Brave Little Abacus - Bug-Infested Floorboards—Can We Please Just Leave This Place, Now.

https://www.youtube.com/watch?v=3Tnz9Ptcoo0

 

[Verse 1]

Just shut up and swallow before your last breath

그냥 닥치고 네 마지막 숨을 쉬기 전에 삼켜

You'll say what's to be said

넌 네가 말할걸 말할거야

Well my last breath breathed, leaked last night

뭐 내 마지막 숨은 쉬어졌어, 어젯밤에 세어나갔지

As he melted into walls

그가 내 벽에 녹아내리면서 말이야

That spoke like the sun to the last man and woman on the earth

지구에 남은 마지막 남자와 마지막 여자에게 말을 건내는 태양처럼

"We will both die nice and warm"

"우린 둘다 잘 따뜻하게 죽을거야"

[Verse 2]

Warm is what it is to see

따뜻함은 보이는게 그 존재야

 

His insides on the floor

그의 속은 바닥 위에 있어

Of an abandoned auditorium

버려진 강당의 바닥 말이야

Singing in polyphony

다성음악을 부르며

[Bridge]

"Just shut up and swallow" is what the kid meant

"걍 닥치고 삼켜"가 그 애들이 하려던 말이야

When he complained about all of it

그가 모든것에 대하여 불평할때 말이야

The ease of an important procedure and how everyone everywhere was always, mostly often laying down on him Meeting, crushing, killing him

중요한 절차의 편안함과 모든 사람들이 대부분 다들 그 사람 위에서 눕고, 만나고, 깔아뭉개고, 죽이던거에 대하여

But I bought none of it! This is not universal

근데 그래도 난 하나로 이해하지 않았어! 이건 안 통했다고

Kid is not he who abandoned that auditorium and no, I do not want to become him anymore, but yes, I do want him to become what I believe he once was, my best friend, and stop that, he still is

꼬맹이는 그 강당을 버린 걔가 아니야 그리고 아니, 난 더 이상 걔가 되고 싶지 않아 그래도 어, 난 걔가 내가 한때 걔라고 믿었던 사람이 되어 줬으면 좋겠어, 내 절친, 그리고 멈춰, 걘 아직 내 절친이야

I don't really think about it that way, no, I don't really ever think about it that way

난 그냥 그 쪽으론 생각을 해보진 않는다고, 아니, 난 절대 그쪽으로 생각해보진 않아

"Is your brain big enough to get your feelings hurt? Me neither"

"네 지능이 네 기분을 망칠 정도가 돼? 나도 안돼"

Me neither!

나도 안돼!

 

 

[Verse 3]

I think I'll leave this place now

아마 난 이제 이 곳을 떠날거 같아

Go to summer where the sun won't go down

해가 지지 않는 여름으로 가야지

I'll gladly leave this place now

난 이제 기꺼이 이 곳을 떠날게

Wonderful the days would seem away from here

여기 멀리에선 날들이 얼마나 환상적일지

"You hate everyone; to you, everyone's either a moron, or a creep, or a poser. Why do you suddenly care about their opinion of you?"

"넌 모두를 싫어하잖아; 너한텐, 모두가 그냥 멍청이거나, 괴짜거나, 가짜들 뿐이잖아. 왜 갑자기 걔들이 널 어떻게 생각하는지 신경 쓰는건데?"

"Because I'm shallow, okay? I want them to like me."

"왜냐면 난 얕거든, 알았어? 난 걔네들이 날 좋아했으면 좋겠다고."

[Outro]

"Just shut up and swallow" I thought they all said

"걍 닥치고 삼켜" 난 걔네들이 다들 그렇게 말한줄 알았어

So I complained about all of it, but now

그래서 난 모든 것에 대하여 불평했지, 근데 이젠

I think I'll leave this place now

아마 이 곳을 떠날거 같아

I think I'm the same

난 내가 아직 그대론거 같아

Now we're the same

이제 우린 모두 다 같은거야