J. Cole - Man Up Above

[Intro: J. Cole & Marvin Sapp] 

Never would have made it 

절대 해내지 못했을 거야

Never could have made it without You 

당신(=God) 없이는 절대 해낼 수 없었을 거야

Without You 

당신 없이는

Uh

[Chorus: J. Cole] 

Whole lotta O's gettin' sold on the block 

거리에선 수많은 온스(O's)들이 팔려나가

*마약의 무게 단위

Don't go outside a lot, ain't tryna get popped 

밖에 잘 안 나가, 총에 맞고 싶진 않으니까

12 bustin' in while we scrapin' out the pot 

우리가 냄비 바닥을 긁고 있을 때(마약 제조) 짭새들이 들이닥쳐

We runnin' out the spot, we runnin' out the spot 

우린 그 장소에서 도망쳐, 그곳에서 도망쳐

Singin', "Don't be fooled by the rocks that I got" 

노래해, "내가 가진 Rock(코카인)에 속지 마"

*Jennifer Lopez의 "Jenny from the Block" 인용

Somebody's gettin' knocked while the bodies gettin' dropped 

누군가는 체포되고, 누군가는 시체가 되어 쓰러져

I used to have a little, now a nigga got a lot 

예전엔 가진 게 적었지만, 이젠 가진 게 많지

I pray the Lord watch, I pray the Lord watch 

주님께서 지켜주시길 기도해, 주님께서 지켜주시길

[Verse 1: J. Cole] 

Another year goes by, another nigga slayed 

또 1년이 지나고, 또 한 놈이 살해당했어

At the West Indian Day Parade when perpetrators sprayed 

West Indian Day Parade에서 가해자들이 총을 난사했을 때 말야 

You got the nerve to ask why I stay in the house more 

내가 왜 집에만 처박혀 있냐고 물을 배짱이 있냐?

Get paid for goin' in, the fuck I'm goin' out for? 

스튜디오에 들어가면 돈을 버는데, 뭐하러 기어 나가겠어?

When niggas stretchin' shit like a new school power forward 

놈들이 요즘 시대의 파워 포워드처럼 사거리를 늘리고 있잖아 

*현대 농구에서 빅맨들도 3점슛을 쏘듯, 갱스터들의 사격 거리가 길어졌다는 뜻

Naz Reid range

Naz Reid급 사거리야

*NBA 선수

But when these boys is shootin', niggas start breathin' strange

근데 이 자식들이 슛(총)을 쏠 때면, 놈들은 숨을 이상하게 쉬고

heartbeat is faint, now it's auf wiedersehen,

심장 박동은 희미해져, 이젠 auf wiedersehen(잘 가)

*독일어 작별 인사를 통해 죽음을 암시

I'm not German, but the wheels currently turnin' on my mama's automobile 

난 독일인은 아니지만, 지금 우리 엄마 자동차의 바퀴는 굴러가고 있어

Certainly are, while y'all prefer to be hard 

분명히 굴러가, 너희들은 센 척하는 걸 선호하지만

Memories of my dog's wake, it's hurtin' me, y'all 

내 친구의 장례식 기억들이 날 아프게 하네

The windows to his soul closed, saw his curtains be drawn 

영혼의 창문(=눈)은 닫혔고, 커튼이 드리워지는 걸 봤지 

Innocent as a child, but weren't we all? 

아이처럼 순수했어, 하지만 우리 다 그렇지 않았나?

Before the hoes and the smoke that arose from the Black and Mild cigarillos

'여자'와 Black and Mild 시가에서 피어오르는 'smoke(연기/싸움)'을 알기 전까진 말야

Triggers lift the biggest fellows 

방아쇠는 덩치 큰 놈들도 날려버리지

Put seven on his torso and turned him into Melo 

몸통에 7발을 박아서 그를 Melo로 만들어버렸어

*카멜로 앤서니(Carmelo Anthony)의 뉴욕 닉스 시절 등번호 7번

But no midrange iso, back to the basket 

하지만 미드레인지 아이솔레이션은 없어, 골대를 등진 채

The streets raised him a bastard, wrapped in a casket 

거리가 그를 사생아로 키웠고, 결국 관 속에 싸여 눕지

Best beware, don't you dare go laugh at the tragic passing of somebody's son by somebody's gun 

