[가사해석] Navy Blue - Here & Now

 

 

[Verse]

This pain of mine is where my day resides

내 하루는 이 아픔 속에 깃들어 있어

 

I make my case in point

온몸으로 그걸 증명하며 살지

 

Rest my head upon my woman's chest, of peace I've made a choice

그녀 품에 머리를 누이며, 난 평화를 택했어

 

A life of toil in my voice

내 목소리엔 고단한 삶이 배어 있지만

 

My nights compile full of joy

내 밤들은 기쁨으로 차곡차곡 채워져 가

 

I like to smile, and laugh, and weep

미소 짓고, 크게 웃고, 때론 우는 그 모든 게 좋아

 

I gasped beneath the roaring waves

거친 파도 아래서 숨을 헐떡였지

 

Swore to change upon the mere arrival of my orbit's reign

내 궤도가 제자리로 돌아오는 순간, 기필코 변하겠노라 맹세했어

 

I can't afford the blame

누굴 탓하고 있을 여유 따윈 없어

 

I can't afford to live in vain, to feel the force within my veins

헛되이 살 순 없잖아, 혈관 속 힘이 이렇게 솟구치는데

 

My present blessing is a flame, it lit my way

지금 내게 내린 축복은 불꽃, 그 빛이 내 길을 밝혔고

 

It kept mе warm when I was warned of disarray

혼란이 닥칠 거란 경고 속에서도 날 따뜻하게 지켜줬어

 

This is today, this is tomorrow

이게 바로 오늘이고, 또 내일이야

 

This is rage and this is sorrow

이것은 분노이자, 슬픔이기도 해

 

This is gratitudе and rest, the living breath of *Uncle Carl

이건 감사와 안식, 그리고 칼 삼촌의 살아있는 숨결이야

 

*Navy Blue의 작고한 삼촌

 

More to grieve, more to be

슬퍼할 일은 여전하지만, 살아갈 날도 많기에

 

There's more of me for you to borrow

당신에게 내어줄 내 마음, 아직 넉넉히 남았어

 

I believe I have the means to casually live how I wanna

난 이제 내가 원하는 대로, 맘 편히 살아갈 힘이 있다고 믿어

 

I can dream and be awake

깨어 있는 채로 꿈을 꾸며

 

And see the day that my dear father is okay

사랑하는 아버지가 평안해지시는 날을 보게 될 거야

 

And I give thanks for giving thanks that's how I'm brought up

감사할 줄 안다는 사실 자체에 감사해, 난 그렇게 자랐으니까

 

Pray my brothers keep away from smoke and drank we going farther

형제들이 술담배는 멀리하길 기도해, 우린 더 높은 곳으로 가야 하니까

 

Sterling crystal is my heaven, know them lessons are to marvel

고귀한 수정은 나의 천국, 삶이 주는 교훈들은 참 경이롭지

 

Teach me life while I have this life and bless my *metacarpal

내 생이 다할 때까지 삶을 가르쳐 주소서, 그리고 내 손에 축복을

 

*손바닥 뼈(중수골)를 뜻함. 프로 스케이트보더로서 부상 위험이 큰 신체를 보호해 달라는 기도이자, 래퍼로서 글을 쓰는 창작의 도구에 축복을 비는 중의적 표현.

 

Hold the knife and strip away the stain we *chiselin' the marble

조각칼을 쥐고 얼룩을 덜어내, 우린 지금 대리석을 깎고 있는 거야

 

*미켈란젤로의 조각론 오마주

 

For a frame to give itself a name and seek to be a part of

스스로 이름을 갖고 세상의 일부가 되려는, 그 온전한 형상을 위해서

 

I am Sage, I am one who prays

난 Sage, 기도하는 사람

 

Treasure what my heart does

내 마음이 하는 일을 소중히 여기리

 

Treasure what my heart does

내 마음이 하는 일을 소중히 여기리