J. Cole - Quik Stop

[Chorus] 

We need to change our ways, doin' the same thing we did yesterday 

우린 방식을 좀 바꿔야 해, 어제랑 똑같은 짓만 하고 있잖아

Making beats, gettin' high, chasing freaks, feeling fine 

비트 찍고, 약에 취하고, 여자나 쫓아다니고, 기분 낸답시고 

It's still the same old shit (The same old shit), but I think we ain't gon' quit 

여전히 똑같은 그 짓거리들이지 (똑같은 짓거리), 하지만 우린 관두지 않을 것 같아

Making a rhyme, climbing a hill, stayin' alive, tryin' to live 

라임을 만들고, 언덕을 오르고, 살아남으려 애쓰고, 그냥 사는 거지

(Once in a while, I get in my head too much) Just tryin' to live 

(가끔은, 내가 너무 생각에 잠기곤 해) 그냥 살아보려는 거야

(And that's when I call, hoping you appear God) That's all it is 

(그때 난 당신을 불러요, 신께서 나타나길 바라며) 그게 전부야

*Devin the Dude의 Just Tryin' ta Live 인용

[Interlude] 

Brr, brr Brr, brr

The voice message— 

음성 메시지—

[Verse] 

Bruh, how the fuck you got so rich and yet you wear the same fits? 

야, 넌 존나 부자면서 어떻게 맨날 똑같은 옷만 입는 거야?

And pair a sneaks' like every week 'cause I don't care to change shit 

매주 똑같은 스니커즈를 신지, 난 뭘 바꾸는 데 관심 없으니까

I'm like a creature o' habit, plus what's the point burnin' bread?

습관의 동물 같은 거야, 게다가 돈을 낭비할 이유가 뭐가 있어?

When like a creak in yo' attic, I still be turnin' yo' head 

다락방의 삐걱 소리처럼, 난 여전히 네 고개를 돌리게 만들잖아

*화려한 옷 없이도 실력으로 주목받는다는 뜻

Just to confirm if that dreadheaded, tall fella is Cole 

저 드레드 머리 한 키 큰 녀석이 Cole이 맞나 확인하려고 말야

I try to walk with the hoodie, whether the weather is cold

난 후드를 쓰고 다니려 해, 날씨가 춥든

Whether the weather is warm, it's just to cover the form 

날씨가 따뜻하든 간에, 그건 그냥 내 모습을 가리기 위함이지

When doin' regular things, try to repel gettin' swarmed 

평범한 일상을 보낼 때, 사람들한테 둘러싸이는 걸 피하려고

But yesterday I was drivin', Trap Muzik album did blast 

근데 어제 운전을 하면서, Trap Muzik을 크게 틀고 있었어

Took me back to a time when I was down in my laugh 

웃음기 없던 힘들었던 시절로 날 데려가더군 

Was rappin' T.I.P. rhymes, then I looked down at the dash 

T.I.의 라임을 따라 부르다가, 계기판을 내려다봤는데

Oh shit, I'm trippin', reminiscin', damn near ran out of gas 

젠장, 내가 추억에 잠겨서 정신을 놨네, 기름이 거의 다 떨어진 거야

I pulled into this lil' station that I had seen on the ave 

그래서 길가에 보이는 작은 주유소로 들어갔어

In a peculiar hood, in unfamiliar paths 

묘한 분위기의 동네였지, 낯선 길이었고

I got no hoodie, it's bad, hopped out and went to the pump 

후드도 안 입었는데, 큰일 났네, 차에서 내려 주유기로 갔어

I pushed the 93 button, felt like a sitting lil' duck 

93번(고급유) 버튼을 눌렀지, 마치 독 안에 든 쥐가 된 기분이었어 

*위험한 동네에서 비싼 고급유를 넣으며 얼굴까지 노출된 무방비 상태

While lookin' over my shoulder, I heard this dude on the corner 

어깨 너머를 살피는데, 길모퉁이에서 어떤 녀석 목소리가 들려

Sound like he talking to me, "Hey, bro, you smoke marijuana? 

나한테 하는 말 같더군, "헤이 브로, 떨 좀 피워?"

I got that pack if you need, and I can smell the aroma" 

"필요하면 나한테 물건 있어, 냄새가 나는데 말야"

I told him, "Nah I'm aight, I never once was a stoner" 

난 말했지, "아냐 됐어, 난 한 번도 약쟁이였던 적 없거든"

The tank was taking so long to fill up, I thought it was broke 

기름통 채우는 데 시간이 너무 걸려서, 고장 난 줄 알았지

Could feel the curiosity comin' from buddy that spoke 

아까 말 걸었던 그 친구한테서 호기심이 느껴지더군

Right then he start to approach, "Hey, bro, you look real familiar" 

바로 그때 걔가 다가오기 시작했어, "저기, 브로, 진짜 낯이 익는데"

I said, "I get that a lot," as he got close, it got clearer 

난 "그런 소리 자주 들어"라고 했고, 걔가 가까워질수록, 상황이 명확해졌지

"Oh shit, that's Cole, nigga, wait, what you doin' over this way? 

