Lalleshwari (Katie Jane Garside) - For You I Hold My Breath

[Verse 1]

 

I wash his feet with angel's hair
난 천사의 머리카락으로 그의 발을 씻겨줘
angel's hair: 거미줄을 의미. 발을 씻기는 행위로 그를 붙잡아 두려는 것

Cry, baby boy, your cupboards bare
울어, 아가야, 네 마음은 비어있으니까
cupboards bare: 누군가 무력함을 느끼거나, 더 이상 줄 것이 없다고 느낄 때 사용하는 표현 보통은 돈과 관련하여

With vapour trails across the sky
하늘을 가로지르는 구름

Said will you, won't you?
할 거야, 안 할 거야?

Never be mine
절대 내 것이 될 수 없어

 

[Chorus]

For you, I hold my breathe
너를 위해서라면, 난 숨 참을 수 있어

For you, I get undressed
너를 위해서라면, 난 벗을 수도 있어

The cupboards bare
마음이 텅 비었어

There's nothing left
남은건 하나도 없지

You should've known
넌 알아야 했어

You should've guessed
넌 눈치챘어야 했어

 

[Verse 2]

A row of pearls beneath your skin
네 살결 밑에 있는 진주 한 줄

Cry surface tension, I dive in
표면장력이 깨지고, 난 뛰어들어

My darling boy, you need to know
사랑스러운 것, 넌 알아야 해

Migration claws this tethered soul
떠나려는 이 갈망이 묶인 영혼을 할퀴어대네

 

[Chorus]

For you, I hold my breathe
너를 위해서라면, 난 숨 참을 수 있어

For you, I get undressed
너를 위해서라면, 난 벗을 수도 있어

The cupboards bare
마음이 텅 비었어

There's nothing left
남은건 하나도 없지

You should've known
넌 알아야 했어

You should've guessed
넌 눈치챘어야 했어

 

[Bridge]

This broken bird, lost in the snow
상처 입은 새 눈 속에 길을 잃었어

Migration claws this tethered soul
떠나려는 이 갈망이 묶인 영혼을 할퀴어대네

And no one calls, 'cause no one knows
아무도 부르지 않아, 아무도 모르니까

My darling boy, I have to go
내 소중한 것, 나는 떠나야만 해

 

[Chorus]

For you, I hold my breathe
너를 위해서라면, 난 숨 참을 수 있어

For you, I get undressed
너를 위해서라면, 난 벗을 수도 있어

The cupboards bare
마음이 텅 비었어

There's nothing left
남은건 하나도 없지

I stood the time
나는 순간을 견뎌냈고

I stood the test
시험을 통과했어

 

[Outro]

You should've known
넌 알아야 했어

You should've guessed
넌 눈치챘어야 했어

You should've known
넌 알아야 했어

You should've guessed
넌 눈치챘어야 했어

Should've known
알아야 했어

Should've guessed
눈치챘어야 했어

You should've known
넌 알아야 했어

Should've guessed
눈치챘어야 했어

You should've known
넌 알아야 했어

You should've guessed
넌 눈치챘어야 했어