조심하는 게 좋아, 누군가의 총에 맞은 누군가의 아들의 비극적 죽음을 감히 비웃지 마 

Give a fuck if you opps, when dissin' the dead, the karma tends to come at you hot 

네가 적이라 해도 알 바 아냐, 죽은 이를 모욕하면 업보는 뜨겁게 돌아오기 마련이지

I promise you pray for forgiveness, the Lord's wrath can astonish you 

용서를 비는 게 좋을 거야, 주님의 분노는 널 경악하게 할 수 있으니

I'd rather admonish you on this record than impress with perceptions of a designer shoe 

명품 신발 자랑으로 널 감동시키느니, 차라리 이 노래로 널 훈계하겠어

Fuck Gucci, fuck Louis, fuck Chanel, fuck Balenciaga, how we gon' excel? 

구찌 좆까, 루이비통 좆까, 샤넬 좆까, 발렌시아가 좆까, 우린 어떻게 발전할 건데?

Soon as niggas make it out, they turnin' Hollywood as hell 

성공해서 여길 뜨자마자, 놈들은 할리우드 스타인 척 변해버려

I knew buddy caught that body, but hell, I probably shouldn't tell 

내 친구가 살인 저지른 걸 알았지만, 젠장, 말하면 안 되겠지

Or else I 

안 그러면 난

[Interlude: J. Cole & Marvin Sapp] 

Never would have made it 

절대 해내지 못했을 거야

I mean, I 

내 말은, 난

Never could have made it without You (Yeah) 

당신 없이는 절대 해낼 수 없었을 거야 (Yeah)

[Refrain: J. Cole & Marvin Sapp] 

Got a soft spot for the man up above 

저 위에 계신 분에 대한 신앙심이 있어

Eastside, Westside, show me love (Without You) 

동부, 서부, 내게 사랑을 보여줘 (당신 없이는)

Niggas duck shots and some niggas catch slugs 

누군가는 총알을 피하고, 누군가는 총알을 몸으로 받아내

Northside, Southside, show me love 

북부, 남부, 내게 사랑을 보여줘

[Chorus: J. Cole]

Whole lotta O's gettin' sold on the block 

거리에선 수많은 온스들이 팔려나가

Don't go outside a lot, ain't tryna get popped 

밖에 잘 안 나가, 총에 맞고 싶진 않으니까

12 bustin' in while we scrapin' out the pot 

우리가 냄비 바닥을 긁고 있을 때 짭새들이 들이닥쳐

We runnin' out the spot, we runnin' out the spot 

우린 그 장소에서 도망쳐, 그곳에서 도망쳐

Singin', "Don't be fooled by the rocks that I got" 

노래해, "내가 가진 Rock(코카인)에 속지 마"

Somebody's gettin' knocked while the bodies gettin' dropped 

누군가는 체포되고, 누군가는 시체가 되어 쓰러져

I used to have a little, now a nigga got a lot 

예전엔 가진 게 적었지만, 이젠 가진 게 많지

I pray the Lord watch, I pray the Lord watch, uh 

주님께서 지켜주시길 기도해, 주님께서 지켜주시길, uh

[Verse 2: J. Cole & Marvin Sapp] 

Someone that's close to me is facin' time 

나랑 가까운 누군가가 징역형을 앞두고 있어

My mind's racin' for some way to find, hope that he may be fine 

그가 무사하길 바라는 방법을 찾으려 내 머릿속은 바쁘게 돌아가

He got a son the same age as mine 

그에겐 내 아들과 동갑인 아들이 있어

I can't imagine spendin' days in a cage not raisin' mine 

감방에서 내 자식을 키우지 못한 채 시간을 보내는 건 상상조차 안 돼

These are the years with our kids where we strengthen bonds 

지금은 아이들과 유대감(bond)을 쌓아야 할 시기잖아

I paid his bond, but the trial's comin' 