"오 미친, Cole이잖아, 아니 잠만, 형이 이쪽엔 무슨 일이야?"

Bro, I was just thirteen years old when I got hold of your tape 

"형, 내가 형 믹스테잎을 처음 들었을 때가 고작 13살이었어"

I tried to put niggas on, but they was slow to go play 

"애들한테 들어보라고 영업했는데, 걔넨 듣는 게 좀 늦더라고"

Bro, you the GOAT, they didn't know then, but bet they know it today 

"형, 형은 GOAT야, 걔넨 그때 몰랐지만, 지금은 분명 알 걸"

I need a flick right quick, 'cause dawg, I don't even know what to say 

"사진 한 장만 빨리 찍어줘, 와 나 진짜 무슨 말을 해야 할지도 모르겠네"

To make a dollar bill right now, I'm out here throwin' bouquets 

"지금 돈 몇 푼 벌어 보려고, 꽃다발(떨 뭉치) 팔러 나왔거든"

*여기서 bouquets는 떨(weed)을 의미

Slangin' flowers, but I played your albums and know it's a way 

"꽃(떨) 파는 신세지만, 형 앨범을 들으면서 길이 있다는 걸 알았어"

I played your shit when bro got hit, it helped me cope with the pain 

"내 친구가 총에 맞았을 때 형 노래를 들었고, 그게 고통을 견디게 해줬어"

I played your shit when momma tripped, and I had nowhere to stay 

"엄마가 난리쳐서 갈 곳이 없었을 때도 형 노래를 들었어"

I swear I feel like you was wit' me in my loneliest phase" 

"맹세코 내 가장 외롭던 시기에 형이 나와 함께 있는 것 같았어"

The love he showed me was so strong, it damn near blowed me away 

그가 보여준 사랑이 너무 강렬해서, 난 거의 압도당했지

See, even I be needin' reminders on my lowliest day 

봐, 나조차도 가장 우울한 날엔 상기시켜 줄 무언가가 필요해

That I should live in my purpose if I deliver my verses 

내가 가사를 뱉는다면, 내 소명에 맞게 살아야 한다는 걸 말야

And get the fuck out my way, I'll figure out what to say 

그러니 내 앞길 막지 마, 내가 무슨 말을 해야 할지 알아낼 테니

Some days I forget to eat, some days I forget to pray 

어떤 날은 먹는 걸 잊고, 어떤 날은 기도하는 걸 잊어

I get a whole lot of love, some days I focus on hate 

과분한 사랑을 받지만, 어떤 날은 증오에만 집중하기도 하지

I took a selfie with dawg and gave the longest embrace 

난 그 친구랑 셀카를 찍고 아주 오랫동안 껴안아줬어

Then look him right in his face to let him know that this thanks 

그러곤 걔 얼굴을 똑바로 쳐다보고 알려줬지, 이 고마움은

Was from a genuine place, 'cause this continuous race 

진심에서 우러나온 거라고, 왜냐면 최고가 되기 위한

To be the best will leave you steppin' at a strenuous pace 

이 끝없는 경주는 널 격렬한 속도로 달리게 만들어서

'Til you forget who you is, and you forget who you ain't 

네가 누구인지, 그리고 네가 무엇이 아닌지조차 잊게 하거든

Before you know it you're trapped inside that picture you paint 

그걸 알기도 전에 넌 네가 그린 그림 속에 갇혀버리지

This life is more than just rap, more than the bitches you scrape

이 인생은 단순한 랩 그 이상이야, 네가 꼬시는 여자들보다 더 큰 거고

More than the riches you stack, see, it's the difference you make 

네가 쌓아 올린 부보다 더 큰 거야, 봐, 중요한 건 네가 만들어내는 변화야

Yeah, it's the difference you make

그래, 중요한 건 네가 만들어내는 변화야

Yeah, it's the difference you make 

그래, 중요한 건 네가 만들어내는 변화라고

Yeah, it's the difference you- 

그래, 중요한 건 네가-

[Chorus] 

We need to change our ways, doin' the same thing we did yesterday 

우린 방식을 좀 바꿔야 해, 어제랑 똑같은 짓만 하고 있잖아

Making beats, gettin' high, chasing freaks, feelin' fine 

비트 찍고, 약에 취하고, 여자나 쫓아다니고, 기분 낸답시고

It's still the same old shit (The same old shit), but I think we ain't gon' quit 

여전히 똑같은 그 짓거리들이지 (똑같은 짓거리), 하지만 우린 관두지 않을 것 같아

Makin' a rhyme, climbing a hill, stayin' alive, tryin' to live 

라임을 만들고, 언덕을 오르고, 살아남으려 애쓰고, 그냥 사는 거지

Just tryin' to live 

그냥 살아보려는 거야

That's all it is 

그게 전부야