Clipse, The-Dream & Pharrell Williams - All Things Considered

[Verse 1: Pusha T]

How I'm doing?
어떻게 지내냐고?

All things considered
이래저라 다 따져보면

Let's be specific
구체적으로 얘기해볼게

My mama cheek, I miss it
엄마 뺨이 그리워

I wanna kiss it
그 뺨에 입을 맞추고 싶어

Nige asking for siblings
아들 나이젤이 동생이 있으면 좋겠대

I know he meant it
그 말이 진심이란 걸 알지

V miscarried, we hid it
그치만 아내 V가 유산했고, 우린 그걸 숨겼어

I'm glad he missed it
그 애가 그 일을 몰랐던 게 다행이야

Hunnid thousand a "maybe"
10만 달러를 써도 결과는 "아마"뿐
(IVF 시험관 시술은 1회 비용이 수만 달러에 달하고 성공 확률도 낮습니다)

You stick wit' it
그래도 넌 버텼잖아

(Again, again)
(다시, 또다시)

Preorder the strollers
유모차를 미리 주문해

Our face in it
거기엔 우리 둘의 얼굴이 담겨 있지

(Again, again)
(다시, 또다시)

I pays for my stork wit' the baby in it
아기를 안은 황새 값까지 내가 내
(황새는 아기를 물어다 준다는 전설에서 나온 비유, 여기선 대리모를 뜻합니다)

If the sky's not your limit, you'll never get it
하늘을 한계로 두지 않으면, 절대 닿을 수 없어

Turn niggas statistics, I'm so sadistic
새끼들을 통계 속 숫자로 만들어, 난 그 정도로 잔혹해

So religious, that's so Malicious
독실하기도 하고, 참 말리스 같아
(말리스는 종교적 신념으로 래퍼를 은퇴했다 다시 복귀했습니다)

No division, still snow magicians
둘로 갈라지진 않았어, 여전히 눈의 마술사지

Blitzing niggas for riches like fourth and inches
막판 스퍼트로 부를 위해 전력으로 들이쳐

Pay attention and listen, the snake's hissin'
집중해서 잘 들어봐, 뱀이 쉬익거리고 있잖아

Niggas is writing' statements and say they didn't
새끼들은 진술서를 써놓고도 아니라고 잡아떼

Dream of taking you down, the hate hittin'
널 끌어내릴 꿈을 꿔, 증오가 그대로 날아와 꽂혀

Wanna show you around but they J Prince'ing
한 판 떠보고 싶은데, 놈들이 J Prince처럼 날 말리네
(J. Prince는 레이블 Rap-A-Lot의 창립자로 2018년 푸샤 티 vs 드레이크 디스전 당시 드레이크가 더 센 디스곡을 내는 걸 막았다는 소문으로 유명합니다)

[Chorus: Pharrell Williams]

Richard's replace all the Pasha's
리차드 밀로 파샤 드 까르띠에를 전부 갈아치워

Dior slides made of iguana
이구아나 가죽으로 만든 디올 슬리퍼

Stuff the walls for tomorrow
내일을 위해 금고를 꽉 채워둬

Fuck I look like tryna borrow
내가 무슨 빌려 쓰는 놈처럼 보이냐고

Blow a budget like fuck it
예산 따위 신경 안 쓰고 펑펑 써버려

We gon' tuck it till it all falls down
돈을 몰래 쌓아올려, 무너져 내릴 때까지

When this chess game is played smarter
이 체스판을 더 영리하게 굴려주니

Swear this life is so awesome
사는 게 이렇게 끝내줄 수가 없네

[Verse 2: Malice]

All things considered, I been forgiven
이래저래 겪은 걸 생각하면, 난 용서받았어

I done packed the blizzard in Honda Civics
혼다 시빅에 눈보라(코카인)를 가득 싣고 다녔지

Took fatherless women and showed 'em living
아버지 없이 자란 여자들에게 살아가는 법을 알려줬고

Left Mama the children, it take a village
애들은 엄마에게 맡겼어, 키우는 건 마을 몫이니

Writings was on the wall, like hieroglyphics
벽에는 마치 상형문자처럼 예고가 새겨져 있었네

My circle split up the pie, that's long division
우리 패거리가 돈을 나눌 땐, 긴 나눗셈을 해야 했어

When Jada was asking "Why?"
자다키스가 "왜?"라고 묻던 그때

I saw the vision
난 그 비전을 봤지

My homies that didn't die was all in prison
죽지 않은 내 친구들은 전부 감옥으로 들어갔어

Visits behind the glass, my mirror image
유리창 너머로 마주한 건, 내 거울 속 모습

Skin is blemished
얼굴엔 흠집이

Names was mentioned
이름들이 오르내렸고

Explains the sentence
그게 형량이 무거워진 이유지

The pain is endless
고통은 끝이 없어

Identifying the body, it takes forensics
시신을 확인하려면, 포렌식이 필요할 거야

Guns, Czechoslovakian
총은, 체코슬로바키아제

It starts and ends it
그걸로 시작해, 그걸로 끝나지

The only sin left is to flirt with vengeance
남은 죄라곤 복수심에 끌리는 것 뿐이야

Made my exit just to make my entrance
떠났던 건, 더 나은 모습으로 돌아오기 위해서였어

Revolving door, maybe I can make a difference
회전문처럼 돌아왔잖아, 이번엔 뭔가 바꿔보려고

[Chorus: Pharrell Williams]

Richard's replace all the Pasha's
리차드 밀로 파샤 드 까르띠에를 전부 갈아치워

Dior slides made of iguana
이구아나 가죽으로 만든 디올 슬리퍼

Stuff the walls for tomorrow
내일을 위해 금고를 꽉 채워둬

Fuck I look like tryna borrow
내가 무슨 빌려 쓰는 놈처럼 보이냐고

Blow a budget like fuck it
예산 따위 신경 안 쓰고 펑펑 써버려

We gon' tuck it till it all falls down
돈을 몰래 쌓아올려, 무너져 내릴 때까지

When this chess game is played smarter
이 체스판을 더 영리하게 굴려주니

Swear this life is so awesome
사는 게 이렇게 끝내줄 수가 없네

[Outro: The Dream]

Life or death are simple formalities
삶과 죽음은 그저 거쳐가는 절차일 뿐

Ain't no way around it
피할 길은 없어

You can poison the world and technicalities
세상을 타락시키고 절차상의 허점을 이용할 순 있겠지만

Ain't no way around it
그래도 피할 수는 없어

It's genocide when pawns read the headlines
졸개들이 뉴스 헤드라인을 장식하면, 그건 곧 집단 학살이지

The kingdom of truth can never outlive a lie
진실의 왕국은 거짓보다 오래 가지 못해

They'll come for your king but the throne survives
그들은 왕을 노리지만, 왕좌는 쉽게 무너지지 않아

Unleash the queen
여왕을 풀어놔

Take 'em dead or alive
살든 죽든 끌고 와

Pyro, pyrex
불, 그리고 파이렉스
(파이렉스는 내열 유리 용기 브랜드로 코카인 제조 과정에서 사용됩니다)

I see, iris
보고 있어, 눈동자로

Violins of violence
폭력의 바이올린 선율

Either way it was worth the suspense
결과가 어떻든 그 스릴만으로 충분했어

I've considered all things
난 다 계산해봤지