J. Cole - I Love Her Again

*힙합을 '여성'에 비유하는 고전적 작법의 계보를 잇는 곡입니다. 제목부터 대놓고 Common의 I Used to Love H.E.R. 오마주죠.

​[Intro: J. Cole]

Let's get it

가보자

​[Chorus: J. Cole, Common & Both]

Yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

Yo, 난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Gotta be somethin' for me to write this (Write this, write this, write this, write this, write)

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해

​I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Gotta be somethin' for me to write this, yeah (Write this, write this, write this, write this, write), yeah

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해, yeah

​[Verse 1: J. Cole]

Back when I was just a jit hangin' on the strip (Boom)

내가 꼬맹이었던 시절, 거리를 서성일 때

​She's the girl that I would see in every nigga's whip (Boom)

그녀는 모든 놈들의 차 안에서 보이던 여자였지

​I was much too young to truly know what constitutes

그때 난 너무 어려서 진정한 차이가 뭔지 몰랐어

​The difference between a girl next door and/or a prostitute

순수한 옆집 소녀와 창녀 사이의 차이 말야

*언더그라운드 힙합과 상업적으로 변질된 힙합

​I heard some older brothers say they knew her from before

동네 형들이 말하길, 예전부터 그녀를 알았는데

​She lost her common sense when niggas brought her out on tour (Yeah)

놈들이 그녀를 투어에 데리고 다니면서 그녀가 감(Common Sense)을 잃어버렸다고 하더군

*힙합이 상업화되면서 초심을 잃음

​She's all about the money now, they labeled her a whore

그녀가 이젠 돈만 밝힌다며, 형들은 그녀를 창녀라고 불렀어

​I heard what they was sayin', but to me she seemed pure (Yeah)

난 그 말을 들었지만, 내 눈엔 그녀가 순수해 보였지

​'Cause all I seen was beauty on her face when she would pass (Yeah)

왜냐면 그녀가 지나갈 때 난 그 얼굴에서 아름다움만 봤으니까

​I wanted to date her, but there was no way for me to ask (Huh)

난 그녀와 사귀고 싶었지만, 물어볼 방법이 없었어

​'Cause I was just a youngin' and she's rippin' and a runnin'

난 그저 어린애였고, 그녀는 여기저기 휩쓸며 잘나가고 있었으니까

​But I knew when I get older that one day we meet at last (Huh)

하지만 내가 크면 언젠가 우린 결국 만나게 될 거란 걸 알았지

​I went to college in New York 'cause I heard she was there (Yeah)

그녀가 거기 있다는 소문을 듣고 뉴욕에 있는 대학에 갔어

*힙합의 본고장인 뉴욕으로 떠난 J. Cole

​But when I got to town, I swear it's like she disappeared

하지만 내가 도착했을 때, 맹세코 그녀는 사라진 것 같았어

​I went to hit the Tunnel where they said that she would hang

사람들이 그녀가 자주 간다던 클럽에도 가봤지만

​But when I got off the train, I saw that it been closed for years (Yeah)

기차에서 내려보니, 문 닫은 지 몇 년은 됐더군

​I showed a picture to this kid, like, help me find her, yo (Yeah)

어떤 꼬마한테 사진을 보여주며 말했지, "얘 찾는 것 좀 도와줘"

​He looked and said, man, she just left a little while ago

걔가 보더니 말하더군, "형, 이 여자 방금 전에 떠났는데요"

​I saw her with some luggage on the way to JFK

"JFK 공항 가는 길에 짐 싸들고 가는 거 봤어요"

​When I asked what she was doin', she said, "Movin' to the A" (Fuck)

"뭐 하냐고 물어보니까, 애틀랜타로 이사 간다고 하던데요"

*힙합의 주도권이 뉴욕에서 애틀랜타로 넘어간 2000년대 중반의 상황

​[Interlude: J. Cole]

Movin' to the A (Fuck)

애틀랜타로 간다고 (씨발)

​Fuck (Fuck)

씨발 (씨발)

​Oh, my God

맙소사

​Aight, I'm up

좋아, 일어날게

​I'ma get up

일어난다고

​I never

난 절대

​[Chorus: J. Cole, Common & Both]

Yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

Yo, 난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Gotta be somethin' for me to write this (Write this, write this, write this, write this, write)

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해

​I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Gotta be somethin' for me to write this, yeah (Write this, write this, write this, write this, write)

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해, yeah

​[Verse 2: J. Cole]

Yeah, my heart was broken, dog, I wanted to be where she was at

그래, 내 마음은 무너졌어 임마, 난 그녀가 있는 곳에 있고 싶었거든

​But I was happy in a way, the South was on the map (Yeah)

하지만 한편으론 기뻤어, 남부가 드디어 지도 위에 올랐으니까

*J. Cole 역시 남부(노스캐롤라이나) 출신 

​But niggas in the barbershop ain't feel the same as me

하지만 바버샵에 있던 놈들은 나랑 생각이 달랐어

​They said, "Shorty changed since she left the city, she got whacked"

