Skepta & PlaqueBoyMax - LESS IS MORE (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/r1BqpMKH92E

 

[Intro]
Ayy, silk fabrics, brrt
Tuscan leather
(And the winner is PlaqueBoyMax)
Ha

 

[Verse 1]
London city, it's dark and cold (It's dark)

런던은 도시 분위기 자체가 어둡고 차가워
Don't take pics with the members, screamin' out "Gang" if you aren't involved (Don't)

우리 멤버들이랑 사진 찍고서 갱 ㅇㅈㄹ 하지마, 거리 생활도 모르는 새끼들이
Wanna be a G, better be fully active, gotta do the road with your heart and soul (Baow)

진또베기가 되고 싶으면 제대로 움직여야 해, 마음과 영혼까지 다 걸고서
They wanna know if the street life is worth it, I told them the answer's no (Nah)

사람들이 거리 생활이 가치 있냐고 묻는데, 난 당연히 답하지, no
I'm tryna live my life, let's go

이제는 그냥 내 삶을 제대로 살고 싶어
They got me fucked up, yo, they got me, okay, I'm ready

사람들이 나를 얕보거나 오해하는데, ㅇㅋ 피하지 않지
Crazy, man said YOLO, I feel like I lived four lives already (OG)

사람들은 YOLO를 말하지만, 난 이미 네 번은 살아본 느낌
I headlined Wireless so many timеs, who else made thе mark like Skeppy?

Wireless 메인 무대를 몇 번이나 장식, 나 처럼 이런 흔적 남긴 놈 또 있니?
Now we got Big Smoke Fest in Croydon, you might see me in the South Park like Kenny (Huh?)

이제 Croydon에서 Big Smoke Fest도, South Park에서 Kenny처럼 날 볼 수 있지
Said that he's gang, wanna come backstage (Huh?), no wristband, no invitation

지 입으로 갱이라며 떠들며 백스테이지 오려 하는데, 밴드도 초청장도 없어
Said he's got drip, said he's got water, fake chain lookin' like dehydration

멋과 물처럼 반짝이는 체인 좀 있다고 말하지만, 가짜라 오히려 마치 탈수
Said he's got waps, I checked in the hood (How?), no evidence, no validation (Trust)

총 좀 차고 다니다고 하지만, 거리에 확인해보니 아무 근거도 없더라고
You had beef and you went to the station, but we don't take no violation, chat (Baow, baow baow)

싸움났다고 경찰서에 가버렸잖아, 우린 그런 쥐새끼 짓 인정 안 해

 

[Chorus]
Mum told me if a man diss me, I gotta diss them back (Trust)

엄마는 누가 나를 까면 똑같이 갚아주라고 했어
Old-school clash, I'm on stage with a wap

진짜 하드코어 시대, 난 무대에서 총도 들고 있었어
But it's a new era now, you know it's all cap (Grease)

근데 지금은 새로운 시대잖아, 다 구라 뿐, 허세
It's a new day now, you can sit behind your screens and put on that bad boy act

요즘은 화면 뒤에 앉아 놓고 나쁜 놈인 척하면 그만이지
When you see me, I'm Billie Eilish, don't smile at me 'cause you know we ain't really like that (Shh, shh)

실제로 날 보면 거의 Billie Eilish, 그러니 웃어주지도 마, 우린 그런 사이도 아니잖아

 

[Interlude]
Grease

거칠어
Less is more (Amen, ice)

말이 적을수록 더 강하고
Yeah

 

[Verse 2]
You saw the whip and now you don't, thought you saw a Ghost, but it was a Phantom

차가 보였다 사라져버려, 유령인 줄 알았을 거야, 이건 롤스로이스
I turned my pain into P's, I went from the trenches to a mansion (Trust)

내 고통을 돈으로 바꿨지, 바닥에서 살아남아 이젠 대저택
I remember them callin' me ugly, now I got money, they're callin' me handsome (How, how?)

예전엔 추남이라 놀리더니, 지금은 내가 돈 가지니까 잘생겼다고들 한다고
Everybody talk about breakin' America, you can ask Rocky, I'm triple platinum (Boaw, boaw, boaw)

다들 미국 진출 한다고 말만 하지, Rocky에게 물어봐, 난 이미 트리플 플래티넘
They call me PlaqueBoyS, we got them rap boys stressed (Grease)

사람들이 나를 PlaqueBoyS라 불러, 내가 히트칠 때마다 랩쟁이들 스트레스
Yeah, I was a DJ, soon as I picked up the mic, everybody like "That boy next" (Ice)

DJ였던 내가 마이크 잡자마자 모두 날 이렇게 불러, NEXT
Every day I'm on the phone talkin' 'bout money, my girl says that I'm obsessed

매일 돈 얘기만 하니 여자친구는 내가 집착한다고 해
And I can't lie, I think I'm addicted to the money, if I ain't hustlin', I'm vexed (Haha)

솔직히 인정해, 난 돈에 중독됐어, 허슬 안 하면 짜증이 
Said that you shot food, what's your line like? How many cats is phoning?

니가 약을 판다고? 그럼 네 라인은 어때? 전화 오는 고객 몇이나 돼?
Keep on cappin', I keep exposing (Trust)

계속 구라 싸대면 난 계속 폭로
They keep borrowing money and ghostin' (Lame)

돈 빌리고 잠수 타는 놈들 많지
We got money for the fam, money for the gang

가족 위한 돈도 있고, 내 사람들을 위한 돈도 있고
Got money for the war, it's no joke ting (Bricks)

전쟁 나도 바로 쓸 돈도 있어, ㄹㅇ
Can't say what machines man are holding

무기 뭐 들고 다니는지도 말할 수 없지
Said they want beef, man, they must have been trolling (Chat, boom, boom)

걔네가 시비 건다? 장난치는 거겠지

 

[Chorus]