내가 보석금(bond)은 내줬지만, 재판이 다가오고 있어

Yo, rain or shine, I know his child love him 

비가 오나 눈이 오나, 그 아이가 아빠를 사랑하는 건 알아

But he's too young to understand it if the outcome is incarceration 

하지만 결과가 수감생활이 된다면, 아이는 이해하기엔 너무 어려

The charges facin' bring the possibility of long vacations 

직면한 혐의들은 긴 휴가(장기 복역)의 가능성을 가져와

And complications with his baby mom 

그리고 애 엄마와의 복잡한 문제들도

She daily cryin', sayin' her heart is vacant 

그녀는 매일 울면서 마음이 텅 비었다고 말해

He tryna make it work, he wanna fake it for the sake of family 

그는 잘해 보려 노력하고, 가족을 위해 괜찮은 척 하려 하지만

But she keep throwin' old shit right in his face apparently 

그녀는 툭하면 옛날 일들을 들춰내서 면박을 주나 봐

Remindin' him 'bout how he tried to make her take a plan B 

그가 그녀에게 사후피임약을 먹이려 했던 일을 상기시키면서

And abort the seed

그리고 아이를 지우려 했던 일도 말야

Threatenin' him with child support, so that the court can seize and garnish wages 

양육비를 청구하겠다며 그를 협박해, 법원이 그의 월급을 압류할 수 있도록

And all this was before he caught this case that's brought the latest 

이 모든 게 그가 최근 사건에 휘말리기 전의 일들이야

Pile of stress to add to all this mess, it's hard to face it 

이 난장판에 스트레스까지 얹어졌으니, 마주하기 힘들겠지

His thoughts deflated, somewhere 'long the way, he lost his faith 

그의 생각은 위축됐고, 살아오면서 어딘가에서 신앙을 잃어버렸어

But now he reads the Bible hopin' God'll see him contemplative 

하지만 이젠 성경을 읽으며, 신께서 그가 참회하고 있음을 봐주길 바라고 있어

Never would have made it 

절대 해내지 못했을 거야

He prayin' now, he even threw some gospel on his playlist 

그는 기도하고 있어, 플레이리스트에 가스펠도 좀 넣었더군

Never could have made it without You 

당신 없이는 절대 해낼 수 없었을 거야

Tears fallin', Marvin Sapp, "Never Would Have Made It" 

눈물이 흘러, Marvin Sapp의 "Never Would Have Made It"을 들으며

[Refrain: J. Cole & Marvin Sapp] 

Man up above 

저 위에 계신 분

Eastside, Westside, show me love (Without You) 

동부, 서부, 내게 사랑을 보여줘 (당신 없이는)

Niggas duck shots and some niggas catch slugs 

누군가는 총알을 피하고, 누군가는 총알을 몸으로 받아내

Northside, Southside, show me love 

북부, 남부, 내게 사랑을 보여줘

[Chorus: J. Cole] 

Whole lotta O's gettin' sold on the block 

거리에선 수많은 온스들이 팔려나가

Don't go outside a lot, ain't tryna get popped 

밖에 잘 안 나가, 총에 맞고 싶진 않으니까

12 bustin' in while we scrapin' out the pot 

우리가 냄비 바닥을 긁고 있을 때 짭새들이 들이닥쳐

We runnin' out the spot, we runnin' out the spot 

우린 그 장소에서 도망쳐, 그곳에서 도망쳐

Singin', "Don't be fooled by the rocks that I got" 

노래해, "내가 가진 Rock(코카인)에 속지 마"

Somebody's gettin' knocked while the bodies gettin' dropped 

누군가는 체포되고, 누군가는 시체가 되어 쓰러져

I used to have a little, now a nigga got a lot 

예전엔 가진 게 적었지만, 이젠 가진 게 많지

I pray the Lord watch, I pray the Lord watch 

주님께서 지켜주시길 기도해, 주님께서 지켜주시길

[Outro: J. Cole & Marvin Sapp] 

For me 

나를 위해

(Never would have made it)

(절대 해내지 못했을 거야)

Oh, I never could have made it 

오, 난 절대 해낼 수 없었을 거야

(Never could have made it without You) 

(당신 없이는 절대 해낼 수 없었을 거야)

Without You 

당신 없이는