그들은 말했지, "그년 뉴욕을 떠나더니 변했어, 완전 맛이 갔다고"

*당시 남부 힙합이 수준 낮다고 무시하던 뉴욕 힙합팬들의 반응

​They wanted her back (Huh), but said it sound like she was trapped (Huh)

그들은 그녀가 돌아오길 바랐지만, 그녀가 갇힌(Trapped) 것 같다고 했어

*남부의 Trap 음악

​They hated the slang she used, the way her fingers snapped (Huh)

그들은 그녀가 쓰는 슬랭과, 손가락 튕기는(Snap) 방식을 싫어했지

*당시 유행했던 남부의 Snap Music

​It's funny how the tables turned several years later

참 웃기지, 몇 년 뒤에 상황이 완전히 역전됐으니

​These would be the same dudes that started sayin' shit was cap

그걸 욕하던 놈들이, 이젠 "그건 뻥(Cap)이야" 같은 말을 쓰기 시작했잖아

*남부 힙합을 무시하던 이들이 결국 남부에서 유래한 슬랭/문화를 따라하게 된 상황

​But I was still in love with her, I couldn't hide that fact

하지만 난 여전히 그녀를 사랑했고, 그 사실을 숨길 수 없었어

​I found her on the internet, kept up with her like that

난 인터넷에서 그녀를 찾았고, 그렇게 계속 지켜봤지

*거리의 문화에서 인터넷으로 옮겨간 힙합

​I sent a lot of messages, she finally wrote me back

메시지를 많이 보냈더니, 마침내 답장이 왔어

​When I dropped the mixtape, she said she liked the way I rap

내가 믹스테입을 냈을 때, 그녀는 내 랩 스타일이 좋다고 했지

​And that was all I needed, booked a flight and it was on

그거면 충분했어, 비행기를 예약했고 게임은 시작됐지

​The first night I'm strikin' like some lightning in a storm

첫날 밤, 난 폭풍 속의 번개처럼  그녀를 강타했어

​The more noise she made, it's like the better I perform

그녀가 신음 소리를 낼 수록, 내 퍼포먼스는 더 좋아졌지

​But it was more than sexual, we had a deeper bond

하지만 그건 섹스 이상이었어, 우린 더 깊은 유대감이 생겼지

​Love, she's why I put my truth into a song

사랑, 그녀가 바로 내가 노래에 진심을 담는 이유야

​For years we told each other everythin' that's going on

수년 동안 우린 서로에게 모든 걸 털어놨어

​She said, "I gotta tell ya, I done rocked a lot of fellas

그녀가 말했지, "솔직히 말할게, 나 많은 애들이랑 자봤는데"

​But with you there's something special, I think you could be the one"

"너한텐 뭔가 특별한 게 있어, 네가 내 짝인 것 같아"

​Now when it comes to love, jealousy will often creep

사랑에는 종종 질투가 따라오기 마련이라

​That type of games is why two of my homies start to beef

그런 게임 때문에 내 친구 두 명이 싸우기 시작했지

*Kendrick vs Drake

​To both of them she said, "You're the best I ever had"

그녀는 둘 다에게 "네가 내 인생 최고야"라고 말했거든

*Drake의 "Best I Ever Had"

​And the whole time that bitch was sayin' that type of shit to me (Fuck)

근데 알고 보니 그년이 나한테도 똑같은 소리를 하고 있었던 거야 (씨발)

​[Chorus: J. Cole, Common & Both]

Yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

Yo, 난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Gotta be somethin' for me to write this (Write this, write this, write this, write this, write)

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해

​I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Gotta be somethin' for me to write this, yeah (Write this, write this, write this, write this, write)

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해, yeah

​[Verse 3: J. Cole]

