Clipse - Ace Trumpets

[Intro]

This is culturally inappropriate
이 곡은 문화적으로 부적절합니다

[Chorus: Pusha T]

Ballerinas doin' pirouettes inside of my snow globe
내 스노우글로브 안에선 발레리나들이 피루엣을 돌고
(피루엣은 발끝으로 도는 회전 동작입니다)

Shoppin' sprees in SoHo
뉴욕 소호에선 하이엔드 쇼핑이 이어져

You had to see it, strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
직접 봐야 해, 엉덩이를 흔들며 흩날리는 돈을 응시하는 스트리퍼들을

Ace trumpets and Rose Mo's
에이스 샴페인에 모엣 로제로 건배

[Verse 1: Pusha T]

Yellow diamonds look like pee-pee
노란 다이아는 마치 오줌빛 같아

Bitches fly from D.C. on my private to Waikiki, three-peat
년들을 전용기에 태워 D.C에서 와이키키까지, 세 번이나 즐겼지

Niggas is my sons and that's on repeat
새끼들은 전부 내 자식들, 계속 말하잖아

Sins of the father, so I call you Little Meechies, it's easy
아비의 죄를 물려받았으니, 너넬 리틀 미치라 불러, 쉬운 얘기야
(Lil Meech는 미국의 거대 마약 조직 BMF 보스 Big Meech의 아들입니다)

How could you and me be ever seen as peers?
너랑 나를 어떻게 동급으로 볼 수가 있겠어?

Can't compare, you just CC
비교가 안 되지, 넌 그냥 복사본일 뿐

Don't you know these clears in my ears only VVs?
내 귀에 달린 건 다 VVS급 다이아라는 거 몰라?

Play musical chairs, Fred Astaire through these GTs
의자 뺏기 하듯, 프레드 아스테어처럼 GT에서 GT로 갈아타
(프레드 아스테어 = 댄서이자 영화배우 / GT = 고급 장거리 스포츠카)

Too much wear and tear on your bitch, she couldn't please me
네 여자는 너무 닳고 닳아서, 날 만족시키질 못했어

White glove service with the brick, I am Luigi
흰 장갑을 끼고 벽돌을 다루지, 난 루이지
(’white glove service’는 ’고급 서비스’를 뜻하는 표현이지만, 여기서는 ’brick’ 즉 코카인을 다룰 때 흰 장갑을 껴 지문이나 흔적을 남기지 않게 한다는 의미로 쓰였습니다. 루이지는 마리오의 동생, 게임에서 벽돌을 부수는 캐릭터죠. 푸샤가 Clipse 듀오에서 형 말리스가 있는 동생이라는 점까지 겹칩니다)

Sold ecstasy and disappeared, I am Houdini
엑스터시를 팔고 사라져버려, 난 후디니
(사라지는 마술로 유명한 마술사)

Look at them, him and him, still waitin' on Yeezy
쟤넬 봐, 쟤랑 쟤, 아직도 이지(칸예)를 기다리고 있잖아

I hope you got your squeegees
유리 닦을 준비는 돼 있겠지
(이미지 세탁)

At your interviews, I just kiki
네 인터뷰 따윈 애들이랑 키키 웃고 넘겨
(’kiki’는 미국 흑인, 라틴, LGBTQ 문화에서 나온 속어로 친구들이나 커뮤니티 사람들이 모여 얘기를 나누며 즐기는 모임을 가리킵니다. 또한 ’kiki’ 칸예의 전처 킴 카다시안의 별명이기도 해요)

Life's peachy, A$AP with RiRi
인생은 달콤해, 라키랑 리아나처럼

You rappers all beneath me, beloved like the Bee Gees
너네 래퍼들은 전부 내 밑이지, 비지스처럼 사랑받는
(형제 3인조 팝 그룹, 1970년대 후반 디스코 시대의 상징)

International flights, connect me to the Wi-Fi
국제선 비행기, 날 와이파이에 연결시켜

The only way you reach me, huh
나한테 닿으려면 그 방법밖에 없어, huh

[Chorus: Pusha T]

Ballerinas doin' pirouettes inside of my snow globe
내 스노우글로브 안에선 발레리나들이 피루엣을 돌고
(피루엣은 발끝으로 도는 회전 동작입니다)

Shoppin' sprees in SoHo
뉴욕 소호에선 하이엔드 쇼핑이 이어져

You had to see it, strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
직접 봐야 해, 엉덩이를 흔들며 흩날리는 돈을 응시하는 스트리퍼들을

