Minor Threat - Small Man, Big Mouth

https://youtu.be/QfBwNqSKVTY?si=-TtP5S9KW6ucAsKS

Minor Threat - Minor Threat EP(1981)

 

 

[Verse 1]

Compete, compete, do it for the boys

더 경쟁해, 남들한테 잘 보이려고

Empty barrels make the most noise

빈 수레가 요란하지

You're always on the move

넌 항상 분주하지

You've always got something to prove

뭔가를 증명하려 애쓰느라

 

[Chorus]

What the fuck are you fighting for?

대체 뭘 위해 싸우는 거야?

Is it because you're five-foot-four?¹⁾

네 키가 5피트 4인치라서?¹⁾

You better be happy with what you got

지금 가진 것에 만족하는 게 좋을 거야

You'll never get anymore!

어차피 더 가질 수는 없을 테니까!

 

[Verse 2]

You laugh at a man when he tries

넌 남들의 노력을 비웃지

You're trying to make up for your size

그 작은 키를 만회하려고 애쓰네

To you, life is a rivalry

너한테 인생은 경쟁일 뿐이고

Keep a step ahead of me

나보다 한 걸음 앞서려고만 하지

 

[Chorus]

What the fuck are you fighting for?

대체 뭘 위해 싸우는 거야?

Is it because you're five-foot-four?

네 키가 5피트 4인치라서?

You better be happy with what you got

지금 가진 것에 만족하는 게 좋을 거야

You'll never get anymore!

어차피 더 가질 수는 없을 테니까!

 

[Outro]

Small man, (Big mouth!)

좆만한 게, (입만 살았지!)

Small man, (Big mouth!)

좆만한 게, (입만 살았지!)

Small man, (Big mouth!)

좆만한 게, (입만 살았지!)

Small man, (Big mouth!)

좆만한 게, (입만 살았지!)

 

 

-

1) 약 162cm.