Yeah, uh, I was naive to believe she was mine when I bagged her

그래, uh, 그녀를 꼬셨을 때 내 것이 됐다고 믿은 내가 순진했지

​'Cause I would come to learn that none of us could truly have her

우리 중 누구도 그녀를 온전히 소유할 수 없다는 걸 알게 됐으니까

​She was for the streets, I'll never be her only mans

그녀는 모두의 것이었어, 난 절대 그녀의 유일한 남자가 될 수 없지

​I couldn't believe it when I seen her with an OnlyFans

그녀가 온리팬스(OnlyFans)를 하는 걸 봤을 땐, 믿을 수가 없더라

*힙합이 스트리밍 시대에 맞춰 자극적이고 상업적으로 변질된 것을 비유

​When I clicked the link inside the bio of her 'Gram

그녀 인스타 프로필에 있는 링크를 클릭했을 때

​I saw a version of her that I couldn't understand

내가 이해할 수 없는 그녀의 모습을 봤지

​Implants, surgically enhanced details

보형물, 수술로 키운 디테일들

*인위적인 사운드, 오토튠, 바이럴을 위한 조작

​Poppin' perks, mumblin' while twerkin' BBL

마약을 삼키고, 수술한 엉덩이로 트월킹을 하며 웅얼거려

*2010년대 후반 유행한 Mumble Rap과 약물 문화

​I'm thinkin' this the bitch that used to tell me be yourself

나한테 "너 자신이 돼라"고 말하던 그 여자가 맞나 싶더라고

​All of a sudden for the wealth she's becomin' someone else

돈 때문에 갑자기 딴사람이 되어가고 있잖아

​That's when I realized as I started lookin' back

그때 뒤를 돌아보며 깨달았어

​The older that she gets, the younger she be tryna act

그녀는 나이를 먹을수록(역사가 길어질수록), 더 어리게 행동하려 한다는 걸

*힙합 씬이 점점 더 어린 층의 유행을 좇는 현상

​In fact, I'm thinkin' that's gonna always be the case

사실, 앞으로도 항상 그럴 거란 생각이 들어

​As long as she's alive, it's younger niggas that she'll chase

그녀가 살아있는 한, 그녀는 항상 어린놈들만 쫓아다니겠지

​But I was in my feelings so I called her out of name

하지만 난 감정이 상해서 그녀에게 욕을 퍼부었어

​Like, "Bitch, you dead to me, and why the fuck you go and change?"

"야 이 개년아, 넌 나한텐 이제 죽은 사람이야, 대체 왜 변해버린 건데?"

​She screamed, "You got the nerve to say that I switched

그녀가 소리쳤어, "네가 감히 나보고 변했다고 해?"

​You turned me from your main thing to your side bitch

"날 정실(main thing)에서 첩(side bitch)으로 만든 건 너잖아"

​It seemed like every day you was blowing kisses to me

"맨날 나한테 키스를 날리던 때가 있었는데"

​But years went past, now you don't even listen to me"

"세월이 지나니까, 이젠 내 말(노래)을 듣지도 않잖아"

*J. Cole이 성공한 후 최신 힙합 트렌드나 신곡들을 찾아듣지 않게 된 것을, 연인에게 소홀해진 것에 비유

​At first I was defensive, "Bitch, listen how you sound

난 처음엔 방어적으로 나갔지, "야, 네가 하는 소리(음악) 좀 들어봐"

​So many niggas fucked you, now your pussy's watered down"

"너무 많은 놈들이 널 따먹어서, 네 매력이 다 없어졌잖아"

*힙합이 너무 대중화되고 개나 소나 랩퍼를 하면서 퀄리티가 떨어졌다는 비판

​But the more I thought about her quotes, she was right

하지만 그녀의 말을 곱씹어 볼수록, 그녀가 옳았어

​There was a time when she was on my phone day and night

그녀가 밤낮으로 내 폰에 있던(음악을 듣던) 시절이 있었는데

​Singin' songs to me that I heard a time or two

한두 번 들어본 노래들을 내게 불러주곤 했지

​Some were kinda old and some were kinda new

어떤 건 좀 오래됐고, 어떤 건 좀 새로운 것들이었어

​But you'll see how it is getting older, raising kids

하지만 너도 알게 될 거야, 나이를 먹고, 아이를 키우다 보면

​All that spendin' time and listenin' to her is hard to do

시간을 내서 그녀의 말을 들어주는 게(신곡을 디깅하는 게) 힘들다는 걸

​But, yo, I need to stop judging and accept her

하지만, 이제 판단은 그만두고 그녀를 있는 그대로 받아들여야 해

​The problem from the start is I was just tryna to possess her

애초에 문제는 내가 그녀를 소유하려고만 했다는 거야

​And have her for my own, didn't wanna let her roam

나만의 것으로 만들려 했고, 그녀가 돌아다니는 걸 원치 않았지

​Mama said, "You should've known she was like that when you met her"

엄마가 그랬지, "처음 만났을 때부터 걔가 그런 애란 걸 알았어야지"

*힙합은 원래 자유롭고 계속 변하는 문화라는 것을 인정해야 한다는 깨달음

​[Chorus: J. Cole, Common & Both]

Yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

Yo, 난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Damn, she was kinda like that when I met her

젠장, 처음 만났을 때부터 걘 원래 그런 애였어

​Gotta be somethin' for me to write this (Write this, write this, write this, write this, write)

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해

​I guess I just couldn't see her, I gotta love her for her

내가 그녀를 제대로 못 봤나 봐, 그녀를 있는 그대로 사랑해야겠어

​[Outro: J. Cole, Common & Both]

So I'm tryna make amends

그래서 난 화해하려고 해

​We reminisce on old times and play the latest trends

우린 옛 추억을 떠올리며 최신 유행곡들을 틀어

​As long as she's alive I know I'll always have a friend

그녀가 살아있는 한, 내게 영원한 친구가 있을 거란 걸 알아

​Thank God I think I'm falling back in love with her again

신께 감사해, 나 그녀와 다시 사랑에 빠진 것 같거든

​I never knew a luh-luh-luh, a love like this (Like this, like this, like this, like this, like)

난 이런 사-사-사-사랑은 알지 못했어

​Gotta be somethin' for me to write this

내가 이런 가사를 쓰게 만드는 무언가가 있는게 분명해