Clipse, Pharrell Williams- So Far Ahead

[Chorus: Pharrell]

They don't know what it is when I'm on it
내가 뭘 만들고 있는지, 놈들은 알지도 못해

But once they figure it out, I don't want it
그러다 눈치를 챌 즈음이면, 난 그냥 버려

So far ahead, you niggas are behind
난 너무 앞서가, 너넨 한참 뒤쳐졌어

Behind
뒤쳐졌다고

You can't see it from where you sitting (shit)
네가 앉은 자리에선 보이지도 않겠네

But this Ferrari leather with the matching stitching is
근데 이 딱 맞춰 박음질된 페라리 가죽은

So far ahead (so far), you nigga are behind
너무 앞서갔지 (너무), 너넨 한참 뒤쳐졌어

Behind
뒤쳐졌다고

[Verse 1: Pusha T]

Swerving through the lane, serving niggas cane
차선을 가로지르며 코카인을 팔아왔지

Still ain't never hit a pothole
단 한 번도 덫에 걸린 적은 없어

If I was Brittney Griner, I'ma need Obama
내가 브리트니 그라이너였다면, 오바마가 필요했겠지
(브리트니 그라이너는 러시아에서 대마 오일 소지로 잡혀 9년형을 받았다가 미국 정부의 개입으로 석방되었습니다)

Only one to swap is Chapo
날 대신할 수 있는 건 엘 차포뿐
(멕시코를 기반으로 한 국제적 마약 조직의 두목)

Furthest from the streets, Monica Denise
거리랑은 제일 먼, 모니카 드니즈도
(미국 유명 R&B 가수)

Good bitches fuck with Rocco's
결국엔 라코 같은 남자랑 엮이잖아
(애틀랜타 출신 래퍼 Young Rocco)

Put 'em in them cars, hanging out with stars
걔넬 고급 차에 태워, 스타들과 어울리게 해놓으니

Now it's hard to tell they not hoes
이제 창녀가 아닌 애들을 구별하기조차 힘들어

Your codefendant claim immunity
네 공범이 면책을 받았다는데

It was you and he, how'd you not know
너네 둘이 붙어다녔으면서 그걸 몰랐다고?

Unless he leaving court in a Bentley Sport
재판 끝나고 요트에서 널 만나려

Just to meet you on a yacht, though
벤틀리를 끌고 나온 게 아니라면 모를까

Understand the art of war
난 병법의 요령을 터득했어

All my niggas draw, so we all Picasso's
우린 빨간 붓을 들고 다니니, 전부 피카소인 셈
(‘draw‘는 흔히 ‘그리다‘라는 뜻으로 쓰이지만, 슬랭에선 ‘총을 뽑다‘, ‘총을 쏘다‘라는 뜻으로 쓰입니다. 나름 한국어로 살려보려 해봤는데 쉽지 않네요.. 넘어가주시길) 

Me just being me, respect to PnB
난 그냥 나답게 살 뿐, PnB에게 리스펙을
(필라델피아 출신 래퍼 PnB Rock, 2022년 Roscoe's 식당에서 강도 사건으로 사망)

I prolly never eat at Roscoe's
아마 Roscoe's엔 두 번 다시 가지 않겠지만

Million ways to live, million ways to die
살아가는 방법도, 죽는 방법도 수백만 가지

Millions stuffed in an auto
차에 돈다발을 쑤셔 넣어

Million ways to wash it, million ways to stop it
세탁하는 방법도, 이걸 막는 방법도 똑같이 수백만 가지

Pray for me cause we not, though
날 위해 기도나 해, 우린 멈출 생각 없으니까

Best believe, I can whip a Christmas Eve 
믿어도 좋아, 난 크리스마스 이브를 조리해낼 수도 있다고

with some work in a hot stove
코카인 원료를 뜨거운 스토브에 돌려서 말이야

They done took it all, praying that he fall
다 뺏어간 놈들이, 이젠 내가 쓰러지길 바라

No more questions 'bout Gestapo
게슈타포에 대한 질문은 그만
(Gestapo = 나치 비밀경찰 / 칸예의 나치 발언에 대해 사람들이 푸샤에게 입장 표명을 요구함)

