Clipse, Pharrell Williams - E.B.I.T.D.A.

[Verse 1: Pharrell]

I mean the ears like vitamin C
내 귀는 마치 비타민 C처럼 빛난다고

I mean yellow like bright as a bee
노랗다는 뜻이지, 벌처럼 선명하게

I mean the sun like bright as can be
그니까 태양처럼, 그야말로 가장 밝게

F80 knot you, tie it to me
F80 페라리, 서류상 네 걸로 묶곤 내게로 넘겨

Just to get from A to B and ain't drive it to see
A에서 B로 가려고 산 거지, 보여주기식으로 산 게 아냐

The Palais, the Eiffel, Army won't turn the parades off
팔레, 에펠, 군대는 퍼레이드를 멈추지 않아

God bless Takeoff
명복을 빌어, 테이크오프
(힙합 그룹 Migos의 멤버, 2022년 총격으로 사망)

I said I want the Rolls Royce with the drapes off
난 커튼 없는 롤스로이스를 원한다고 했지

And it ain't electric so it's way off
전기차가 아니니, 완전 다른 맛이야

[Verse 2: Pusha T]

Send it back
다시 돌려보내

Sending for the Gordo pies?
고르도 파이 주문해?
(고르도 파이는 품질이 좋고 양도 많은 코카인을 의미합니다)

Picked up the Turo and drive
투로에서 차를 빌려 몰고

Straight up the 405
405번 고속도로로 곧장 올라가

The way that the boarders designed
국경선이 이렇게 짜여 있으니

I'm feeling like the lord of the skies
난 마치 하늘의 군주가 된 기분

Arms like 2:45
2시 45분 방향으로 팔을 들어

Hit 'em, make sure that he dies
쏴버려, 확인사살은 필수지

That text, won't never reply
그 문자는 절대 답장 안 해

The Feds came and collected my guys
연방 요원들이 내 사람들을 잡아갔다고

The rain pours and I'm hearing it cries
비가 쏟아지네, 그 울음소리가 들려

[Chorus: Pusha T]

Went from heaters up to fevers up
총으로 연기를 뿜던 때서 무대 위 열기를 느끼는 자리로

Bitches in the back, the seat is up
뒷좌석엔 여자들, 시트는 세워놨지
(여기서의 여자는 진짜 여자가 아닌 코카인을 은유하는 것일 가능성이 큽니다. 힙합 슬랭에선 ‘white girl‘, ‘bird‘같이 여자를 의미하는 단어들을 마약을 가리키는 은어로 자주 사용해요. 또한 마약을 싣기 위해 시트를 뒤로 젖혀놓으면 경찰들이 밖에서 이를 수상하게 보기에, 푸샤는 시트를 세워놨다고 말하는 거죠)

Now I'm ten times the E.B.I.T.D.A
내 가치는 평가액 기준치의 열 배

If you let the money talk, who speaking up
돈으로 말하는 판이라면, 누가 입을 열 수 있겠어

I'm sleepwalking, y'all don't dream enough
난 반쯤 자면서도 움직이는데, 너넨 꿈조차도 안 꾸네

My third passport, I ain't seen enough
여권만 세 번째, 아직 세상 덜 봤어

If you can breathe up there, it ain't steep enough
숨이 쉬어진다면, 그건 아직 높지 않단 뜻

The scale don't lie, you ain't even us
저울은 거짓말 안 해, 넌 우리 급이 아냐

(Yeah)
(그래)

[Verse 3: Pusha T & Malice]

Shorty want me hit her like an archer
이쁜이는 내가 궁수처럼 정확하게 꽂아주길 바라네

But I'm not desperate, so I starve her
하지만 난 간절하지 않으니, 배고파 엎드려 절하게 만들어

How we fit 30 studs in the collar
칼라 안엔 탄알 30발이 딱 들어가

Open the sunroof, wave to my father
선루프를 열고, 하늘 위 아버지께 손을 흔들어

Remembering the shipments at the Portsmouth Harbor
포츠머스 항구로 들어오던 선적들을 떠올려

Something for the face-numbers and the nodders
얼굴 감각 마비된 놈들, 고개 까닥거리는 놈들 몫이 담겨있었지

Grew up playing real life Contra
난 현실판 콘트라를 하며 자랐어
(아케이드 액션 슈팅 게임)

"Never give up," that's the mantra
"절대 포기하지 마," 그게 내 주문이었지

Lifting all this weight, now I live behind the gate
이 무게를 다 들어 올린 덕에, 이젠 대저택 담장 안에서 살아

Should DJ the way they digging through the crates
마치 DJ처럼 상자 속을 뒤지는 놈들
(‘digging through the crates‘는 DJ들이 상자에 담아둔 레코드판을 뒤지는 행동을 뜻하는 표현입니다)

You niggas busting bricks on a plate
너넨 접시 위에서 벽돌(코카인)을 쪼개고 있지

I need more space to make paste
코카인 반죽을 만들 공간이 더 필요해

The wrap houses running out of tape
마약 포장하던 집들은 테이프가 다 떨어졌고

The drug money busting out the safes
마약으로 번 돈은 금고에서 튀어나올 지경

Scammers running in and out of Chase
사기꾼들은 체이스 은행을 들락날락해
(2024년 체이스 은행 관련 '무한 돈 복사' 사기 사건 언급)

Bottle service running out of Ace
클럽에선 에이스 샴페인이 다 동나버렸네

[Chorus: Pusha T]

Went from heaters up to fevers up
총으로 연기를 뿜던 때서 무대 위 열기를 느끼는 자리로

Bitches in the back, the seat is up
뒷좌석엔 여자들, 시트는 세워놨지
(여기서의 여자는 진짜 여자가 아닌 코카인을 은유하는 것일 가능성이 큽니다. 힙합 슬랭에선 ‘white girl‘, ‘bird‘같이 여자를 의미하는 단어들을 마약을 가리키는 은어로 자주 사용해요. 또한 마약을 싣기 위해 시트를 뒤로 젖혀놓으면 경찰들이 밖에서 이를 수상하게 보기에, 푸샤는 시트를 세워놨다고 말하는 거죠)

Now I'm ten times the E.B.I.T.D.A
내 가치는 평가액 기준치의 열 배

If you let the money talk, who speaking up
돈으로 말하는 판이라면, 누가 입을 열 수 있겠어

I'm sleepwalking, y'all don't dream enough
난 반쯤 자면서도 움직이는데, 너넨 꿈조차도 안 꾸네

My third passport, I ain't seen enough
여권만 세 번째, 아직 세상 덜 봤어

If you can breathe up there, it ain't steep enough
숨이 쉬어진다면, 그건 아직 높지 않단 뜻

The scale don't lie, you ain't even us
저울은 거짓말 안 해, 넌 우리 급이 아냐