Ace trumpets and Rose Mo's
에이스 샴페인에 모엣 로제로 건배

[Verse 2: Malice]

Penne alla vodka
보드카 소스를 곁들인 펜네 파스타

Panama fishing village visitin' with Papa with choppers
헬기를 타곤 파나마 어촌 마을로 가 파파와 만나
(Papa = 마약 공급책, 현지 연결책 / chopper = 기관총 or 헬리콥터)

All of you imposter, simply just Ferrari window shoppers
너네 사기꾼들은, 그냥 페라리 쇼윈도만 기웃거리는 놈들

The one that I just ordered look like it was built by NASA
내가 방금 주문한 건 마치 NASA가 손보기라도 한 것처럼 생겼지

Over half a mill' we call focaccia, reachin' for Akasha
50만 달러가 넘는 돈은 포카치아라 불러, 아카샤에 닿을 만큼 쌓아 올려
(포카치아는 이탈리아의 빵, 힙합 슬랭에서 ’bread’는 흔히 돈을 의미합니다. 아카샤는 하늘을 뜻하는 산스크리트어에요)

Never leavin' home without my piece like I'm Mahatma
마하트마처럼, 내 평화를 지키려면 총을 꼭 챙겨야지

From the tribe of Judah, I'm Mufasa
유다 지파에서 온 사자, 난 무파사
(유다 지파는 구약성서에 나오는 이스라엘 12지파 중 하나, 유다 지파의 상징은 사자입니다. 무파사는 디즈니 애니메이션 <라이언 킹>의 왕 사자, 아버지로서의 권위를 상징합니다)

Never turn the other cheek, you'll die at the Oscars
다른 쪽 뺨은 내주지 마, 오스카에서 죽을 수도 있으니까
(2022년 아카데미 시상식에서의 윌 스미스 난입 사건)

Persona non grata, mi casa, su casa
출입 금지 인물이어도, 내 집은 네 집이지

Drugs killed my teen spirit, welcome to Nirvana
마약이 내 십대의 청춘을 죽였어, 널 열반으로 초대해
(그런지 락 밴드 Nirvana의 히트곡 <Smells Like Teen Spirit> 레퍼런스)

You was Fu-Gee-La-La, I was Alibaba
넌 푸-지-라-라였지만, 난 알리바바였고
(힙합 그룹 The Fugees의 히트곡 제목 <Fu-Gee-La> 레퍼런스, The Fugees 멤버들은 20대 초반 당시에 이미 음악계에서 큰 성공을 거뒀습니다. Alibaba는 <알리바바와 40인의 도둑>에 나오는 도둑 우두머리 혹은 중국 대형 전자상거래 플랫폼 ’알리바바’를 가리키며, 힙합 슬랭에서 ’비즈니스맨’, ’거래계의 왕’ 같은 뉘앙스가 있습니다)

Dressed in House of Gucci, made from sellin' Lady Gaga
구찌 가문으로 몸을 감싸, 레이디 가가를 팔아서 번 돈으로 샀네
(팝스타 Lady Gaga가 주연한 영화 <House of Gucci> 레퍼런스, 슬랭에서 ’white girl’은 코카인을 의미합니다)​​​

Hakuna Matata, island wearing tie-dye
하쿠나 마타타, 타이다이 셔츠를 입곤 섬에

Umbrella in my Rolls match the one that's in this Mai Tai
롤스로이스에 꽂힌 우산이, 이 마이타이 칵테일에 꽂힌 우산과 짝을 이뤄

Listen, you are not I, cross T's, dot I's
들어봐, 넌 나랑 달라, 난 모든 걸 완벽히 마무리해

I done disappeared and reappeared without a "voilà"
난 “보일라“ 없이도 사라졌다가 다시 나타나지
(마술사가 “​​​​​​​짜잔“ 할 때 쓰는 말입니다)

[Chorus: Pusha T]

Ballerinas doin' pirouettes inside of my snow globe
내 스노우글로브 안에선 발레리나들이 피루엣을 돌고
(피루엣은 발끝으로 도는 회전 동작입니다)

Shoppin' sprees in SoHo
뉴욕 소호에선 하이엔드 쇼핑이 이어져

You had to see it, strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
직접 봐야 해, 엉덩이를 흔들며 흩날리는 돈을 응시하는 스트리퍼들을

Ace trumpets and Rose Mo's
에이스 샴페인에 모엣 로제로 건배