[가사해석] Navy Blue - Illusions

 

 

[Verse]

Life is full of ups and downs

삶이란 오르막과 내리막의 반복이라지만

 

That specific type of low that I just can't allow

그 특정한 종류의 밑바닥만큼은 용납할 수 없어

 

In the face of what I mask will make my father proud

내가 감춘 내면 앞에서도, 난 아버지를 자랑스럽게 해드릴 거야

 

That I was graced with such a task to honor what I found

내가 깨달은 진실을 기리는 이 과업이, 내게 내려진 축복임을 증명하며

 

Looking high and low when I was high and low

기분이 천국과 지옥을 오갈 때, 난 온 세상을 샅샅이 뒤지고 다녔지

 

In that *chamber of loss, a promise **hollow

상실이라는 약실 안, 그곳에 장전된 공허한 약속

 

*chamber(방/약실)

**hollow(공허함/할로 포인트[총알])

 

상실감과 공허함을 총기와 살상용 탄환에 빗대어, 내면에 숨겨진 치명적인 자살 충동을 암시함

 

Sparring with dangerous thoughts you can't silo

따로 가둬둘 수 없는 위험한 생각들과 링 위에서 스파링을 벌여

 

Just trying to be a good shepherd, do you follow?

그저 선한 목자가 되어 길을 이끄려는 것뿐, 내 뜻을 따르겠어?

 

The aim of every day was getting *by, adios

매일의 목표는 그저 하루를 버티는 것, 그러다 세상과 작별하는 것

 

*전치사 'By'와 작별 인사 'Bye'의 발음 유사성을 이용한 언어유희

 

I was greeted by my wrath and pride on the ropes

벼랑 끝 로프에 몰린 채, 나의 분노와 오만을 마주했지

 

Negative energy metastasizes when alone

고독 속에선 부정적인 기운이 암세포처럼 퍼져나가니까

 

Set the tone my karmic debt to serve a certain role

내 업보가 제 역할을 다하도록 삶의 태도를 고쳐 잡아

 

There's plenty left of me that I deserve to hone

내겐 아직 검처럼 날카롭게 갈고닦을 가치가 있는 모습들이 많이 남았어

 

A lovely melody, a hug from someone who is home

아름다운 선율, 그리고 안식처에 있는 누군가의 따스한 포옹

 

Child of destiny, my recipe is known

운명을 타고난 아이, 내가 삶을 요리하는 방식은 이미 정해져 있지

 

Council of heavenly souls that I was told got my back

내 뒤를 지켜준다고 전해 들은 저 천상의 영혼들

 

Through it all, through the heat, through the cold

그 모든 걸 지나, 뜨거운 열기와 차가운 냉기를 뚫고서

 

This type of soft *clay I can't mold

내 뜻대로 빚을 수 없는 이 부드러운 찰흙은

 

*"우리는 진흙이요 주는 토기장이시니(이사야 64:8)"라는 성경적 은유. 삶은 나의 의지(Mold)가 아닌 신의 섭리에 의해 빚어진다는 순응의 메시지.

 

It takes shape in the ways that I can't hold

내가 붙잡을 수 없는 섭리에 따라 스스로 제 모습을 갖춰가네

 

Typically it's hard to see how much we've grown

보통 우리가 얼마나 성장했는지 스스로 깨닫긴 어려운 법이지

 

Headstone the birthstone

죽음의 묘비에서 생명의 탄생석으로

 

From the *urn to learning on the next go

유골함의 끝에서 다음 생의 배움으로 이어지듯

 

*'Urn(유골함)'의 발음이 'Learning(배움)' 속에 포함된 것을 이용한 언어유희. 죽음이 끝이 아니라 배움의 일부라는 윤회사상을 표현한 것.

 

I was taught to clean house and search soul

난 마음의 방을 비워내고 영혼을 깊이 탐구하라고 배웠어

 

On your mark, get ready, set, go

자 제자리에, 준비, 출발

 

[Chorus]

From headstone to birthstone

죽음의 묘비에서 생명의 탄생석으로

 

From the urn to learning on the next go

유골함의 끝에서 다음 생의 배움으로 이어지듯

 

I was taught to clean house and search soul

난 마음의 방을 비워내고 영혼을 깊이 탐구하라고 배웠어

 

On your mark, get ready, set, go

자 제자리에, 준비, 출발

 

Get ready, set, go

준비, 출발

 

On your mark, get ready, set, go

제자리에 서서, 준비, 출발

 

Get ready, set, go

준비, 출발

 

On your mark, ready to, get set free

제자리에, 준비, 이제 자유로워질 시간