[Chorus: Pharrell]

They don't know what it is when I'm on it
내가 뭘 만들고 있는지, 놈들은 알지도 못해

But once they figure it out, I don't want it
그러다 눈치를 챌 즈음이면, 난 그냥 버려

So far ahead, you niggas are behind
난 너무 앞서가, 너넨 한참 뒤쳐졌어

Behind
뒤쳐졌다고

[Verse 2: Malice]

Niggas tried to sneeze at the blessing
놈들은 내가 받은 축복을 재채기처럼 흘려넘겼지
(영어권 국가에선 누군가 재채기를 하면 예의상 ’bless you’라고 말해주는 문화가 있습니다)

"How could I just leave?" was the question
"그냥 그렇게 간다고?" 다들 그렇게 묻네

Whistle blowers left me no choice
고자질쟁이들 때문에 난 선택의 여지가 없었어

Ain't no referees up in Heaven
천국엔 심판관 따위 없다고

No mistaking me for the reverend
날 목사님으로 착각하진 마

Ushering the money, my confession
나도 돈을 환대한다는 게, 내 고해성사
(Usher의 곡 <Confessions> 레퍼런스)

How your pastor whip a Rolls Royce?
네 목사가 롤스로이스를 끌고 다닌다고?

That was me pre 9/11
그건 내가 9/11 이전에 살던 방식
(포르쉐 911과 9/11 테러를 가리키는 중의적 표현)

Look at me post Armageddon
아마겟돈을 지나온 나를 봐

Walking with my dog, I am legend
내 개랑 같이 길을 걸어, 난 전설이야
(영화 <I Am Legend> 레퍼런스, Malice는 실제로 개를 키웠다고 합니다)

The grass is greener on each side
난 양쪽 풀밭을 다 밟아봤지
(복음 전도자와 래퍼 양쪽 삶을 다 경험했다는 뜻)

I done been both Mason Betha's
난 Mason Betha가 겪은 두 삶을 다 살아봤어
(Mason Betha는 래퍼 Ma$e의 본명, Ma$e는 1999년에 은퇴해 목사가 되었다가 2004년에 다시 래퍼로 복귀했습니다)

I done been at both intersections
양쪽 갈림길에도 서봤고

I done pulled Ocean 11's
Ocean's 11 같은 큰 판도 벌여봤지
(영화 <Ocean's 11> 레퍼런스, 카지노 털이를 계획하는 크루의 이야기)

Even when the well ran dry
우물이 말라붙었을 때조차

I done raised quotes in the desert
난 사막 한가운데서 명언 같은 구절을 세웠어

Tried to hide the dope in the message
메세지 속에 마약 얘길 슬쩍 숨겨보려 했지

Like we did the coke in the Lexus
렉서스에 코카인을 숨겨놨던 것처럼

Same hands I used to whip work
예전에 마약을 조리하던 바로 그 손으로

See me turn 'em both into blessings
이젠 축복을 만들어내는 날 봐

AMG the spokes for the extras
AMG에 바큇살까지 옵션으로 챙겨

Only way to cope with the pressure
그게 압박을 견디는 내 유일한 방법

When you feel you in too deep
너무 깊이 잠겼단 느낌이 들면

Let God take the wheel like a Tesla
테슬라처럼 핸들은 하나님께 맡겨
(테슬라에는 자율주행 기능이 있습니다)

[Chorus: Pharrell]

They don't know what it is when I'm on it
내가 뭘 만들고 있는지, 놈들은 알지도 못해

But once they figure it out, I don't want it
그러다 눈치를 챌 즈음이면, 난 그냥 버려

So far ahead, you niggas are behind
난 너무 앞서가, 너넨 한참 뒤쳐졌어

Behind
뒤쳐졌다고

You can't see it from where you sitting (shit)
네가 앉은 자리에선 보이지도 않겠네

But this Ferrari leather with the matching stitching is
근데 이 딱 맞춰 박음질된 페라리 가죽은

So far ahead (so far), you nigga are behind
너무 앞서갔지 (너무), 너넨 한참 뒤쳐졌어

Behind
뒤쳐졌다고