[가사해석] Navy Blue - The Phoenix

 

[Verse 1]

To live and die and rise again, the phoenix mitosis

살고 죽고 다시 솟아오르는 것, 피닉스의 세포 분열처럼

 

The way I split myself in two, the water moving Moses

모세가 물을 가르듯, 나를 둘로 쪼개던 그 방식

 

My needs and what I wanted was a life I wasn't promised

내 결핍과 욕망, 그건 애초에 약속받지 못한 삶을 향한 것이었지

 

I was hopeless, and made the most something called growth

절망뿐이었지만, 난 성장이란 걸 악착같이 일궈냈어

 

This life is all open

이 삶은 활짝 열려 있고

 

The cold wind was bone chilling frozen in the moment

뼈가 시리던 찬 바람, 그 순간 난 얼어붙었지

 

Amen, the omen

아멘, 불길한 징조

 

Then met me at the intersection leaves is on the low end

낙엽이 뒹구는 교차로, 그 낮은 곳에서 나를 마주했지

 

The sacred height to lean into, we went the distance

기댈 수 있는 성스러운 높이, 우린 갈 데까지 갔지

 

When I couldn't speak a word spirit told me write a sentence

입이 떨어지지 않을 때, 영혼이 말했어 "한 문장이라도 적어라"

 

My senses were all shot, my alternate dimension

감각은 마비됐고, 펼쳐진 나만의 차원

 

Past, present, future, tripping plague in my ascension

과거, 현재, 미래, 내 비상을 가로막는 역병들

 

The tension was pressure finna pop in all direction

팽팽한 긴장감은 사방으로 터져버릴 듯한 압박이었지

 

They know shadow without light, not the dark I'm reinvented

놈들은 빛 없는 그림자만 알지, 내가 다시 태어난 이 어둠은 몰라

 

My pops say I'm a *nine of clubs completion is progression

아버지는 내가 '클로버 9'이래, 매듭을 지어야 나아가는 운명

 

*Navy Blue의 생일(1월 31일)에 해당하는 운명의 카드로, '보편적 지식'과 '완성'을 상징한다. 현재의 단계를 끝마쳐야(Completion) 비로소 다음 단계로 성장(Progression)할 수 있다는 아버지의 조언을 담고 있다.

 

Embarking on journeys taught me I'm worthy of affection

긴 여정 끝에 배웠어, 나도 사랑받을 자격이 있다는 걸

 

Will all of my worries leave me I'm fiening for connection

내 모든 걱정이 사라질까? 난 누군가와의 연결을 미친 듯 갈망해

 

I'm on my way to 30 like I'm certainly protected

확실한 보호 아래, 서른을 향해 걸어가

 

Meet me at the nexus

그 중심에서 날 만나

 

Tomorrow isn't promised but I'm sure this next step is

내일은 기약 없지만, 지금 딛는 이 한 발자국만은 확실해

 

Blessings, and failure mean you're learning life lessons

축복도 실패도, 인생을 배우고 있다는 증거야

 

It's precious

참 귀한 일이지

 

Takes time, cleaning up the messes

엉망이 된 걸 치우는 건, 시간이 좀 걸리거든

 

The message for you, and the message of whoever

너를 위한 메시지, 혹은 그 누구를 위한 것이든

 

Complexity rebuked I'll take the easy route to heaven

복잡한 건 거부해, 난 천국으로 가는 쉬운 길을 택할래

 

Got a pot of *stone soup, on the fire for my bredren

형제들을 위해 불 위에 돌멩이 수프 한 솥을 끓여

 

*유럽의 전래 동화. 배고픈 나그네들이 마을 사람들에게 "돌멩이로 수프를 끓여주겠다"며 호기심을 자극해, 사람들이 각자 숨겨둔 재료를 조금씩 가져오게 만들어 결국 모두가 배불리 먹을 수 있는 훌륭한 요리를 만들었다는 이야기.

 

My life forever changed in 2002

2002년에 내 삶은 영원히 바뀌었지

 

I lost my brother but I'm grateful to have found a few

형제를 잃었지만, 또 다른 몇 명을 얻어 감사해

 

And hurt people do recover if they face the truth

상처받은 사람들도 진실을 마주하면 회복하니까

 

What's the root? From there I blossom to awake anew

그 뿌리가 뭘까? 바로 거기서 난 꽃을 피우고 새롭게 눈을 떠

 

I grew up in a cramped environment but learned to love The women in my life

비좁은 곳에서 자랐지만 내 삶의 여인들을 사랑하는 법을 배웠지

 

It's like I only know the hurt and hugs

난 상처와 포옹밖에 모르는 것 같아

 

For every time that I caught fire and my father saw me burning up

내가 불길에 휩싸여 타들어 가는 걸 아버지가 지켜봤던, 그 모든 순간들

 

Situation's dire I prefer to run further from it

상황은 처참했고 난 더 멀리 도망치고 싶었어

 

When I was farthest from myself I ain't deserve to plummet

나 자신과 가장 멀어졌을 때조차, 내가 추락해 마땅했던 건 아냐

 

Now I sit with feelings felt I don't revert to numbin'

이젠 감정을 있는 그대로 느껴, 다시 무뎌지려 하지 않아

 

Be conscious what you give be careful what you summon

네가 주는 것을 자각하고, 네가 불러내는 것을 조심해

 

Bred in *Momma ribs I heard the universe hummin'

엄마의 갈비뼈 아래서 자라며 우주가 흥얼거리는 소릴 들었지

 

*성경에서 이브가 아담의 갈비뼈로 만들어졌다는 이야기를 비틀어 표현했다. 자신의 생명과 영감의 원천이 어머니(모성)의 뱃속, 즉 자궁에 있음을 강조하며 태아 때부터 우주의 소리를 들었다는 신비로운 태생을 묘사한다.

 

The spirits spoke a name, *Sage, didn't know it was my own 'till I became it

영혼들이 'Sage'란 이름을 불렀어, 내가 그 존재가 되기 전까진 내 이름인 줄도 몰랐지

 

*Sage(현인/Navy Blue의 본명/정화 의식에 쓰이는 약초)

 

Rainin', pourin', *Atreyu in the Orin

비가 쏟아져, 오린 속의 아트레유처럼

 

*〈네버엔딩 스토리〉의 주인공 전사 '아트레유(Navy Blue의 미들 네임)'와 무한한 순환을 상징하는 메달 '오린(AURYN)'을 인용했다. 거대한 운명의 소용돌이 중심에 서 있는 자신을 묘사한다.

 

The neverending story of the sword and the soaring

검과 비상의 네버엔딩 스토리

 

[Outro]

Spent too much of my lifetime warring

평생 싸우는 데 너무 많은 시간을 썼어

 

Put the sword down, and the shield

이제 검과 방패는 내려놔

 

I’m here now, it's time to heal

나 여기 있어, 이제 치유할 시간이야