Brave Little Abacus - Can't Run Away

https://www.youtube.com/watch?v=2Wzfl9JXZl0

 

[Verse 1]

Hat of greens shows symmetry

초록색 모자들이 대칭을 이뤄*

*크리스마스 트리

In front of hat, alone, sits me

난 모자 앞에 앉아, 혼자서

Fourth day

넷째날

I don't want it anyway

뭐 사실 그닥 원하지도 않았어

To be reliving

다시 사는거 따위

It won't be that bad again because

그렇게까지 나쁘지 않을걸? 왜냐면

It can't amount in comparison

이미 비교할 수 없을 정도로 힘들었으니깐

(I should intimidate you as you should intimidate yourself!)

(나도 네가 네 자신을 위협하는거처럼 너를 위협해야해!)

[Verse 2]

Thirty minutes of make-up

화장만 30분

For all to see but you

다 너를 위해서 였는데 넌

Are not what I want you to be

내가 원하던 그대로가 아니야

Universal there

거기선 통하네

At three AM on the first of a year

새해날 새벽 3시에

When it started, I'm not sure

모든게 시작된 그때, 나도 확실하진 않네

In a jumper, with a bracelet

점퍼 안에서, 팔찌와 함께

In a jumper, with a bracelet

점퍼 안에서, 팔찌와 함께

On your right wrist

네 오른쪽 손목에

That turns with a golden knob

돌아가는 황금빛 손잡이가

Opening amidst a dense yellow light, fade

열리며 짙은 노란빛을 쏘고 서서히 사라져

To reveal an infinite sky

무한히 열려있는 하늘을 보여주기 위해

[Bridge]

(And juxtaposed to the accelerating swell of the musical score pushes it's audience to realize just what is ahead: the characters' fear and the physical manifestation of their hopes and dreams coming closer and closer and closer and closer and closer and closer and
Kiss me!)

(그리고 점점 고조되며 빨라지는 음악의 파동이 지금 관객들 바로 앞에 무엇이 있는지 깨닫게 한다: 그들이 두려워 하는 것과 그들의 희망과 꿈이 점점 현실이 되어가며 더 가까워 지고, 더 가까워 지고, 더 가까워 지고, 더 가까워 지고, 더 가까워 지고, 더 가까워 지고, 키스해줘!)

 

 

[Verse 3]

My dad says things that make me laugh

내 아빤 날 웃게하는 말들을 하셔

He meows Tom Petty songs and that's why I stay

아빤 톰 페티 노래들을 야옹거리듯이 부르시는데 그게 내가 아직도 여기에 있는 이유야

Unlike running water, can't run away

흐르는 물들과는 다르게 난 도망갈 수 없어

There are more here than merely bodies

여기에 있는건 그저 평범한 몸뚱아리들이 아니거든

Things without fear of surrounding me

날 둘러싸는게 전혀 두렵지 않은 것들

Branches to catch me falling

내가 추락할때 날 잡아줄 나뭇가지들

Perhaps someone who understands

어쩌면 나를 이해해주는 사람들

[Verse 4]

That when I say I'm sad I mean it

내가 슬프다고 하면 진심이야

That there is no excuse, I need this

변명할게 없다고, 이게 필요한걸

What I said about hat of greens

내가 초록색 모자들에 대해서 말했던거가

Has led me to see that my superimposition of a face

내가 내 중첩된 얼굴을 보게 했어

Upon a poster on its way

포스터가 오고 있는 길에

Arriving any day, that will accompany me every night

어느 날이든 도착하는데, 매일 밤 나와 함께할거야

In a welcoming of rest

환영해주는 안식 속에서

Tacked onto the drywall surrounding me

나를 둘러싼 건식벽들에 붙어서

Will probably return me to this fading

아마 날 다시 서서히 흐려지게 돌려놓겠지

The sky being a bedroom

하늘이 침실이 되어

"Kiss me!"

"키스해줘!"

But I don't want to

하지만 난 별로 하고 싶지가 않네

[Instrumental]