걸 봤지만, 혼자일 때 넌 더 멀리 걸었지

Now walk into the arms of your father 

이제 아버지(신)의 품으로 걸어와

And let him build you up and supply everythin' you've been needin' 

그분이 널 다시 일으켜 세우고 네가 필요로 했던 모든 걸 채워주게 해

I'm here watching, and I'm interceding you gon' make it, Pa 

내가 여기서 지켜보고 있어, 널 위해 기도하고 있으니 넌 결국 해낼 거야, 친구